2019翻译硕士百科知识精选汇总

西欧12世纪文化复兴

（一）大学的兴起

1.欧洲第一所大学：形成于11世纪末的波伦那大学

2.巴黎大学形成于12世纪末，由巴黎市内三所教会学校的教师和学生团体联合而成，它成为中世纪欧洲大学的典范

3.13世纪初形成的英国牛津大学也是模仿巴黎大学而建立起来的

4.中世纪西欧的大学主要由教会学校发展而来，大多受到教会的控制，大学教育中的神学占有极为重要的地位。

5.许多大学后来成了欧洲各国文艺复兴运动的中心

（二）对古典著作的翻译和介绍

1.从11世纪末至13世纪，西欧掀起了一股翻译与学习古典著作的热潮，大批古典学术著作由阿拉伯文和希腊文译成了拉丁文

2.西方古典著作再次流传到西方的中介人是：阿拉伯人

3.翻译人员除了基督徒外，也有犹太人、伊斯兰统治下的莫扎布拉人和穆斯林

4.从11世纪下半叶至13世纪末，通过阿拉伯文、希腊文和希伯来文译为拉丁文的古典著作达203部。

5.11世纪末到13世纪对古典书籍和阿拉伯著作的大量翻译介绍，有力地推动了这一时期的文化复兴，也为后来的西欧各国文艺复兴奠定了基础

6.印度人发明的10个数字符号由阿拉伯人传入西欧，被称为阿拉伯数字

（三）罗马法的复兴

1.中世纪早期，西欧社会的法律体系主要以日耳曼人的习惯法为主，5-9世纪出现了一系列成文的日耳曼法典，如《萨利克法典》《耿多巴德法典》《萨克森法典》等

2.罗马法的复兴以波伦那大学注释法学派的形成为开端

3.11世纪末，查士丁尼主持编订的《学说汇纂》原稿在意大利被发现，波伦那大学教师伊纳留斯致力于对其进行注释和讲授，从而形成了注释法学派

4.从13世纪后半叶起产生评论法学派，代表人物是巴尔多鲁

5.罗马法复兴的中心：注释法学派和评论法学派所在的波伦那大学

6.在波伦那大学，法律课程主要分为教会法和罗马法两种，教会法以《格拉提安教令集》为教材，罗马法以《民法大全》及各种注释和改编本为教材

7.在法国、德意志、西班牙等大陆各国，罗马法得到全面复兴和广泛传播，逐渐形成以罗马法为基础的民法法系（又称大陆法系）

（四）神学与经院哲学的繁荣

1.“经院哲学”（scholasticism）一词来源于希腊文的“学院”，本意是指学院中讲授的学说和知识

2.经院哲学的两个特点：

1）以古希腊哲学概念额逻辑原理来解释和阐明基督教教义，使理性服务于信仰，哲学服务于神学

2）其论证方法是抽象而烦琐的辩证方法

1.经院哲学内部存在唯名论和唯实论两个派别的争论，争论的焦点是：“共相”（一般概念）是实在的，还是“殊相”（个别事物）（——唯名论）是实在的

2.阿伯拉尔，法国著名神学家和唯名论哲学家，其主要哲学著作是《是与否》

3.经院哲学的集大成者是：托马斯•阿奎那，他创立了完整的天主教神学体系，主要著作是《神学大全》

4.19世纪末，教皇利奥多十三世正式把托马斯•阿奎那的学说定为天主教官方神学与哲学

5.罗吉尔•培根是中世纪西欧著名的哲学家和科学家，其主要著作有《大著作》《小著作》《第三著作》《哲学研究纲要》，认为经验是知识的源泉，继承了唯名论的核心