大家的日语中级1课文翻译第五课

地图

地图A是澳大利亚的高中老师麦克阿瑟在1979年制作的“把南北倒过来的世界地图”。他在日本留学期间，看到

美国留学生画的世界地图吃了一惊。因为在这个地图上

没有澳大利亚。听说人类的眼睛会自然而然的观察你想

要看的那个地方更上一点的地方，如果你没有意识的想

要看下面的地方，你就会看不到这个地方。位于南半球

的澳大利亚，（可能就是因为这个理论）从美国留学生

的意识里被忘记了。因此，麦克阿瑟自己试着做了地图A。

普通的地图都是北被画在上面。但是，为什么北就必须

在上面呢？这是因为地图的经纬度被广泛使用形成了一

种习惯。古地图里南在上的地图也是很多的。

北在上面这种常识实际上或许是是北半球的国家的人无

意识带有的一种差别化的表现。地图B南北并不是上下，而是放在左右制作的地图。这样的话，至少北半球的人、南半球的人就不会抱怨了吧。但是，非洲或南美洲会怎

么样呢？所以说，“位置的平等”是很难的。