摘要：舟山方言属于吴语,它与宁波话非常接近,本文以舟山方言与普通

摘要：舟山方言属于吴语,它与宁波话非常接近,本文以舟山方言与普通话对比，突出舟山方言的特点，并结合舟山地方文化，探求舟山方言变化发展的原因。

关键词：舟山方言普通话舟山文化海洋文化渔民文化

绪论：

从语言本身说，方言不仅是汉语语言学的悠久源头和博大母体，而且形成了“茫茫九派流中国”的众多水系，哺育着中华的锦绣山川与辽阔大地，哺育着无数黑头发黄皮肤的炎黄子孙，龙的传人。它不仅涵盖一个地区山力!的秀气，人文的灵慧，传统的地域特色，而且还是一种文化基因，一种心灵磁场，一种具有历史性、综合性、超时空的信息代码。全国人大新通过的《通用语言文字法》把方言列为文化遗产，正是对历史的认同，并与推广普通话相衔接。从昨天向明天跨越，今天应该是个支点。舟山方言作为海的语言，以其大海的胸怀包容其他方言，并以其独特的方式接纳普通话，为普通话的普及与发展做出了自己独特而又重要的贡献。

方言与共同语应是长期共存并相互促进的和谐关系，从这个意义上讲，舟山话与普通话的关系提供了一个很好的范本。

但我知道也明白，舟山化作为一种方言会也正在向普通话靠拢，终有一天会消失，因而作为一个舟山人，我能做的也只是将我所知道的舟山方言记载下来，聊以自慰罢了。

一舟山方言与普通话词汇

一、同形同义词

在1 219个词语中，有436个(占35.77%)词语在舟山话与普通话中是同义又同形的，这个并不很小的数目进一步说明了尽管吴语属于南方方言，但从词汇角度看它仍与以北方话为基础方言的普通话有不少共同之处，即它们毕竟是同出一脉的语言。同时从各类词下分的小类看，全同率较高的有名词中的表示天象、地理的词，在25个词中，全同词17个，占68%;动词中表示日常生活动作的词，共77个，全同词31个，占40.26%。形容词中全同词比例最高的是表示事物情状的词，共76个，全同词52个，占68.42%。以下是从各类词的三个形式比较角度按比率由高到低的排序:

全同:形容词、数量词、动词、名词、介词、副词、代词

全异:连词、介词、代词、副词、动词、形容词、名词、数量词

差异:名词、数量词、副词、动词、形容词、代词

二、同形异义词

舟山话与普通话词汇中，除了上述形、义完全相同的词语外，另有一部分是形式相同而意义有区别或截然不同的词，主要差别表现为词义的扩大、缩小和转移等等。

(一)词义的扩大

相同的词语，在舟山方言中不但词义与普通话相同，还可以表示与该词义相关的事物。同一个词在舟山方言中意义扩大了，如:

吃普通话里指把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去，而在舟山话里，吃不仅可以表示这

一词义，还可以表示抽、喝的意思，如可以说:吃香烟抽烟I吃老酒喝酒。

人在普通话里表示男人、女人等等，在舟山话里还可以表示身体、身上等意思，如:仗人撞到我人里撞到我身。

手、脚手和脚，在舟山话里不仅指手掌和脚丫子部分，还把胳膊、腿也称为手和脚，如:手(手骨)酸煞胳牌很ril I脚(脚骨)交关细川，细。

骨头普通话里它指动物的骨头，在舟山话里不仅可以指动物的骨头，还把水果里的核儿也说成为骨头，如:橘子骨头橘子R )L I苹果骨头苹果核儿。

特意普通话里指特地，舟山话里还表示故意，如:侬特意搭渠撞倒你是故竞把他撞例的I渠是特意不来咯他是故愈不来的。

捏在舟山话里不仅表示用拇指与别的手指夹的意思，还可以表示握、抓的意思，如:方向盘捏好握好方向盘!捏枪握枪I捏锄头柄握锄头把)JL I一把捏牢衣裳一把抓住衣服。

有了普通话表示事物的存现，与“没有”相对，在舟山话里除了这个意思外，还可以表示够了，如:依饭有了哦?我饭有了你的饭够了吗?我的饭够了。

(二)词义缩小

相同的词语，舟山方言比普通话词义狭窄，这样的词数量不多，如:

面在普通话里有面粉、粉末和面条几个义项，舟山话里只有面条一个义项。

窗门普通话里指窗和门，舟山话里只是指窗。

桌凳普通话里可指桌子和凳子，舟山话里仅指桌子。

影戏普通话里可指电影和戏剧，舟山话里仅指电影，这一说法，现在在定海城区内的中、青年中不常见，只在附近渔、农村使用。

(三)词义转移

普通话中有些词语，在舟山方言中词义发生了变化，有的词义转化后与原词义仍有一定联系，有的则与原词义毫无联系了。

1、词语的转移义与原词义仍有联系的，如:

例词普通话义项舟山话义项

大肚皮大肚子专指孕妇

爽快痛快舒服

清爽①清新凉爽①清洁干净

②轻松爽快②清楚、明白

烤火烤煮

竭力竭尽全力疲劳

洋机西洋机器缝纫机

造孽佛教用语，做坏事吵架

2、词语的转移义与原词义无联系的，如:

例词普通话义项舟山话义项

罪过罪孽可怜

羊角羊的角镐

道地①真正是有名产地出产的东西院子

②真正的:纯粹的

对手①竞赛的对方①本事、本领对手蛮好(本事还不错)

②特指本领、水平不相上下的竞赛对方②帮手侬搭我做对手(你给我做个帮手)

三、异形同义词

在舟山方言里，有许多事物、行为的名称与普通话不同，如(/前为普通话词语，/后是舟山话词语，下同):蟒抖/乌龟獭虫、猫头鹰/狠虎、蛆躬}/呵螺触蜡、大雁/野鸭、蝉/蚌嫌、蟋蟀/叮叮蛛、壁虎/四脚蛇、高梁/芦裸、玉米/六谷、土豆/红毛番薯、粉丝/豆面、围裙/布捅、房梁/横条、门槛/地纷、皮箱/挚格、乡下/吞里、吸/吸、掐/钓、揉/R}或援或孺、挡/、牵或拉/的、搂/矮、拧(拧螺丝)/旋、踩/掉、蹲/踏、洗/仗、扔/措、拾/撮、叫或喊/呕、开玩笑/抬城煌、生气或发脾气/犯快、追/趁、呕吐/冒等等。

四、同义而形式有差异的词

(一)词尾差异

1、普通话里的子尾词，舟山话里的非子尾词。舟山话里的这种词又有单音节词、双音节词和少数三音节词，如:筷子/筷、瓶子/瓶、绳子/绳、梳子/梳、凿子/凿、刨子/刨、麦子/麦、虱子/虱、茄子/茄、稻子/稻、鸭子/鸭、裙子/裙、裤子/裤、袜子/袜、帽子/帽;筛子/米筛、轮子/擂盘、聋子/聋餐、麻子/麻皮、鸽子/白鸽、蚊子/蚊虫、蹄子/脚蹄、爪子/脚爪、熬子/鼓皮、叶子/叶月、沙子/沙泥、里子/夹里、凳子/矮凳、刀子/小刀、梯子/路梯;钳子/老虎钳、镊子/镊子钳等等。

2、普通话里的儿尾词，舟山话里的非儿尾词。舟山方言里无儿尾词，普通话里的儿词在舟山话里是子尾词、头尾词、单音节词、单音节叠复词或双音节词等，如:末儿/末子、梗儿/梗子、馅儿/馅子、根儿/根头、芽儿/芽、花儿/花、皮儿/皮、泡儿/泡泡、杏儿/杏梅、老头儿/老头伯、冰棍儿/棒冰、缝儿/缝道等。

3、舟山话里的子尾词，普通话里的非子尾词。这一类词语除了零星的几个外，大多为表示年月日的词语，如:今年/今年子、明年/念…ns4' ]年子、去年/旧年子、明天/明朝子、今天/今密子;蚊帐/帐子、哑巴/哑子、新娘/新娘子等。

4、舟山话里的头尾词，普通话里的非头尾词。这一部分词可分为表示方位、地点的词和人体名称的，前者如:前面/前头、后面/后头、里边/里头、外边/外头、上面/上头、下面/下头、屋檐/屋檐头、角落/角落头、井/井头等;后者如:下巴/下巴头、喉咙/瑚咙头、肩膀/肩脚头、胸脯/胸院头。另有几个零星的如:纸/纸头、女人/女人头等。

(二)音节数差异疲劳