二级笔译解题技巧点拨

二级笔译解题技巧点拨

如何备考二级笔译?备考二级笔译有哪些技巧，下面就和大家分享二级笔译解题技技技技技巧点拨，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

CATTI真经| 二级笔译解题技技技技技巧点拨

01

二级笔译综合考试真题大纲概述

考试目的

检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。

考试基本要求

1.二级笔译要求学生掌握8000个以上英语词汇。

2.掌握并能够正确运用双语语法。

3.具备对各种文体英语*的阅读理解能力。

4. 了解中国和英语国家的文化背景知识。

考试题型

二级《笔译综合能力》考试时间共计120分钟，试卷满分100分。

题型与分数分布如下：

第一部分是词汇和语法，共60道选择题，每题1分，共60分;时间25分钟。

此部分分为三节：

第一节：词汇选择，共20道选择题，每题1分，共20分;

第二节：词汇替换，共20道选择题，每题1分，共20分;

第三节：改错，共20道选择题，每题1分，共20分;

第二部分是阅读理解，共30道选择题，每题1分，共30分;时间70分钟。

第三部分是完形填空，共20个空，每个空0.5分，共10分;时间25分钟。

02

二级笔译综合考试特征分析及解题步骤与技巧

Section 1: Vocabulary and Grammar

题型分析

“Vocabulary and Grammar”部分旨在考查考生词汇与语法综合运用能力。共60道题，每题1分，共60分。

该部分题型包括“词汇选择”、“词汇替换”与“改错”三类。每类各20题。

考查重点

“词汇选择”和“词汇替换”重点考查词汇能力，“改错重点考查语法能力。

Part I Vocabulary Selection

题型分析

根据国家外文局所发布的《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲(试行)》，英语笔译二级考试的笔译综合能力测试在词汇方面，要求考生掌握8000 个以上英语词汇，与之相对应的考核即Part 1 Vocabulary Selection，考核应试者对英语词汇、语法的掌握程度。

本部分共20题，每题1分，共20分，占总分的20%。题型为单项选择题，每题的备选项中只有1个选项最符合题意。

测试重点

本部分的测试重点为词汇量以及词汇掌握程度，即对备选词汇的语义理解与语用搭配的掌握程度。只涉及基本语法，并非对

语法知识的专门考察。因此本部分以对动词、名词、形容词等实词的语义、语用考察为主，近五年的真题中没有出现对虚词的专门考察。

以下题为例

The surgeons often wear loupes mounted on eye glasses to

____ their work, which limits their field of vision to a few inches.

A. track

B. capture

C. magnify

D. strengthen

【解析】在本题中，四个选项的动词不定式均能与work构成合乎语法、并且在逻辑上也说得过去的搭配，解题的关键在于考生是否认识“loupes(小型放大镜)”这个单词。可见词汇量是本部分的基础。

再以下题为例

The new accessibility of land around almost every major city ________ an explosion of real estate development and fueled what we know as urbanization.

A. incited

B. followed

C. claimed

D. sparked

【解析】本题所涉及的语法知识只有两点：1、划线部分为句子谓语动词部分;2、选项为动词过去时(而非分词或形容词)。可见涉及的语法知识都比较基础，重点在于对于近形、近义词的语义辨析和语用搭配知识。

解题步骤

首先，确定句子整体架构、明确划线部分在句子中的成分。一般来说，本部分的题目重在词义辨析，因此备选项的词性相同;但同一词在不同的句子成分中语义不同，因此确定划线部分的成分是第一步。其次，需要理清上下文的逻辑语义关系。不同于传统的语法题目，本部分强调对词汇的使用知识(即语用方面)的掌握;大部分题目的选项从语法上看可能都是正确的，需要依据题干上下文的逻辑语义关系进行判断。最后，根据选项的语义或语用进行选择。这里常常需要注意近义词的语用辨析。

我们同样以上题为例

首先，由句子结构可知划线部分为谓语动词部分。主语“The new accessibility”与“an explosion of real estate development”之间缺少了谓语动词。

其次判断逻辑关系。“可获得的新土地”与“房地产之间的爆炸式增长”之间，存在因果、致使的关系(由此可知A选项和D选项是符合语义逻辑的)。

最后进行辨析。例如在上题中，“incited”和“sparked”都有“引发”的意思，但incited有“煽动”之意，不符合本题的语用习惯，因此sparked更符合题意。

解题技巧

词汇量是本部分的解题基础。相当一部分的题目考察考生是否掌握所考词汇的语义，即是否识记、了解四个选项词汇的语义。其次，理解题意、理清题干结构就能提高解题效率。选项所充当的句子成分以及其在句子的逻辑语义结构中的地位，对于解题来说至关重要。最后，词汇的语用习惯也是本部分重点考察的方面。因此考生在进行有针对性的准备时，不仅要牢记词汇语义，更要注意词汇的语用环境与使用习惯。

因此，本部分的真题解析，重点对题目的语义逻辑、词汇的语用习惯、语义辨析进行了例证和解释，以期考生能迅速掌握不熟悉词汇的语义和用法，达到举一反三的效果。