日语第七课

4.その５分ほど後に、このインターネットモール会社からＥ メールが返ってきて、ご注文ありがとうございますという挨 拶と、受注した商品の名称や数量それに価格等の情報が入っ たリストが確認として届きました。最後の文章の結論は、ク レジットカード会社の確認が出来次第、商品を発送しますと いうこと。また今後の情報提供はその通知は逐次Ｅメールで 送ります。何か質問や間違いや変更があればということでカ ストマーサービスのＥメールアドレスが表記されていました。
４.なかれ 意味：表示禁止做某事，和【～するな】意思一 样。 例：ｐ124
5.～といえども 意味：接在名词后，表示既定的事实，后面的结 果与前面的预想相反。【虽说是……】用来表示 对于客观事物的评价，书面语。 常用于「いかに～といえども」や「たとえ～と いえども」的形式。 例：ｐ124 相关文型 とはいえ 可以用在口语中Leabharlann Baidu主观性较强
1.このクリスマスの時期となると、ショッピング嫌いの私でも、家 族の一人一人に、何らかのプレゼントを考えなければいけないの で、毎年頭を悩ましています。今年は初めてインターネット ショッピングに挑戦してみました。今回はインターネットモール と呼ばれる何でも商品をそろえたドットコム会社からの商品購入 です。 2.まず大手のインターネットモール数社のホームページを見て、気 づいたのは同じ商品でも随分価格差のあることでした。更に、よ く知られた検索エンジンなどを使うと、同じ商品に対してイン ターネットモール各社が提示している価格や在庫情報、送料負担 の有無などをリストにまとめたページもあり、購入前に情報を得 る上では随分役立ちました。
热门交易类目方面，3个国家的书籍杂志(不包括电子书)、衣 服和装饰品都占据前3位。书籍杂志(不包括电子书)中，商务 类、漫画、文学、生活类的购买比例较多。衣服和装饰品领 域，都是男装、女装、时尚的小商品占比较高。
网络购买金额方面，美国是100美元到300美元的消费者 居多(22.9%)，日本是1万日元～3万日元消费者居多 (22.3%)，其次是不满1万日元的消费者(21.1%)，而中国 是3000元到5000元的消费者居多。与2010年相比，中国 和美国消费者网络购物金额有所增加，日本则有所减少。
表現と文型
一.~に加えて 意味：表示事物的累加，不仅… 例：ｐ123 相同文型 1.～だげでなく だけ的意思是“只、仅”；でなく是ではない的 连用形，表示中顿 彼は友達だけでなく、周りの全ての人に信頼さ れている。
4.～にとどまらず 意味：不只是…还… 火事はふもとにとどまらず、山全体にも及んだ。
三.~しだい 意味：接在动词连用形或サ变动词词干之后，表 示前面动作一旦完成，就立即投入后面的动作。 可以翻译为：“立即”“马上”“一挨……就 ……”“一旦……就……”。 例：ｐ123
1.表示“次序”“顺序”“程序”。 式の次第は会場に掲示する。 例：手紙が着き次第、直ぐ来てくれ。 2.接在名词后面，表示事情的发展，可以翻译为：“全凭”“要看…… 而定”“听任”。可以用于表现主观的努力；也可以表现随其自然和无 奈。 例：今後の発展は、君の努力次第だ。 3.接在动词前面，修饰后面的动词，表示逐步的变化，可以翻译为“渐 渐地”“慢慢地”。与（だんだんと）类似；但是（だんだんと）只用 在口语中。 例：雨が降るのか、空が次第に暗くなってきた。
5.翌日、自宅ＰＣでＥメールを見ると、注文の商品一件 一件の発送情報が記載されていました。一応全部の商 品が発送されたことになっていましたが、最後の記述 に「商品は同じ場所からすべて発送されるとは限りま せんから、分割して届けられることがありますので驚 かないでください」と記述されてました。また注文し た商品の発送仕掛り状況に関しての情報を知りたけれ ば、アカウント名とパスワードを用いて、運送会社の サービスページに入って自分で確認出来るような工夫 もされているなど感心させられました
美国、中国一天的上网时间超过3小时的网民比例超 过6成，而日本仅为32%。
47.8%、中国80%。
美国、日本都是信用卡支付占比最大，中国是第三方支 付占比最大，其中支付宝在第三方支付领域占主导地位。 在美国，Paypal等第三方支付工具使用率占30.6%，维 持一个相对较高的水平，而在日本第三方支付工具目前 几乎没有什么市场。 每周使用电子商务一次以上的消费者比例，中国42.1%、美国 17.8%、日本7.4%。中国消费者似乎对于使用电子商务交易更加 热衷。中国每周使用2～3次的消费者，年龄层次集中在20岁～ 40岁之间。 美国消费者每个月使用2～3次电子商务进行交易的比例明 显居多，占比为26.9%，其次为2～3个月才使用一次的人，占比 为20.8%。 在日本，每个月使用一次电子商务进行交易的比例最大，占 27.9%，而每个月使用2～3次的人和2～3个月才使用一次的人的 比例，分别是25.6%、23.3%，与每个月使用一次的消费者占比 相距不大。这3种消费者所占的比例达到全体的75%。 从每周使用1～2次以上电子商务进行交易的比例(每周使用 3～5次与每周使用1～2次的占比之和)来看，中国比美国和日本 高很多，达到42.1%。
二.～てはならない 意味：表示禁止，多用于注意，教训等场合， 为了禁止特定的事情直接对对方使用，常用于 书面语。 例：ｐ123 区別：てならない 意味：…的受不了，表示无法忍受，和てたま らない意思一样 例：お腹が痛くてならない。
1.～からず 意味：表示禁止某种动作、行为，是现代日语“～べきでない”的文语表达 形式，与“～してはいけない”意思相同。禁止的语气十分强烈，属于很生 硬的书面语，在口语中不用。常与在表示警告或促使人们注意的通告、禁令 和各种布告上。 例：昔はよく立て札に「ここにごみを捨てるべからず」などと書いてあっ た。 2.～ものではない 意味：表示禁止，对违反道理、常识、习惯的事予以告诫和劝说 例；そんな危ないところへは一人で行くものではありません。 3.～な 意味：后接动词命令形，表示禁止。 例：静かな
网站首页
3.さて、商品と購入先を決めてから、まず行う作業は購入者本人 のユーザー登録です。本人のＩＤとしての名称それにパスワード を登録します。商取引はクレジットカードですから、利用するク レジットカードの番号を含めた情報を提供し、本人の住所、連絡 先に加えて、商品の発送先の入力です。忘れてならないのは連絡 先としてのＥメールアドレスです。注文後の情報のやり取りは、 すべてＥメール利用となりますから。後はどうしてこのモールを 知りましたか？等などのアンケートでした。これらの情報をすべ て入力すると、ユーザー登録は完了します。 次に具体的な商品購入ですが、基本は商品を選び、その数量を入 力して、すべての購入商品情報の入力を終えて、発送方法などを 入力すると、すべての購入商品のリストと価格それに消費税や送 料を含めた合計額が表示され、確認ボタンを押すと購入手続きは 完了です。
6.さて、注文してから二日目の午後、驚くなかれ注文した 商品が二つの箱に入って届けられましたので、その早い配 達に驚きましたが、発送先を確認すると、同じサンラクラ ラ郡内ですから、これは納得しました。しかし、送られて きた出荷表を見ると、私が注文した四種の商品の内の一つ がありません。まあ先に通知があったように分割して発送 されることもあるのでは？と思い、そのまま四日ほど待ち ましたが、残りの一つの商品が届きません。そこでぼつぼ つアメリカ流のクレームを出そうかと思っていた五日目に 最後の商品が届けれました。何とこの商品は東部の町から 発送されていました。インターネットモールといえども倉 庫や発送基地は一箇所ではないということを始めて知った 訳です。
2.～のみならず 意味：不仅…而且…，【のみならず】比【だけで なく】语气正式、生硬。 例：この奨学金は日本人の学生のみならず、留学 生も応募できる。 3.～上に 意味：在~之上，还有~。表示累加。 例：今日は遅刻したうえにテキストも忘れた。
表示并列 1.【用言连体形、体言】＋なり【用言连体形、体言】＋なり……。 2.【用言终止形、体言】＋とか【用言终止形、体言】＋とか……。 3.【用言终止形、体言】＋やら【用言终止形、体言】＋やら……。 4.【体言】＋といい【体言】＋といい……。 5.【用言连体形、体言】＋につけ【用言连体形、体言】＋につけ……。 6.【体言】であれ【体言】であれ……。 7.【用言连用形】＋たり【用言连用形】＋たり。 8.【用言终止形】＋し、【用言终止形】＋し、……。 9.【用言连体形、体言】＋にしろ（せよ）【用言连体形、体言】＋にしろ （せよ）……。 10.【形容词词干】＋かれ、【形容词词干】＋かれ、……。 11.【动词终止形、形容词终止形、形容动词词干、体言】だの、【动词终止 形、形容词终止形、形容动词词干、体言】だの、……。
流程： 进入网站首页→→→ 利用比价软 件 →→→ 选好商品和商店 →→→ 用户登记（住址、联系方式，收货 地址、电子邮件） →→→ 选商品，录数量→→→ 确认 →→→ 收电子邮件→→→签收
中国 美国 日本 网上购物比较
网民上网设备。只用电脑或主要用电脑上网的网民 比例合计，3个国家都是80%以上。另一方面，有 使用手机上网经历的比例，日本61.7%、美国
日本第一购物网站——乐天
日本雅虎网
日本亚马逊
淘 宝 网
京东商城
当当网
易迅网
苏宁易购
1号店
背景： 日本B2B电子商务起步于1995年，是在美国的影响下发 展起来的。在日本电子商务发展的初期，尽管电子商务表 现出几何式的增长态势，但是与美国相比，电子商务化比 率仍然很低，规模也很有限 1999年，一直处于实验阶段的电子商务项目开始进入 应用领域并蓬勃发展起来，这一年被称为“电子商务元 年”。 据2005年2月的统计，日本企业的互联网普及率已经达 到97.6%，个人或家庭每人每天平均上网34分钟，浏览网页 65.5个，每月上网约28次。
日本购物网站
三大日本购物网站

乐天公司


1997-2-7 成立MDM公司
1997-9 开设乐天网络跳蚤市场（现在的乐天拍卖） 2000-1 开设乐天大学，以结构化的方式传授网络成功开店的秘诀； 2001-4 开设乐天网络书店 8月 开设乐天广场，提供社区服务 12月 开设乐天电视购物 2002-1 提供跳蚤市场服务 2月 提供在线外送宅配服务以及影音内容服务ShowTime 2002-4 导入级距课征制度，并开始实施伙伴计划（affiliate program）9月整合跳蚤与二手在线服务成为「乐 天拍卖」
Kakaku “价格”——日本第一的比价网站
Kakaku的事业领域 *日本最大的比价网站。2003年上市。现有员工110人。总资产73亿日元。 *月使用人数超过680万人。月PV约3亿5千万。Alexa流量排名日本第46位。 .主要事业内容： 主要提供针对电脑、电脑硬件周边、家电、电子产品等的比价服务以及全 面的商家信息的提供。 提供保险、通信行业的详细服务、资费等的信息以及比价服务，帮助用户 找到最适合自己的套餐服务。 互联网广告 运营信息群 运营高级旅馆酒店预约业务的yoyaQ.com，为用户提供酒店比价以及预约 服务。 运营针对美食同好的“tabelog.com”，提供餐厅的比价、评价信息。 运营“mansion-db.com”，提供楼盘比价信息。
7.こんな結果で、今回のクリスマスプレゼントの買い物は商品の 間違いも無く、思っていたより早い時期に商品も配達され、今は 暖炉の脇でクリスマスの日を待っています。それから一週間後で すが、このインターネットモールの会社からＥメールが届きまし た。「今回は買い物をありがとうございました」というお礼状と、 次回に商品を買っていただければ「３０ドル割引します」という クーポン情報も届きました。