海洋石油钻井专用术语解释及中英文对照

海洋钻井术语

18．1钻井平台drilling platform

18．1．1海上钻井采油平台——offshore oil drilling and production platform

为勘探开发海洋石油，在海上建造的钢制或钢筋混凝土制的工作场所，即称为平台。它具有能适应海上条件和较长时间安全作业的结构特性。

18．1．2固定式平台——fixed platform

由固定于海底的结构物导管架或重力式基座所支持的甲板，作为高出水面的工作场所。主要用于开发阶段钻生产井，井钻完后即作采油平台用，也可用作生活、储油和装油平台。18．1．3自升式钻井平台——self elevating drilling platform

具有若干个可自行升降的桩脚的钻井平台，桩脚下部设有沉箱，可插入或坐于海底。18．1．4坐底式钻井平台——submersible drilling platform

具有沉垫的平台，它利用充水排气或排水充气来使沉垫沉浮或上升，当钻井时沉垫坐于海底，完井后沉垫浮起，用拖船拖移至井位。

18．1．5半潜式钻井平台——semi-submersible drilling platform

结构与坐底式平台相似，也同样具有沉垫，可以沉降或升起，兼具坐底式平台和钻井浮船的优点。

18．1．6浮式钻井船——floating drilling ship

是将普通船的甲板作为海上钻井的工作场所

18．2海上钻井设备offshore drilling equipment

18．2．1钻井附属船——drilling tender

配合小型非自持式固定钻井平台使用的辅助船，上面装有动力设备、钻井泵、水泥车以及住区和仓库。

18．2．2钻井调查船——drilling research vessel

用于进行海底工程地质调查的工程船，可以钻井、取心、取样及做各种工程地质需要的调查，为海上建筑物提供地质数据。

18．2．3潜水器——submersible

为海洋石油勘探和开发服务的一种水下工作艇。

18．2．4锚泊设备——mooring equipment

使钻井船或平台的船体与海底形成机械的连接，从而把钻井船泊定在水面上一定位置的全套设备，包括锚机、锚链或锚缆、锚及其他附属装置。

18．2．5锚——anchor

用于抓住海底泥沙，承受锚链或锚缆传来的水平拉力的工具。

18．2．6船井——moonpool,moonwell

钻井船（或平台）船体上开的垂直通口，位于钻台正下方，供隔水导管和防喷器等水下设备通过之用。

18．2．7船井甲板——spider deck

位于船井内或船井下的工作台，位于船井下的多做成活动式，左右各一个，像两台平板车。16节——knot

国际常用船舶速度单位，其值等于每小时一海里。

18．2．8下船体——lower hull

矩形半潜式平台的水下部分，用以产生浮力，储存油、水和安装推进器。

18．2．9立柱——stabilizing column

半潜平台中连接下船体与甲板的垂直圆柱，其作用主要是支撑甲板，并在平台倾斜时产生扶

正力矩。

18．2．10浮箱——pontoon

三角形及五角形半潜平台的水下浮箱，用以产生浮力和储存油、水。

18．2．11沉垫——mat

自升平台桩脚下端把各脚连在一起的箱形结构，与海底接触面积很大，可大大减小土壤单位面积的承载力，适用于软泥海底。

18．2．12海水塔——sea water tower

自升式平台船体升离海面后抽吸海水的装置，包括桁架、升降机构和深水泵。18．2．13桩脚沉箱——spud tank

独立脚式自升式平台桩脚下端的圆锥形壳体结构，用于增加桩脚与海底的接触面积，防止插桩过深。

18．2．14面卷舱——doughnut

半潜平台立柱中的舱室，横截面呈环形，内外舱壁同心。

18．2．15桩脚——leg

自升式钻井平台主要组成部分，自升式平台在海上钻井工作时，依靠桩脚支持平台甲板。25桩脚预压载荷——preload

在自升式平台升船时，给桩脚施加设计承受的最大负载。

18．2．16吊笼——basket

用尼龙绳编制成，上下呈锥形的斜网，带一个圆底，可以站人的装备。

18．2．17钻井船定位系统——positioning system

测定钻井船位置的电子和机械系统。

28重入井口——reentry

浮船钻井时，钻具在没有隔水管和导向绳的情况下，由声纳和电视引导重新下入井内。18．2．18辅助船——service boat

为支持海上钻井作业专门制造的船舶。

18．2．19双层底座——double substructure

海洋钻井用的井架底座。

18．2．20可移动式转盘——movable rotary table

自船井中心可以移动到远离船井的主甲板的其他位置，以让开船井开孔，而使大型水下设备顺利通过船井，下入海底或提升至平台甲板。

18．2．21万向铰接转盘——universal joint rotary table

可通过万向铰作摇摆运动，以抵消浮式钻井船或平台的纵摇、横摇，减少钻杆柱的弯曲和损伤。

18．2．22燃烧器——burner

海洋钻井船或平台试油设备的组成部分，将海底油井喷出原油经油气分离及计量后分出的气和油烧掉，以防止污染海水。

18．2．23液压连接器——hydraulic connector

连接防喷器组与导向装置，以及连接隔水管柱与防喷器组的设备。

18．2．24导向绳张紧装置——guide line tensioner

保持导向绳的恒张力，并补偿导向绳随平台的升沉运动。

18．2．25张紧器——tensioner

借助液压驱动保持张紧绳或导向绳恒张力的器具。

18．2．26伸缩钻杆——telescopic drill pipe

专门用于海上浮式钻井时所用的钻杆，通常是在钻铤上方装一节可伸缩的钻杆。