中英文缺陷描述对照表

CATEGORY/分類
GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般
CATEGORY/分類
GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀 COSMETIC/外觀
CHINESE/中文
撕爛 攝住／困 線 打磨／修飾 滾筒砂磨 不修飾 不對稱 未砂磨的 無粘合的 方向側轉 魔術貼 可見的 變形 變曲 焊接 夾痕 無光澤 漏打孔 皺摺 擦花 氣泡(壓線) 手或腳不能保持位置 長毛脫落露底 身袋爆裂 頭爆(車發不良引起) 顏色混點 顏色偏差 甩毛(經磨擦) 不對稱色澤 不配色 顏色不對 混色 削痕 頭發密度不合要求 凹痕 臟跡 公仔未綁穩 布邊披口 電鍍擦花 電鍍成五彩色 電鍍陰陽色 纖維散口 布料組織不對 摺痕/紋 人類頭髮 外來液體 外來材料 縫隙 膠水引至霧氣 滑牙 膠水漬 機油漬 頭箍脫落 頭髮剪裁不良 頭髮夾於縫口 冷發不是防火冷 車縫太密 錯色 塑料不純 跳針 貼紙翹起 車縫太疏 物料散口 物料走紗 物料被撕爛 甩水銀 第 3 頁，共 11 頁
缺陷描述中英文对照表
ENGLISH /英文
TORN TRAP TREAD/WIRE TRIM TUMBLE-SANDED UN-TRIM UNEVEN UNSANDED UNSEAL UP SIDE DOWN VELCRO VISUAL WARPAGE WELD WELD LINE WITHOUT GLOSS/DULL COLOR WITHOUT PUNCH HOLE WRINKLE ABRASION MARK AIR BUBBLE ARMS ORLEGSCAN'T HOLD POSITION BALD SPOT ON PLUSH BODY SHELL BROKEN BROKEN HEAD CAUSE BY HAIR ROOTING COLOR CONTAMINATION COLOR DEVIATION COLOR MIGRATION COLOR MISALIGNMENT COLOR MISMATCH COLOR UNMATCH CONTAMINATION MARK CUT MARK DENSITY OF ROOTING SPIN COUNT OF HAIR DENT MARK DIRT MARK DOLL IS NOT FIXED TIGHTLY EDGE OF SEAM FRAYING ELECTRO PLATING ABBADES ELECTRO PLATING RAINBOW ELECTRO PLATING SHADOW FABRIC FRAY FABRIC TEXTURE MISMATCH FOLD MARK/LINE FOREIGN HUMAN HAIR FOREIGN LIQUID FOREIGN MATERIALS GAP GASSY (GLUE) GEAR SMOOTH GLUE MARK GREASE MARK HAIR BELT COME OFF HAIR POOR CUTTING HAIRTRAPPED BY SEAM HAIR YARN IS NOT FLAME RETARDANT HIGH DENSE STITCH INCORRECT COLOR INPURE PLASTIC JUMPING STITCH LABEL PEEL OFF LOW DENT STITCH MATERIAL FRAY MATERIALS RUN MATERIALS TORN MERCURY COME OFF
CATEGORY/分類
GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般 GENERAL/一般
CHINESE/中文
間歇功能 貼紙 大聲 其中一功能不良 漏或不足顯示 漏配件 混色 混點 無功能 氧化 剝落 顏料 電鍍 電鍍脫落 毛絨布 角／點 正負极 裝配不良 電鉻不良 電鍍不良 搪膠植毛不良 功能不良 熱燙不良 手腳能動公仔 補油 后面 抵抗 轉動 粗糙 摩擦 走了 生銹 刮花 網／螢幕 螺絲鬆 粘合 線口 車縫 鐵輪 形狀 銳邊／利邊 利角 短電路 縮水 絲 劃形狀 皮 薄的 裂片 細小 弄髒 布類玩具 沾污 焊錫 溶劑 穩定 編法 皮帶鬆 壓力 粘住不能動 塞滿 膨脹 織物結構 穿孔 緊 第 2 頁，共 11 頁
缺陷描述中英文对照表
ENGLISH /英文
ABRASIONS ADEQUATE ADHESIVE ASKEW AXLE BAD SMELL BASE BEAN BAG BENT BLIND HOLE BOTTOM BROKEN BUBBLE BURN MARK BURR CABLE TIRE BROKEN CAME OFF CANNOT CLOSE CANNOT FREE ROLL CANNOT FREE WHEEL CANNOT HOLD POSITION CANNOT MOVE CANNOT OPEN CLAMP MARK COLD MARK COLOR DISPATCH COLOR MIGRATION COMPONENT CRACK DEAD SPIDER/INSECT DECORATING DEFORM DENT SURFACE DENTS DEVIATION DIFFICULT PULL OUT DIRTY DULL COLOR DUPLICATE DURABILITY DUST ECCENTRIC EGG CRATE ELASTIC ELECTRO-PLATING BLACK MARK EPOXY EXPLODE /BLOW UP FIGURE FLAKE FLASH FLAWS FOREIGN PAINT FRAGMENTS FRAYED GAP GATE GEAR LOOSE GIFT BOX GREASE GLOSS HOLE NOT CONCENTRIC HUMAN HAIR INSECT HOLE INT MAL-FUNCTION INT NON-FUຫໍສະໝຸດ BaiduCTION INTEGRITY
CHINESE/中文
撞壞 適當 粘合 歪 車軸 臭味 底下 豆袋 彎曲 盲孔 底 皺/腐 氣泡 燒焦紋 披鋒(金屬) 綁帶斷 脫掉 不能關 不能滾動 輪不能順轉 不能保持位置 不能移動 不能開 鉗痕 合金有冷紋 不對／不配色 染色 零配件 裂 死蜘蛛／昆蟲 裝飾 變形 表面粗糙 缺口／崩口 偏差 拉出困難 污漬 啞色 重複的 耐久性 塵埃 中心偏位 蛋格 橡筋 電鍍發黑 冷凝膠 爆炸 形態 剝落 披鋒(塑膠) 裂紋 顏油污漬 斷片 毛邊 縫隙 縫隙 齒輪鬆 彩盒有油脂 光滑 孔偏心 人頭發 蟲孔 其中某一間歇性功能 間歇性無功能 完整無缺 第 1 頁，共 11 頁
缺陷描述中英文对照表
ENGLISH /英文
INTERMITTENT(INT)-FUNCTION LITHO LABEL LOUD MAL-FUNCTION MISSING/INSUFFICIENT SEGMENT MISSING PARTS MIX-COLOR/UNEVEN COLOR FLOWING MIXED SPOT NON-FUNCTION OXIDATION PEELING PIGMENTS PLATE PLATING PEEL OFF PLUSH POINT POLARITY POOR ASSEMBLY POOR CHROME PLATE POOR ELECTRO PLATING POOR FLOCKING POOR FUNCTION POOR HEAT SEAL POSEABLE RE-PAINT REAR RESISTS ROTATE/SPIN ROUGH RUBBING RUN RUST SCRATCH SCREEN SCREW NOT TIGHTEN SEAL/STICK SEAM SEWING SHAFT SHAPE SHARP EDGE SHARP POINT SHORT CIRCUN SHRINKAGE SILK SKETCH SKIN SLIM/THIN SLIVERS SMALL SMEAR SOFT TOY SOILING SOLDER SOLVENT STABILIZE STITCH STRAP LOOSE STRESS STUCH STUFF SWELL TEXTURE THROUGH HOLE TIGHT