海洋石油钻井专用术语解释及中英文对照

海洋钻井术语
18．1钻井平台drilling platform
18．1．1海上钻井采油平台——offshore oil drilling and production platform
为勘探开发海洋石油，在海上建造的钢制或钢筋混凝土制的工作场所，即称为平台。

它具有能适应海上条件和较长时间安全作业的结构特性。

18．1．2固定式平台——fixed platform
由固定于海底的结构物导管架或重力式基座所支持的甲板，作为高出水面的工作场所。

主要用于开发阶段钻生产井，井钻完后即作采油平台用，也可用作生活、储油和装油平台。

18．1．3自升式钻井平台——self elevating drilling platform
具有若干个可自行升降的桩脚的钻井平台，桩脚下部设有沉箱，可插入或坐于海底。

18．1．4坐底式钻井平台——submersible drilling platform
具有沉垫的平台，它利用充水排气或排水充气来使沉垫沉浮或上升，当钻井时沉垫坐于海底，完井后沉垫浮起，用拖船拖移至井位。

18．1．5半潜式钻井平台——semi-submersible drilling platform
结构与坐底式平台相似，也同样具有沉垫，可以沉降或升起，兼具坐底式平台和钻井浮船的优点。

18．1．6浮式钻井船——floating drilling ship
是将普通船的甲板作为海上钻井的工作场所
18．2海上钻井设备offshore drilling equipment
18．2．1钻井附属船——drilling tender
配合小型非自持式固定钻井平台使用的辅助船，上面装有动力设备、钻井泵、水泥车以及住区和仓库。

18．2．2钻井调查船——drilling research vessel
用于进行海底工程地质调查的工程船，可以钻井、取心、取样及做各种工程地质需要的调查，为海上建筑物提供地质数据。

18．2．3潜水器——submersible
为海洋石油勘探和开发服务的一种水下工作艇。

18．2．4锚泊设备——mooring equipment
使钻井船或平台的船体与海底形成机械的连接，从而把钻井船泊定在水面上一定位置的全套设备，包括锚机、锚链或锚缆、锚及其他附属装置。

18．2．5锚——anchor
用于抓住海底泥沙，承受锚链或锚缆传来的水平拉力的工具。

18．2．6船井——moonpool,moonwell
钻井船（或平台）船体上开的垂直通口，位于钻台正下方，供隔水导管和防喷器等水下设备通过之用。

18．2．7船井甲板——spider deck
位于船井内或船井下的工作台，位于船井下的多做成活动式，左右各一个，像两台平板车。

16节——knot
国际常用船舶速度单位，其值等于每小时一海里。

18．2．8下船体——lower hull
矩形半潜式平台的水下部分，用以产生浮力，储存油、水和安装推进器。

18．2．9立柱——stabilizing column
半潜平台中连接下船体与甲板的垂直圆柱，其作用主要是支撑甲板，并在平台倾斜时产生扶
正力矩。

18．2．10浮箱——pontoon
三角形及五角形半潜平台的水下浮箱，用以产生浮力和储存油、水。

18．2．11沉垫——mat
自升平台桩脚下端把各脚连在一起的箱形结构，与海底接触面积很大，可大大减小土壤单位面积的承载力，适用于软泥海底。

18．2．12海水塔——sea water tower
自升式平台船体升离海面后抽吸海水的装置，包括桁架、升降机构和深水泵。

18．2．13桩脚沉箱——spud tank
独立脚式自升式平台桩脚下端的圆锥形壳体结构，用于增加桩脚与海底的接触面积，防止插桩过深。

18．2．14面卷舱——doughnut
半潜平台立柱中的舱室，横截面呈环形，内外舱壁同心。

18．2．15桩脚——leg
自升式钻井平台主要组成部分，自升式平台在海上钻井工作时，依靠桩脚支持平台甲板。

25桩脚预压载荷——preload
在自升式平台升船时，给桩脚施加设计承受的最大负载。

18．2．16吊笼——basket
用尼龙绳编制成，上下呈锥形的斜网，带一个圆底，可以站人的装备。

18．2．17钻井船定位系统——positioning system
测定钻井船位置的电子和机械系统。

28重入井口——reentry
浮船钻井时，钻具在没有隔水管和导向绳的情况下，由声纳和电视引导重新下入井内。

18．2．18辅助船——service boat
为支持海上钻井作业专门制造的船舶。

18．2．19双层底座——double substructure
海洋钻井用的井架底座。

18．2．20可移动式转盘——movable rotary table
自船井中心可以移动到远离船井的主甲板的其他位置，以让开船井开孔，而使大型水下设备顺利通过船井，下入海底或提升至平台甲板。

18．2．21万向铰接转盘——universal joint rotary table
可通过万向铰作摇摆运动，以抵消浮式钻井船或平台的纵摇、横摇，减少钻杆柱的弯曲和损伤。

18．2．22燃烧器——burner
海洋钻井船或平台试油设备的组成部分，将海底油井喷出原油经油气分离及计量后分出的气和油烧掉，以防止污染海水。

18．2．23液压连接器——hydraulic connector
连接防喷器组与导向装置，以及连接隔水管柱与防喷器组的设备。

18．2．24导向绳张紧装置——guide line tensioner
保持导向绳的恒张力，并补偿导向绳随平台的升沉运动。

18．2．25张紧器——tensioner
借助液压驱动保持张紧绳或导向绳恒张力的器具。

18．2．26伸缩钻杆——telescopic drill pipe
专门用于海上浮式钻井时所用的钻杆，通常是在钻铤上方装一节可伸缩的钻杆。

18．2．27升沉补偿装置——heave compensation system
一种补偿钻机的大钩随浮式钻井船或平台升沉振动的机械设备。

18．2．28天车升沉补偿装置——crown block heave compensation system
与天车相连的一种升沉补偿装置。

18．2．29传感绳——sensing line
进行海上钻井作业时，除作业用的一根绳缆以外的另一根专用的钢丝绳。

18．2．30游车导轨——guide for travelling block
安装在钻井船和半潜式钻井平台井架内的两条垂直的钢轨。

18．2．31钻杆接送器——drill pipe receptor
下钻和起钻时接送钻杆立根用的器具。

18．2．32移运钻杆立根装置——drill pipe stand moving system
完成立根移送作业的装置。

18．2．33海底泵站——subsea pump station
一组加压装置，提供能量将返回到井口的携有岩屑的钻井液举升至海面，不将返回钻井液的液柱压力传递给井口。

18．3海洋钻井作业——offshore drilling operation
18．3．1抛锚——setting anchors
将锚投入海底的作业。

18．3．2绳索作业——wire line operation
海上钻井时需要使用绳缆将专用器具下入井内，完成特定任务的作业。

18．3．3双梯度钻井——dual gradient drilling
双梯度钻井技术（或称海底泥浆举升技术），即同一井眼内存在两个梯度值，海底到井底为钻井液，海面到海底为海水。

18．3．4升沉补偿——heave motion compensation
浮式钻井船或半潜式钻井平台在海浪作用下将产生升沉运动，为了抵消这种升沉运动对钻井工作的影响而采取的补偿措施。

18．3．5非同心无隔水管系统——non-concentric riserless system
该钻井系统不再下入隔水管，钻柱暴露在海水中，钻井液沿钻柱下行，经钻头由环空携带岩屑上返，到达防喷器上部后，由旋转头强迫进入另一根钢管或橡胶软管，返回地面。

钢管或橡胶软管同时可以作为压井管线。

18．3．6同心无隔水管系统——riserless system with concentric return line
该钻井系统的返回管线设在钻柱内部，钻井液到达井底后，由内部管线返回。

该系统管线之间不会出现缠绕，紧急情况下拆除方便，管线替换方便，并且可以在较高的海流中工作。

18．4海洋名词——offshore drilling term
与海洋钻井有关的海洋词语，如海浪、海风、波浪力等。

18．4．1人工岛——artificial island
在海岸边浅水处用土石填起的人造井场。

海洋环境载荷——ocean environment load
指海上结构处于海洋特殊环境中所承受的不同于陆上的一些载荷。

18．4．2风力——wind force
海上由于风带来的压力。

18．4．3海况——sea state
指海面因风力引起的波动状况。

18．4．4波浪力——wave force
18．4．4．1波阻力——drag force
组成波浪力的两部分之一，是指由于水质点的水平分速度所引起的作用于结构上的阻力。

18．4．4．2波惯性力——inertia force
组成波浪力的两部分之一，指水质点的水平加速度所引起的作用在海上结构的惯性力。

指海上结构承受的来自波浪的压力，一般常以海上直立结构的单位长度上的波压力来进行计算。

18．4．5海流力——current force
指作用在海上结构的来自于海水潮流等的压力。

18．4．6冰力——ice force
指海洋发生冰冻现象后，海冰对海上结构作用的冰压力。

18．4．7随机海浪——random sea wave
自然界存在的不规则海浪。

18．4．7．1涌——gush
海浪的两个组成部分之一，通常海浪由风浪与涌两个部分组成，均由风在海上生成。

18．4．7．2波高——wave height
海浪的基本参数之一，定义为此波的波峰顶部至相邻波谷底部之间的垂直高度。

18．4．7．3波浪周期——wave period
具有一定波速的海浪的水质点，前进一个波长距离所需要的时间。

18．4．7．4波长——wave length
两相邻波峰间的水平距离。

18．4．7．5波速——wave speed
海浪波的传播速度，海浪的水质点在单位时间内一个波长中前进的距离。

18．4．8浅层水的流动——shallow water flow
海底上部地层地质年龄轻，压实时间短，地层渗透率一般较高，通常欠压实层的高渗透率使得高压层内地层水以很高的流速流向低压区，即发生浅层水的流动。

18．4．9冲刷——scouring
海底结构物周围或底下砂土被连续冲蚀的现象。

18．4．10水下电视——underwater television
远距离观察水下物体的技术装置。

18．4．11声纳——sonar
用于声波测距和定位系统，装在船上可测定水下物体。

18．4．12水下固井器具——subsea cementing apparatus
海上钻井的固井作业所使用的器具。

18．4．13潜水钟——diving bell
送潜水员进出水的压力容器。

18．4．14水下打桩锤——underwater hammer
水下施工所用的打桩锤。

18．4．15水下吊罐——service capsule
常压载送人员的圆形容器。

18．5平台动力响应——dynamic response of platform
指在动力的作用下，平台引起的位移、速度、加速度等。

18．6浮式钻井船运动——movement of drilling platform
浮式钻井船或半潜式钻井平台在海上处于漂浮状态，它在海浪及风作用下，产生的多个方向的多种运动。

18．6．1进退——surge
浮式钻井船或平台沿其纵舯轴线方向的水平运动。

18．6．2平移——sway
浮式钻井船或平台沿其在水平面上与纵舯轴相垂直的轴线方向所做的平动。

18．6．3升沉——heave
浮式钻井船或平台沿铅直轴线方向的上下运动。

18．6．4纵摇——pitch
浮式钻井船或平台围绕在水平面内垂直于纵舯轴线的轴所做的旋转运动。

18．6．5横摇——roll
浮式钻井船或平台围绕其纵舯轴线的旋转运动。

18．7海洋钻井水下装置——subsea system
海上浮动钻井用的水下装置，简称水下设备。

18．7．1导向装置——quide base system
组成海洋浮式钻井用水下装置的最靠海底的部分，主要包括：井口盘、导向架及导管。

18．7．2井口盘——guide base
海洋钻井水下设备导向装置的组成部分，作用是稳坐于海底，以固定海底的井位。

18．7．3导向架——guide structure
海洋钻井水下装置的导向装置组成部分。

18．7．4套管头组——well head system
与导向架相连的水下装置的组成部分，上面与防喷器相接，坐在导管头上，根据下套管的层数，一层套一层，用以悬持套管，形成井口。

18．7．5防喷器组——blowout preventer stacks
海洋浮动钻井水下装置的重要组成部分，一般由3至5个防喷器组成。

18．8隔水设备——riser equipment
自海底防喷器组至海面工作平台之间的隔水管及其专用的特殊接头等器具的总称，其作用是：为返回流体提供通道，引导钻柱进入井眼，作为控制电缆、节流管线、压井管线的载体。

18．8．1隔水管——riser
组成整个隔水管柱的主要部分，在与海水隔绝的条件下，通过它导引钻杆柱，并实现钻井液的循环。

18．8．2伸缩隔水管——telescopic riser
隔水管柱的组成部分，一般装在隔水管柱的上部，由内管和外管两部分组成。

18．8．3球形挠性旋转接头——ball joint
组成隔水管柱的一种部件，一般隔水管柱中包含两个球接头，一个安装在隔水管柱最上部，与钻井液出口管相连，另一个安装在隔水管柱最下部，与防喷器组相连。

18．8．4隔水管张紧装置——riser tensioner
防止隔水管柱压弯破坏，防止隔水管柱始终张紧受拉力的装置。

18．9钻杆排放装置——drill pipe making system
海洋钻井船或平台上装设的机械化排放钻杆的装置，可以提高起下钻速度，减轻钻井工作强度。

18．9．1立式钻杆排放装置——vertical racking system
将钻杆立根顺序地沿垂直方向立放在钻台上的立根盒内，斜靠在井架上的装置。

18．9．2卧式钻杆排放装置——horizontal racking system
将钻杆立根水平卧放在钻台下面的钻杆排放架上的装置。

18．9．3单根起升机构——single joint drill pipe hoisting mechanism
卧式钻杆排放装置的组成部分，将钻杆单根、套管或钻铤，提升到排放架上，以完成接单根、接套管或接钻铤等作业。

18．9．4钻杆储运链——drill pipe storage chain
卧式钻杆排放装置用以完成水平传送立根操作的一种装置。

18．10自升式钻井平台升降——jacking up and down for self elevation
分为桩脚升降及平台升降两种方式。

2．石油名词
95海上钻井设施——offshore drilling installation
96海上钻井装备——offshore drilling rig
97固定式钻井平台——fixed drilling platform
98移动式钻井平台——mobile drilling platform
99自升式钻井平台——self-elevating drilling platform
100悬臂自升式钻井平台——cantilever self-elevating platform
101半潜式钻井平台——semisubmersible-drilling platform
102坐底式钻井平台——bottom sitting drilling platform
103浮式钻井船——drilling ship
104动力定位钻井船——dynamic-positioning rig
105动力定位半潜式钻井船——dynamic-positioning semisubmersible rig 106动力定位浮式钻井船——dynamic-positioning drillship
107沉垫自升式钻井平台——mat support self-elevating platform
108钻井辅助船——drilling tender ship
109固井船——cementing vessel
110值班船——stand-by ship
111供应船——supply ship
112拖轮——towing vessel
113工作艇——work boat
114破冰船——ice-breaker
115漂浮状态——floating state
116飘浮条件——floating conditions
117升降状态——jacking state
118升降条件——jacking conditions
119钻井状态——drilling state
120钻井条件——drilling conditions
121生存状态——survival state
122生存条件——survival conditions
123移航状态——transit state
124移航条件——transit condition
125作业状态——operating state
126作业条件——operating conditions
127【船体】总长度——overall length
128【船体】型宽——breadth moulded
129空船重量——light ship weight
130空船排水量——light ship displacement
131气隙——air gap
132可变载荷——variable load
133倾斜试验——inclination experiment
134入级检验——classification survey
135循环检验——continuous survey
136展期检验——extension survey
137全部检验——major survey
138定期检验——periodical survey
139法定检验——statutory survey
140年检——annual survey
141完整稳性——intact stability
142破损稳性——damage stability
143初稳性——initial stability
144初横稳心高度——initial transverse metacentric height 145初纵稳心高度——initial longitudinal metacentric height 146回复力矩——righting moment
147横倾力矩——moment of transverse inclination
148纵倾力矩——moment of longitudinal inclination
149倾覆力矩——capsizing moment
150倾覆力臂——capsizing l e ver
151静稳性曲线——curve of statical stability
152最大稳性力臂——lever of maximum stability
153最大稳性力矩——moment of maximum stability
154稳性消失角——angle of vanishing stability
155稳性范围——range of stability
156稳性交叉曲线——cross-curves of stability
157静稳性力臂——statical stability lever
158动稳性力臂——dynamical stability lever
159艉倾——trim by the stern
160艏倾——trim by the bow
161横倾——heel
162纵倾——trim
163横摇——roll
164纵摇——pitch
165升沉——heave
166纵荡——surge
167横荡——sway
168平摇——yaw
169漂移——drift
170自由液面修正值——free surface correction
171稳性储备——stability margin
172浮心——center of buoyancy
173漂心——center of floating
174稳心——metacenter
175吃水标志——draft mark
176移位吃水——transit draft
177风暴吃水——storm d r aft
178作业吃水——operation draft
179拖航状态——towing state
180拖航条件——towing conditions
181拖航配置——towing arrangement
182冲桩管线——jetting pipeline
183拖力——towing force
184拖缆枪——line throwing gun
185拖缆——towing hawser
185锚标——anchor buoy
186锁紧卡环——shackle
187机械甲板——machinery deck
188底甲板——cellar deck
189锚架——anchor rack
190干舷甲板——freeboard deck
191舷侧压载舱——ballast wing tank
192工艺舱——process tank
193艏尖压载舱——fore peak ballast tank
194艉尖压载舱——aft peak ballast tank
195甲板舱口——access batch
196动力舱——engine room
197舱底泵——bilge pump
198制链器——chain stopper
199甲板吊车——deck crane
200钻井记录仪——drilling recorder unit
201司钻房——drilling house
202电液控制中心——electric-hydraulic control center 203膨胀油柜——expansion oil box
204液压主控盘——master hydraulic control panel 205风暴阀——storm valve
206测深孔——sounding pipe
207旋转销——rotating dog
208测深管——sounding pipe
209伸缩臂——telescopic arm
210气动绞车——air winch
211伸缩隔水导管——telescopic arm
212起下钻泥浆罐——trip mud tank
213投入式止回阀——drop-in check valve
214内防喷阀——inner blowout preventer valve
215水下电视系统——underwater television system
216基盘——template
217水下基盘——subsea template
218模块式基盘——modular template
219整体式基盘——unitized template
220丛式井基盘——clustered template
221多井基盘系统——multiwell template system
222基盘调平系统——template leveling system
223基盘调平工具——template leveling tool
224中心悬挂结构——center hang-off structure
225组合基盘——assembled template
226悬臂式井口模块——cantilever well module
227丛式井口——clustered well heads
228隔水导管张紧器——riser tensioner
229张紧立管——tensioned riser
230完井立管——completion riser
231升沉补偿装置——heave compensation system
232导向基座——guide base
233导向结构——guide structure
234桩柱调平接收器——leveling pile receptacle
235外接套总成——outboard hub assembly
236内接套总成——inboard hub assembly
237伸缩接头——telescopic joint
238回访浮筒——recall buoy
239升沉补偿器——motion compensator
240导向绳张紧器——guide line tensioner
241导向绳控制盘——guide line control panel
242永久导向架——permanent guide structure PGS
243永久导向基盘——permanent guide base PGB
244临时导向架——temporary guide structure TGS
245桩柱导向套——pile guide housing
246临时导向基盘——temporary guide base TGB
247通用导向架——universal guide frame
248导向索液压张紧器——hydraulic guide line tensioner
249导向索气动张紧器——pneumatic guide line tensioner
250导向索——guideline
251动力软管卷盘——power hose reel
252电动软管卷盘——electric powered hose reel
253液动软管卷盘——hydraulic powered hose reel
254液压控制软管——hydraulic control hose
255连接盒——junction box
256钻井基盘——drilling template
257防喷器吊车——blowout preventer crane
258导管头总成——conductor head assembly
259分流器——diverter
260防喷器试验桩——blowout preventer test stump
261水上防喷器组——surface blowout preventer stack
262套管头总成——casing head housing
263重力型试压工具——weight-set tester
264水下防喷器控制盒——subsea blowout preventer control pod 265小遥控盘——mini—remote control panel
266水下防喷器组——underwater blowout preventer stack
267井口帽——wellhead cap
268隔水导管卡盘——riser spider
269月池——moon pool
270套筒连接器——collet connector
271球接头——ball joint
272挠性接头——flex joint
273泥浆储备池——reserve pit
274遥控潜水器——remote-operated vehicle ROV
275钻井船监控摄像机——rig camera
276潜水泵——diving pump
277辅助管束回路——service loop
278辅助环路管线终端盒——ser v ice loop termination kit
279固井设备舱——cementing unit room
280材料库房——material room
281袋装舱——sack storage room
282散装舱——bulk room
283膨润土罐——bentonite tank
284压载控制室——ballast control room
285绞盘——capstan
286直升机坪——helideck
287饮用水舱——potable water tank
288下船体——pontoon
289桩脚靴——spud can
290柴油舱——diesel oil tank
291预压载舱——preload tank
292锚机——anchor winch
293锚链舱——chain locker
294锚链管——chain pipe
295导缆器——fairleader
296解链器——releasing gear
297短索——pendant line
298捞锚钩——chain chaser
299锚机控制室——anchor winch control house
300生活区——living quarter
301工作区——working quarter
302油漆房——paint locker
303堆料区——store space
304桩脚楔块——wedge
305最大工作水深——maximum operating water depth
306最大钻井深度——maximum drilling depth
307升降系统——jacking system
308升降装置——jacking device
309升降电机——jacking motor
310单齿额定升降能力——maximum jacking capacity while elevating a pinion 311单齿额定静载能力——maximum holding capacity after elevating a pinion
312水密门——watertight door
313水密试验——watertight test
314堵漏垫——collision mat
315防水自动电话——water-proof automatic telephone
316浮式自动灌注设备——automatic fill-up floating equipment
317灰量调节阀——bulk cement control valve
318平衡阀——balance valve
319密封补心——packoff bushing
320水下控制阀——subsea control valve
321水下释放塞注水泥系统——subsea release cementing system
322水下释放塞——subsea release cementing plug
323高密封浮鞋——super seal floating shoe
324自灌式浮阀——self fill-up floating valve
325挤水泥封隔器——squeeze packer
326密封接头——sealing adapter
327水下固井设备——subsea cementing equipment
328隔环——spacer ring
329碰压接箍——setting collar
330折干计算——dry basis
331油井模拟试验——well simulation test
332海水泥浆——seawater mud
333重晶石罐——barite tank
334吹灰装置——bulk facility
335泥浆总量表——level totalizer
336丝扣粘结剂——thread lock
337水下完井——subsea completion
338水下完井系统——subsea completion system
339泥线——mudline
340泥线悬挂器——mudline hanger
341软管总成——hose assembly
342扭矩锁定封隔器——torque-set packoff
343无导绳重返井口组合工具——guidelineless reentry assembly
344无导绳重返井口加强喇叭口——solid funnel for guidelineless reentry 345无故障解脱——trouble-free disconnect
346重返井口喇叭口——reentry funnel
347海洋测井——offshore logging
348海洋测井拖撬——offshore logging skid
349海洋测井深度补偿——offshore logging depth compensation。