增译法

汉语中的名词没有复 数的概念，也没有词形上 的变化，很多情况下不必 表达出来，而英语中的名 词有词形的变化，却没有 量词，所以在翻译时，可 根据情况增加重叠词，数 词或其他一些词来表达复 数的概念，以达到修辞的 效果。
从意义或修辞上考虑
5.增加表达时态的词
• 英语时态是靠动词的词形变化 或加助动词来体现的。汉语则 是靠时态助动词和一些表示时 间的词。 • 所以，在表示过去的概念时往 往加上“曾”，“已经”， “过”，“了”等字眼；在表 达进行时态时用“在”,”正 在”，”着”等，表示将来的 有“将，就，要，会，变”等 字眼。
三 两种角度的综合运用
• 有时候一个英语句子的翻译，不能单从语义上，修辞上或 句法上的某个角度来考虑，而是需要将它们综合起来考虑， 以使译文更符合现代汉语的规范。 • The V sign itself is a challenge, for the famous Churchilian invention that used to mean allied Victory is no longer valid. Instead of having to do with War, V today is made to mean peace. • V形手势（语意性增补）本身就是一种挑战。因为丘吉尔 的这个著名的发明当年（语意性增补）曾作为盟国胜利的 标志。如今这层意思已不复存在，今天（修辞性重复）V 形手势是被用来表示和平。
8.增加概括词 有时英语句中没有概括词， 而翻译时往往要加入，同 时省略英语中的连接词。 The advantages of the hall are bright ,spacious, fashionable and without echo. 这个大厅有四大优点：明亮， 宽敞，样式新颖，没有回 声。
增译法
从句法结构上考虑
从意义和修辞上考虑
Байду номын сангаас
两种角度的综合运用
一 从句法结构上考虑
1.增补原文中省略的动词： • 不仅是指前面出现过而后 面又省略了的，同时还包 括原文中没有的。 • 在翻译成汉语时，出于句 法上的需要，有时还需将 动词补出。 • We don’t retreat, we never have and never will. • 我们不后退，我们从没有 后退过，将来也决不会后 退。 • The quarrels of friends are the opportunities of foes. • 朋友间的不和，就是敌人 进攻的机会
增译法
英语09-5 小组成员：朱雪娜，刘燕，刘小佩
DEFINATION
• 所谓增译法，就是在原文的基础上添加必 要的单词，词组，分句或完整句，从而使 译文在语法，语言形式上符合汉语的习惯 并使译文在文化背景，词语联想方面与原 文保持一致，以达到译文与原文在内容， 形式和精神方面对等起来的目的。
CLASSIFICATION
• 然而如果没有阿道 夫· 希特勒，那就几乎 可以肯定不会有第三 帝国。
二 从意义或修辞上考虑
• After the football 1.增加动词： match, he’s got an 根据意义上的需要，有 important meeting. 时可以在名词前后增 加动词，使意思更明 确，读起来比较通顺 • 在观看足球比赛之后， 自然，符合现代汉语 他有一个重要的会议 的习惯。 要参加。
• 此外，在下列两种情况下，往 往还要增加一些其他的词： • A强调某种时间概念 • The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.原来，是那位老人教会了 孩子捕鱼，所以孩子很爱他。 • B强调时间上的对比 • I was ,and remain, grateful for the part he played in my release. • 我的获释也有他的功劳。对此 我过去很感激，现在任然很感 激。
从意义或修辞上考虑
• In the summer of 1969, the administration publicly 词：某些由动词或名词派 生出来的抽象名词，在翻 urged an easing of 译时可根据上下文在后面 tensions with China. 增加适当的名词，使译文 • 1969年的夏天，政府 更合乎汉语规范。 公开主张缓和同中国 例如：persuasion(说服工 的紧张关系。 作）；tension(紧张局势） 3.增加名词： B.在抽象名词后面增加名
从意义或修辞上考虑
10 增加修饰语 英语中某些副词，在翻译时， 可适当的增加修饰语，已 达到强调的目的。 Basically, the theory proposed, among other things, that the maximum speed possible in the universe is that of light. 就其基本内容而言，这一学 说提出的论点包括:光速是 宇宙中最快的速度。 • 11 增加定语 • 这样可以提高其可阅读性， 或给读者可能不熟悉的内 容提供背景知识。 • This great scientist was born in New England. • 这位伟大的科学家出生在 美国东部的新英格兰。
从意义或修辞上考虑
7.增加量词
英语中数词与可数名词往往可以 直接连用，不用加量词。而汉 语要加入量词。 A red sun rose slowly from the calm sea. 一轮红日从平静的海面冉冉升起。 另外，英语中的某些动词或动作动 词，在翻译时往往要加些表示 行为，动作量的动两次。 Wait for me, I will be right back. 等我一下，我马上就回来。
从意义或修辞上考虑
2.增加副词： 有些动词根据原文的上下 文可以增加适当的副词， 以确定表达原意。 • As he sat down and began talking, words poured out . • 他一坐下来就讲开了，滔 滔不绝的讲个没完。 3.增加名词： A.在不及物动词后面增加名 词： 英语中的某些动词 在用做不及物动词时，虽 然后面并没有带宾语，但 宾语实际上是隐含在动词 后面的。所以翻译时往往 要把它翻译出来。 • Day after day he came to his work—sweeping, scrubbing, cleaning.他每 天来干活--扫地，擦地板， 收拾房间。
从句法结构上考虑
4.增补表示逻辑关系的 词语：
• 有时英语原文中并没有表 示逻辑关系词语，但根据 上下文可以判断出其隐含 的逻辑关系，如假设，让 步，英关系等，在翻译时 要适当加以补充。
• But without Adolf Hitler, there almost certainly would never have been a Third Reich.
从句法结构上考虑
2.增补原文回答句中的省 3.增补原文比较句中的省 略部分 略部分 ＊--Is this your wallet? ＊Better be wise by the --Yes, it is. defeat of others than by (to be wise by -----这是你的钱包？ the defeat of) your -----是我的。 own. • 从别人那里吸取教训 比从自己的失败中吸 取教训更好。
从意义或修辞上考虑
6.增加语气助词 • Don’t take it seriously. 汉语中的语气助词很多， • I am just making fun 如：的，吧，啊，呀等 ， of you.
不同的语气助词可以表示 不同的含义。在英译汉是， • 不要认真嘛！我不过 是开开玩笑罢了。 增加一些恰当的语气助词 可以更好的表达英语原文 的含义和修辞色彩。
等。
从意义或修辞上考虑
3.增加名词： c.在具体名词后面增加名词
当具体名词表达某种抽象概 念时，在译文中也常常需 要根据上下文增加一些适 当的名词。 Many great writers were not appreciated fully while they were alive. 许多大作家的作品在他们活 着的时候得不到人们的充 分赏识。
D.在形容词前面增加名 词 This typewriter is indeed cheap and fine. 这部打字机真是价廉物 美。
从意义或修辞上考虑
4.增加表达复数的词
A.增加重叠词表示复数
Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花开满了庭院。 B. 增加数词或其他词表示复 数 The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山开始向山谷投下一道 道蔚蓝色的长影。