核电知识中英文对照表(打印版)

辅助给水系 统 安全壳隔离 系统 取样系统
安全壳喷淋 系统 堆腔淹没系 统 硼回收系统
去污系统
Decontamination 乏燃料池冷 Spent fuel pool system cooling and clean-up 却剂净化 Steam generator blow-down system Laundry system 气体废物处 理系统 液体废物处 理系统 燃料装卸和 储存系统 电气厂房 Gaseous waste treatment system
招标范围和 Tender scope and 解释与澄清 approach 方式 修改 标前会 评标 定标 履约保函 技术标 人工费
Explanation and clarification
Site exploration Bid opening Appraisal for conformance Contract award Commercial tender Commission Material cost Indirect cost Profit
二回路
Secondary system
Neutron moderation Thermal neutron
慢化剂
Moderator
硼酸
Boric acid Radioactivity boundary
Reactivity control 放射性防 护屏蔽
立焊 上坡焊
仰焊 下坡焊
Pressurizer
蒸汽发生器 排污系统 洗衣房系统
焊缝成形系 form factor of the weld 数 手工焊 环缝焊接 manual welding circumferential welding flange welding
固化处理系 统
Radioactive waste solidification
自动焊 搭接焊 返修焊
AP1000专业术语
汉语 英语 汉语 英语 汉语 合同 招标文件 一般条件 AP1000 AP1000非能 美国核管会 United State Nuclear advanced passive regulation 动性压水堆 pressure water commission (NRC) 核电站 reactor nuclear power plant 完整性 事故后特征 Integrity Post accident behavior Long-term performance Engineered safety features Safety analysis report (SAR) Event tree 放松管制 严重事故性 能 许可证申请 的成熟性 用户要求文 件 概率风险评 估 始发事件 Deregulation Severer accident performance Licensing maturity
说明：随着核电的快速发 展，核电站的专业词汇显得越 来越重要，现根据我在工作和 学习中的体会，将核电站常用
气焊 埋弧焊 毛刺 焊条 焊接缺陷 未熔合
的词汇进行了整理，希望对大 家的工作和学习能有所帮助。
咬边 未焊满 无损检测 超生探伤
华兴C2项目部综合部
王田
磁粉探伤
汉语 补焊
英语 repair welding
投标邀请函 Tender invitation letter 工程量清单 Bill of quantity
长期性能
专设安全设 施 安全分析报 告 事件树
User required document (URD) Probabilistic risk Assessment (PRA) Initiating event Thermal hydraulic analysis (T/H) Extensive simplification 双端断裂 In-vessel retention Failure model Core melt down
汉语 排烟系统 特种废水
英语 Smoke exhaust system Special waste water Fuel assembly In-core
汉语
英语
核燃料厂房 Fuel storage building 最终热井冷 却塔 硼浓度 Ultimate heat sink cooling tower Boron concentration
automatic welding lap welding re-welding
控制棒驱动 Control rod drive mechanism 系统
汉语 税金 合同价款 开工 预付款 计量 进度付款滞 留点 保险 担保 延误 不可抗力 验收 补充说明 法定代表人 授权书
英语 Tax Contract price and payment Commencement Advanced payment Measuring Retention of interim payment Insurance Guarantee Delay Force majeure Acceptance Supplementary instruction Authorization Letter for Legal Representative
Particular steady operation Start-up Heat transportation Steam generator
瞬态运行
Particular transient operation Shut down Reactor core
停堆 堆芯
as welded deformation carbon equivalent bead sealing run striking the arc anode region shrinkage cavity 满功率 reversed polarity/ positive electrode overhead weld downward weld in the inclined position 热停堆 反应堆 压力容 器 稳压器 Full power Hot shutdown Reactor vessel 部分功率 Partial power 换料停堆 Refueling shutdown 反应堆冷 却剂泵 Reactor coolant pump 热量传 递 蒸汽发 生器 中子慢 化 热中子 反应性 控制
汉语 点焊 喷溅 飞边 焊丝 未焊透 气孔 焊瘤 试件 外观检查 射线探伤 渗透探伤
英语 spot welding splash upset metal welding wire incomplete penetration blow hole overlap test piece visual test radiographic test penetration test
汉语 工作范围 条款和条件 竣工 进度款 预付款返还 结算支付
英语 Scope of works Clauses and conditions Completion Interim payment/ progress payment Repay of advanced payment Settlement payment
卸压箱
Pressurizer relief tank
焊接专业术语
汉语 化学容积控 制系统 安全注入系 统 仪表控制 英语 Chemical and volume control system Safety injection system Instrument control Containment spraying system Reactor cavity flooding system Boron recycle system 汉语 余热派出系 统 轴密封系统 英语 Residual heat removal system Reactor coolant pump seal water injection system Auxiliary feed water system Containment isolation system Sampling 汉语 焊接 焊接过程 坡口 根部 对接接头 搭接接头 熔合区 定位焊缝 承载焊缝 设备冷却水 系统 Component cooling water system 断续焊缝 角焊缝 侧面 凸度 焊角尺寸 Liquid waste treatment system Fuel handling and storage system Electrical building 卷边焊 英语 welding welding process groove root butt joint lap joint bond tack weld strength weld intermittent weld fillet weld parallel shear convexity fillet weld size 汉语 焊接工艺 焊接回路 接头 接缝 角接接头 母材 焊缝 非承载焊缝 连续焊缝 对接焊缝 正面 凹度 焊角 熔深 余高 英语 welding technology welding circuit joint joint gap corner joint base metal weld connective weld continuous weld butt weld normal shear concavity leg depth of fusion reinforcement
引弧 线能量 熔敷 后热 层间温度 焊后热处理 焊接应力 弧坑 打底焊道 焊层 阴极区 极性 正接
striking energy input/heat input deposition post heat interpass temperature postweld heat treatment welding stress crater backing run/weld layer cathode region polarity straight polarity/ negative electrode vertical weld upward weld in the inclined position
汉语 焊接工艺参 数 压弧 熔化 稀释 预热 焊态 变形 碳当量 焊道 封底焊道 引弧 阳极区 缩孔 反接
英语 welding condition/ welding parameter arc melting dilution preheat 启动 汉语
主要系统及辅助系统
英语 Reactor coolant system 汉语 二环路 英语 Two loops 反应堆 冷却剂 系统 稳态运 行
燃料组件 堆芯
设备闸门和 Equipment hatch and air lock 人员闸门
中子源
Neutron source
法律和法规 扣留支付 暂停或终止 争端及裁决 资金使用 价格明细
Law and code Payment detaining Suspension and termination Dispute and adjudication Capital usage Break down of price
合同专业术语
英语 Contract Bid document General condition 汉语 分包合同 投标文件 特殊条件 报价说明 工期 英语 Sub-contract Tender document Particular condition Instruction of tender quotation Construction period
核电常用词汇 中英文对照表
V.200708
华兴wenku.baidu.com司 C2项目部 综合部
汉语
英语 gas welding submerged arc welding fin welding rod weld defect incomplete fusion undercut incompletely filled groove non-destructive testing ultrasonic test magnetic test