【考研经验】2020西交大mti经验贴

2020西交大mti经验贴

由于疫情的原因，2020年考研一直拖到现在才结束。距离复试结束已有一周的时间。现在回顾起来整个考研的过程，感觉就跟做梦一般。脑海中一遍一遍地浮现出拟录取名单，甚至做梦都要笑出声来。因为这一路走来，实在太不容易了。我是在职考研，学习时间短，战线长，备考时间从2019年的1月就开始了。建议在职考研的同学一定要早早准备，因为我们比其他同学每天学习时间至少要少八个小时。

首先说一说我的作息安排。

早上六点五十起床，八点上班，十二点下班。下午二点半上班，四点半下班。听起来很轻松，但工作强度很大，上班期间基本没有喘息的时间。中午我一般要加班，以保证下午可以按时下班。五点回到家，由于已经工作了一天，所以必须要休息一会儿才有精力学习。休息加上吃饭一般需要两个小时。所以正式开始学习最早就是晚上七点了。好在我一投入学习，效率还是比较高的，每次都学到十二点还意犹未尽。回到家洗个澡，睡觉一般是凌晨一点。

顺便提一下，为了保证学习效率，我是在一个24h书店学习的，环境比较好。有很多备考的同学，这样会使自己的考研之路不会那么孤单，也更容易坚持。大家可以根据自己的情况，找一个最适合自己的学习环境，周围最好不要出现任何能分散你注意力的东西，这样大家会发现坚持容易了很多。言归正传。我的初试成绩政治79，基英84，翻译120，百科126，总分409，排名第一。下面谈谈每科我是怎么准备的，仅供大家参考。

一、政治

政治我是从十月才开始准备的，只用了1000题，肖四肖八，风中劲草，徐涛老师的视频课，小白考研的刷题小程序。首先是听了一遍马原理部分的视频课，梳理了一遍知识框架，后来觉得看视频课太慢，就看风中劲草了。大纲我也有买，不过看的不多，一般是遇到在风中劲草上找不到的内容，会翻翻大纲，加深理解。1000题刚开始我是看书刷的，然后看往届学长学姐们的经验贴，提到第一遍可以将答案写到纸上，然后把错的，以及不确定的做个记号。

接着可以用同样的方法再刷第二遍，第三遍。后面我接触到公众号小白考研的刷题小程序，就在小程序上刷了，适合上班期间偷偷刷几道，特别方便，还有其他同学做的笔记。而且后期小白政治小程序会更新所有市面的政治选择题，什么历年真题，徐涛八套卷啦，腿姐四套卷啦，米鹏六套卷三套卷，等等等等，只有你想不到，没有小白做不到的。上面的题我基本上都刷了，而且不止一遍。也就是说，市面上所有的模拟卷的选择题我都刷过来一遍了。值得一提的是，大家不管用什么工具刷题，做完题后一定要回顾教材，哪里错了，说明这个知识点还没有掌握，回顾教材，再系统复习一遍。这样几遍后，知识点就掌握地比较牢固了。

冲刺阶段就是背肖四肖八，如果能记熟肖四肖八，政治大题一般不会有问题。这两本书至少要背三遍。我说的背三遍不是仅仅背三遍就可以了，而是要达到你拿到题就能完整的把答案说出来的程度。不用一字不落，但要把每个知识点都烂熟于心。其中有一些政治类的表

达还是需要积累一下。大家可能会觉得政治没那么重要，不用花那么多精力来学，但对于我来说，每一科都很重要，我只有让初试尽可能地高，复试的把握才会更大一点。这样复习下来，不敢保证大家都能考到80分，但一定不差，我只记得政治考场上的我文思泉涌，政治大题想写的都写不下。

二、基英

这一科我没有系统复习，题型就是30个选择题，四篇阅读（两篇选择，两篇问答），每一篇都挺长的，题量很大！最后就是作文。基础薄弱的同学先背单词书吧，推荐新东方专八绿皮单词书（具体忘了啥名字了），刘毅10000和22000。个人更喜欢刘毅22000，因为它是分专题的，比如说贫穷有哪些表达，这不就是近义词总结嘛，我最爱这个了。这样还愁写作时没有词可以替换吗？还有词根词缀专题。再推荐一本蒋争的《英语词汇的奥秘》，很经典了。

根据词根词缀记单词的。当然还有曲根的万词班也不错，但我跟不下去，可能是我不喜欢他的声音吧。我还是喜欢自己看，自己想着记，效率高多了。词汇有了一定基础后，加强阅读训练就可以了。建议大家精读，精读多了你会发现，那些公众号上的文章都是一个风格的。中国日报是最简单的了，但是一定好好看，因为会出题哦。中国特色表达嘛，都从这里出题了。中国日报看的多了，政经类的翻译就打下一个好基础了。大家看的时候要记笔记，记自己不会的表达。

这个过程是很有趣的，写下来的印象一定更深。还有经济学人，阅读想要拿高分的话，首先经济学人要做到轻松读无压力。经济学人

有很多我们不常见的很地道的表达，一边看一遍积累。慢慢地阅读，翻译，写作都会提高。写作到后期要有一个自己的模板，比如说开头怎么写，每段开头第一句话怎么写，这个可以看一些经典范文。比如说，《专八精品范文100篇》，《顾家北手把手教你雅思写作》，还有一些各校的真题范文，多看看别人怎么写的，然后总结出自己的套路。其实这一科就是训练自己看得懂，写得出的能力，问答题本质上不就是写作吗？

三、翻译

一个字，练！看再多的理论书都没有练习来的有效。因为练习的过程中自然而然会总结出翻译的经验的。不过最开始的时候看一些基础的理论书还是有用的，比如说武峰的《十二天突破英汉翻译》还有对应的视频课，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，李长栓的《非文学翻译理论与实践》，罗磊的《医学英汉互译技巧与实践》，杨士焯的《英汉翻译教程》。个人觉得最开始先看《十二天》，《医学英汉互译与实践》也要好好看。接下来就是大量练习，二笔三笔真题，各种公众号的文章，两本《医学英语》上的文章，世卫组织官网的文章，政府工作报告（边练边背），各种会议领导发言，等等。同时可以伴随着理论的学习。

我在19年年初的时候跟了几个月精诚的翻译批改班，让老师帮忙找出自己的错误，后面觉得自己可以了的时候，就一直自己练了。后期翻译要拔高的时候，可以看看韩刚的《90天攻克二级笔译》，这本书在刚开始可能看不太懂，但到后期你就会觉得醍醐灌顶，忍不住

连连称赞。XXLIN1987这个公众号也不错，有各种真题的解析，大家有能力的话可以跟下徐老师的作业讲解班，能学到很多。徐老师的批改是一针见血的。词条的话我其实在看新闻的时候已经积累了一部分，后期市面上会出各种词条预测，可以看看。我是结合了亮哥的词条，翻译百科蜜题，还有一些自己总结的可能会考的医学类词条。总之，就是平时看到什么不会，马上记下来。

四、百科

这一科就是看个人的知识积累了。参考书主要是《中国文化读本》，里面出到好多真题哦。交大的词条范围比较广，涉及到医学，政经，文化，科技等等。尽量多涉猎吧。小作文就是事故报告，要知道格式，比较全的就是《公文写作》这本书。大作文也是常规作文，今年出的爱国主义，很简单。以上就是我初试的经验。复试主要考查综合能力，自我介绍，句子翻译，问答，小演讲，视译。

整个过程就是一个积累的过程，大家要相信厚积薄发的力量。希望同学们都能实现自己的翻译梦！