语言学礼貌原则和面子理论

6
同情准则 sympathy maxim
尽量减少对别人的反感； 尽量增大对 别人的同情。
礼貌原则的内容
(i) The Tact maxim (策略准则, 得体准则) (a) Minimize the cost to others; 使他人受损最小 (b) maximize the benefit to others; 使他人受惠最大
面子理论与礼貌原则
outline
1.面子理论 2.礼貌原则产生的基础 3.礼貌原则的内容 4.礼貌原则的贡献及缺陷 5.中国的礼貌原则
面子理论的由来


早在1955 年，美国社会学家高夫曼 (Goffman) 就根据 中国人类学家胡先缙（1944）介绍到西方的面子观提 出了“脸面工程”这一概念。 Goffman 认为，面子就是“人们在交流过程中，通过 采取言语行为而为自己获取正面的社会价值，是按照 社会所赞许的属性而创造的自我形象”。他还提出， “脸面工程”是相互配合的，面子的维护和赋予取决 于他人要想不丢面子的最佳方案就是不去伤害他人的 面子。
积极礼貌策略
e.g.Welcome to Dialogue, President Carter. I was told that your birthday is on Octorber 1st, which also happens to be our National day. (卡特谈中国村委会选举) 在这句话中主持人杨锐通过突出卡特的生 日与中国国庆节是同一天这一共性，采取 了积极积极礼貌策略来从侧面认可卡特同 中国人民的关系，使得采访更容易进行。 这样的策略顺应了交际语境和目的的需求。
(vi) The Sympathy Maxim 同情准则 (a) Minimize antipathy between self and others; 尽力缩小自身对他人的厌恶
(b) Maximize sympathy between self and others. 尽力夸大自身对他人的同情
⒆甲:我不想再和他说话,你 们去问吧. 乙:他不是你劈腿的前男友 吗?哎呀,说句话而已啦. 丙:没事,我去问吧.
Politeness Principle
Geoffrey leech
Emeritus（退休的） Professor of English Linguistics Lancaster（兰开斯特） University
1.礼貌原则的由来

在礼貌原则提出之前，不少中外语言学家和社会学 家注意到语言使用中的礼貌现象并对其做出研究。 上世纪五十年代E.Goffman 从社会学角度提出了 “面子”问题。Goffman 认为，面子是社会交往 中人们有效地为自己赢得的正面的社会价值，是 个体按照社会赞许的标准表现的自我形象。他注意 到“脸面工作”渗透于人际交往过程中，人的行 为受到面子的约束，人们也期待交际对象对面子 给予考虑。

“脸面工作”是相互配合的。交际双方的面子始终掌握在对 方手中，如果要不伤害自己的面子，最好的办法就是不伤 害他人面子。因此人们在语言交际中往往贬低自己，抬高 对方。在Goffman 面子概念基础之上，P. Brown 和S. Levinson更为具体地阐述了面子理论。他们认为“所有有 理性的社会成员都具有面子。面子具有相互联系的两方面： 消极面子;积极面子。
正是基于Goffman
的面子概念和P. Brown 与S. Levinson面子理论， 以及为解释合作原则所不能解释 的交际双方说话时间接性， Leech 提出了礼貌原则。
Politeness Principle
Geoffrey leech
礼貌原则的具体提出
Leech 从修辞的角度研究语用学。他 将语用学分为普通语用学和社会语用 学。前者研究制约言语交际过程的会 话原则，后者研究这些会话原则在不 同的社会和文化中所发挥的不同作用。 他提出的普通语用学的修辞原则包括 两大修辞：人际修辞和语篇修辞。礼 貌原则就是组成人际修辞的重要语用 原则之一。
Negative face
Negative face : the rights to territories, freedom of action and freedom from imposition; essentially the want that your actions be not impeded by others.

⑴我出去旅游的时候替我养下我家的猫. ⑵把地拖了. ⑶关一下窗户.



⑷再来一瓶可乐.
⑸感冒了就在家好好休息哦.


根据例⑴-⑸,我们可以清楚的看出,它们在听话人和说话 人的受损或受益方面存在差别.显然例⑴中,这种表达让听 话人吃亏,而说话人得到的益处最大,因而最不符合得体准 则;反之,例⑸礼貌性最高,因为听话人受益最大.根据得体 准则,例⑴-⑸的礼貌程度是递增的。
Levinson 的理论，每一次谈话说话双方的积极面子和消极面 子会面临威胁，因此几乎所有言语行为都是面子威胁行为，而 礼貌的会话功能就在于保护面子，削弱面子威胁行为的程度。
Positive face
Positive face: the positive consistent self-image that people have and want to be appreciated and approved of by at least some other people. 积极面子是指希望得到别人的赞同、喜爱和尊重。
⒅甲:我提议大家给雪梨的十八岁成人礼来一个惊喜. 乙:我没意见. 丙:可以倒是可以,只是现在快要高考了,大家的时间都比较 有限啊. 丁:不必这么大费周章吧,意思意思就行了.
例⒅中,乙的话语是最礼貌的,只有他最大程度上和甲的话保 持一致;丙部分的同意甲的观点,也即存在部分分歧,因此没 有乙礼貌;而丁直接表达了自己的看法,完全否定了甲的话, 因此显得最不礼貌.

礼貌原则的提出在一定程度上是为了解释合作原则未能解 释的某些现象。合作原则认为，语言交际的进行需要交际 双方遵循合作原则下的四项准则，即质的准则、量的准则、 关联准则以及方式准则。为了达到交际目的，交际双方可 以故意违反准则，说一些不真实的话，说过多的话，说不 相关的话，说隐晦的话等等。合作原则只是说明了交际者 有意违反准则可以获得特殊会话含义，但却并未解释交际 双方为什么要这样说话。

他们还提出面子理论有跨越不同文化的特点，“具有普遍性”。 每个交际参与人都有两种面子：积极面子(positive face)和消 极面子(negative face)。积极面子是希望得到别人的赞同、喜
爱、欣赏和尊重。消极面子是不希望被别人强加于自己，自己 的行为不受干涉、阻碍，有自己选择的自由。根据Brown &



⑽借我用一下你的画笔,行吗?

例⑺的表达对于说话人的受害程度最大,比前两种说 话方式更加礼貌;而下面的例⑼显然没有例⑽礼貌, 例⑼语气过于生硬,很有可能被对方拒绝.
(iii) The Approbation ( or flattery) maxim 赞扬准则 (a) Minimize dispraise of others; 尽量缩小对他人的贬损 (b) Maximize praise of others. 尽量夸大对他人的赞扬
⒇甲:你外婆最近怎么样?身 体还好吧? 乙:上个月突发心脏病,送 到医院就……丙:死啦? 丁:哦,太不幸啦!
例⒆中的乙完全不考虑说话者的感受,会让甲心理上对他产 生极大的反感,而丙表现出的同理心则会让甲听起来更舒适, 增加了双方的同情,显得更有礼貌.同样的,例⒇中丙的言语 过于直接,对甲是一种心理上的冒犯,非常的无理,相比之下 乙和丁都比较含蓄委婉,言语间显出对甲的同情,因而更加礼 貌.
礼貌原则的特点
1.可以看出, 得体次则与慷慨次则是同一问题的两个方面前者讲的是 如何对待他人, 适用于请求或命令他人做某事的言语行为；后者讲 的是如何对待自己, 适用于答应帮助他人做某事的言语行为。根据 这两条次则, eg. could you lend me your car this weekend?比lend me your car this month要客气得多. 2.赞扬次则与谦虚次则也是同一问题的两个方面.前者规定的是如何 看待他人, 后者规定的是如何看待自己。由于有赞扬次则的约束, 当很容易表扬对方而却没有表扬时, 就意味着某种程度的批评。
(iv) The Modesty Maxim 谦虚准则 (a) Minimize praise of self; 尽量缩小对自身的赞扬 (b) Maximize dispraise of self. 尽量夸大对自己的批评
⒂甲:唱的挺不错嘛! 乙:那当然了! 丙:哪里哪里,过奖了.
⒃甲:今天的妆真漂亮. 乙:这个我很擅长啦! 丙:不是吧,我折腾了好久,都 担心见不了人.
Face-saving Theory
Brow & Levinson British anthropologists

而将语言学礼貌真正引入并成为持久的语言学学 术讨论的是英国人类学家——Brow & Levinson。 在1978 年出版的《礼貌：语言应用的普遍现象》 中，他们在Goffman 的理论基础上第一次“礼 貌”、“面子”这些现象进行了系统的探讨，将 “面子”定义为：“每一个社会成员意欲为自己 挣得的一种在公众中的个人形象”。通过与他人 的交际，这种形象可以被损害、保持或增强。
消极礼貌策略
e.g. Can I have your comment on the participation and the performance of the local journalists in Hong Kong？ 我们不难发现以上例句中使用了情态动词的问句 来维护嘉宾的消极面子。间接性策略在访谈节目 中的使用主要是主持人为了提出敏感性或是有争 议性的话题但也为了尽量避免伤害嘉宾面子的一 种面子策略，这种策略的使用能够让访谈更加深 入，更具有吸引力。
⒄皇上,臣弟给您请安了

⒂和⒃中的乙的回答就显得不礼貌,因为它们违背了"尽量 少赞誉自己"的次则;话语⒄也显得很符合身份,很礼貌得 体,因为说话人遵守"尽量多贬低自己"的次则.
(v) The Agreement Maxim 赞同准则， 一致准则 (a) Minimize disagreement between self and others; 尽力缩小自身同他人之间的分歧 (b) maximize agreement between self and others; 尽力夸大自身和他人之间的一致Hale Waihona Puke Baidu
⑾甲:看,我送给妈妈的礼物 怎么样? 乙:一点都不实用. 丙:怎么说呢,还是蛮漂亮 的.
⑿甲:我和小刚分手了. 乙:这么快?不过你们早晚得 分. 丙:过去的就算了,还会遇到 更好的.
⒀感谢你啦,今天的舞会一般! ⒁感谢你啦,今天的舞会真开心!

例⑾和⑿中,乙都违背了"尽量少贬低别人"的次则,因此他 们没有丙礼貌;同样,例⒁比例⒀有礼貌,因为说话人遵守了 "尽量多赞誉别人"的次则.
消极面子是指不希望别人强加于自己,自己的行为不受别人 的干涉或阻碍.
为了削弱潜在的面子威胁行为的程度，说话人可以采取两种 礼貌策略： 积极礼貌策略是指说话人通过强调与听话人的共同性而 减少言语行为的面子威胁程度。 消极礼貌策略是指说话人在言语行为方面尊重听话人行 为的权利和自由，不把自己的意志强加于他人。
Leech礼貌原则的六个次准则
1
2 3 4 5
得体准则 tact maxim
慷慨准则 Generosity maxim 赞誉准则 approbation maxim 谦虚准则 modest maxim 一致准则 agreement maxim
使他人受损最小；使他人受惠最大。
使自身受惠最小；使自身受损最大。 尽量少贬低别人；尽量多赞誉别人。 尽量少赞誉自己；尽量多贬低自己。 尽量减少双方的分歧； 尽量增加双方 的一致。
(ii) The Generosity maxim(宽宏准则，慷慨准则) (a) Minimize the benefit to self; 使自身受益最小 (b) maximize the cost to self; 使自身受损最大

⑹我想知道可不可以给运动员送水.

⑺我可以给运动员送水吗?
⑻我来给运动员送水. ⑼借用一下你的画笔.