综合英语教程3第三版课后翻译
新标准大学英语综合教程第三册课后翻译答案(完整版)
新标准大学英语综合教程3课后答案Unit11 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out; brace oneself for; uncertainty)Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
( tick away; make the best of; have a shot at)After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease.Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make thebest of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit21 在火车站上，有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。
综合英语教程3第三版课后翻译
综合英语教程3第三版课后翻译八：1. 在传统戏剧《白蛇传》里，白蛇以美女化身来到人间，爱上了许仙，与之结为夫妻。
(in the shape of) 1. In the traditional Chinese opera, The White Snake, the white Snake comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2. 她一看到血就会头晕。
(at the sight of)2. She feels dizzy at the sight of blood.3. 他今天上课时不停地打盹。
(drowse)3. He kept drowsing off in class this morning.4. 他全盘道出了两家不和的事实。
(relate)4. He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5. 她一想起她那死于车祸的孩子就泪水涟涟。
(at the thought of)5. She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6. 我突然明白他原来是想帮助我。
(dawn on)6. It dawned on me that he was actually trying to help me.7. 他们三人藏身的岩洞仅有两米高。
(no more than)7. The cave for the three of them to hide in was no more than two metres high.九：1. 那天晚上詹姆斯(James)和你一起吃晚饭了吗？(in question)1. Did James have supper with you on the night in question?2. 教练对比赛的最终结果表示满意。
综合英语教程(第三版 邹为诚主编)课后翻译(部分)
Unit 1 The Snake Bite1.It started raining, so she made for the nearest shelter.2.She picked out a cap to match her dress.3.I waited for an hour, but he didn’t show up.4.They figured that it was better to stay where they were.5.The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6.He returned home at length being away from the village for 20 years.7.She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.Unit 2 He Was My Father1.My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2.The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3.He is now out of college and lives on his own.4.They took turns staying awake in case something went wrong.5.The elder daughter will probably follow in her father’s footsteps and take over the familybusiness when she’s grown up.6.He had to get off his bike and push it up the hill.7.The pair of gloves will protect your hands against the cold.Unit 3 Understanding Your Owner1.At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2.Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in the crowd.3.Some convenience foods can fit in with the current trend of healthy eating.4.Your carelessness might put us into danger.5.He tried to force his opinion on us but we didn’t accept it.6.They spent hours working out the result of the survey.7.If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8.Her illness kept her off work for several weeks.Unit 4 Water Cycle（无）Unit 5 Is My Team Ploughing1.I don’t like to see people off at railway station.2.The company is giving a farewell party for you on Monday evening.A car will pick you up atyour hotel at half past seven.3.She was so excited that she could’t help giving me a warm embrace.4.I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5.She glanced round the room to see who was there.6.His big shoes look like small boats.7.You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.Unit 6 Football1.He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2.He used up all the money he had.3.The young man saved your daughter from drowning.4.She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5.“Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still have a long way to gobefore that day comes.”6.He is in danger of losing his job.7.The practice of employing chidren to work in factories has nearly died out in many countries.Unit 7 The English Countryside1.Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2.He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3.I simply couldn’t live there, it rained day in and day out when I went there on holiday.4. A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5.For the most part of the people in this village are quiet and well behaved.6.We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7.It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable.Unit 8 Beauty And Career1.I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2.He doesn’t go in for outdoor sports much.3.My English is poor so I’m not up to translating the poem.4.People usually judge a person by his/her appearance.5.She looked as if she hadn’t slept all night.6.He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition.7.He sat in the front so as to hear clearly.Unit 9 Secret Messages to Ourselves1.The new education system enables college students to gain work experience continuity theirstudies.2.The writer should draw on his imagination and experience in his writing.3.After a promising start, the company ran into heavy debt.4.“Have you drawn up the list of names yet.”“No, I’m still working on it.”5.Despite the great gap in age, they became good friends.6.He will not pass the examination unless he works harder.7.After turning it over in his mind for a whole week, he at last solved the problem.Unit 10 ~~~ Unit 15 （略）。
综合英语教程(第三版)BOOK3-课文译文03.第三单元
第三单元TEXT“错误”救主在那阴沉的下午，杰利·克拉姆出去狩猎浣熊，跟他一块的有那只老牧羊犬和两只小猎狗。
至少他自己说它们是猎狗，但一个月前当杰利告诉他哥哥鲍伯，他这两条狗花了他五美元时，鲍伯却哈哈大笑然后说：“杰利，你又犯了个错误！”从此以后，鲍伯叫这两只小狗为“错一号”和“错二号”。
就连杰利自己也不得不承认这两只小狗帮不上什么忙，因为他搜寻了好几个小时，到最后子弹用完了运气也未见好转。
然而，接近黄昏他发现在一棵山毛榉树的顶部有一只浣熊。
那是一棵四十英尺左右已经枯死多年的老树，树冠在一次暴风雨中被刮断了，而且树干本身也已经腐烂并被虫子吃空了。
杰利仍然想爬树赤手空拳擒获浣熊。
但是他一直没能够着它，就在他的脑袋与那个枯树干的顶部同高时，他站着的那根树杈在他的脚下咔咔直响，这可是不祥之兆。
他立即跳到树干边上，突然整个边缘都塌了，他一下子掉进了那枯树深深的大窟窿里，一切都在瞬间发生，他甚至来不及呼救。
杰利掉到一半的时候被一个突出来的木杈挂住了衣服而缓冲了一下，然后才跌落下去，他摔得头昏眼花却奇迹般的没受什么伤，晃晃悠悠地站了起来。
树洞里面很黑，放眼望上去只能看到盘子那么大的昏暗天空。
在他脚下一个梨形的小洞透进一点灰白的光。
他能听见猎狗在努力嗅主人的味道并朝他大叫，牧羊犬往后退了几步惊慌地大声吠叫。
杰利害怕了，过了一段时间他才镇静下来并开始寻找出路。
树干内部没有可以用来攀爬抓握的东西，在他跌下时起缓冲作用的那个木杈太高，够不着。
然后他又试着踢脚底的那个洞，虽然他拼命地踢，但是还是无法把那个洞再扩大，而大声喊叫也无济于事，因为他离家太远了。
最后他终于想到了一个主意，他决定让狗去求救。
他冲它们大叫：“回去！回家去！牧羊狗尖叫了一声，于是他又大声喊道：“回家去！”这时候那只老牧羊犬才转身飞跃旷野，那两只小猎狗则留在树边继续用吠声给他们的主人以鼓励。
夜幕降临，暴风雨也来了，闪电在他的头顶上发威，大量的雨水涌入这个圆筒状的树洞里，树中只有杰利站立的地方，他被雨水淋湿透了。
全新版大学高阶英语综合教程3(第三版)课文翻译 (2)
全新版大学高阶英语综合教程3（第三版）课文翻译引言本文为《全新版大学高阶英语综合教程3（第三版）》课文的翻译。
该教程是专门为大学高年级的英语学习者设计的，涵盖了各个主题领域，目的是提升学生的阅读理解和语言表达能力。
本文将逐句翻译课文，从而帮助读者更好地理解教材内容。
课文翻译第一部分文本1：Listening to the Sea一天我跑到沙滩上，在海边俯身聆听着。
海水在我面前涌来涌去，声音哗哗作响。
我突然注意到，我听到的海浪声音是不同的，有不同的音调。
有时候，海浪发出低沉而有节奏的声音，好像打着节拍在咔咔响，有时候是高亢而悦耳的音乐，就像是一首美妙的交响曲。
有时候，它们的声音如此之大，几乎让我无法忍受，但有时候，它们的声音又变得非常柔和。
我闭上了眼睛，让自己陶醉于这美妙的声音中。
我能感受到海浪的节奏和韵律。
它们就像大自然为我们带来的一首首华丽的交响曲，让我们在忙碌的生活中得到片刻安宁。
第二部分文本2：The Future House随着技术的飞速发展，人们对未来的居住环境充满了无限的想象和向往。
在不久的将来，我们的家可能不再是传统的房屋，而是创新的、智能化的建筑。
未来的家将能够根据居住者的需求自动调节温度、湿度和照明等各种环境条件。
它们将拥有先进的智能控制系统，可以通过语音、触摸和手机应用来控制各种设备。
而且，这些设备还能够相互连接，形成一个智能家庭网络。
比如，你可以通过智能手机控制家中的温度、打开窗帘，还可以和家中的其他设备进行互动。
未来的家还将采用更环保的建筑材料，并具备节能和回收利用的功能。
例如，屋顶上可以安装太阳能板，以供给家中的电力使用。
废物处理系统将变得更加高效，废水和垃圾将得到有效的处理和利用。
这不仅有利于环境保护，还能降低居住成本。
总之，未来的家将成为一个智能、环保和舒适的环境，为居住者创造更好的生活品质。
结论本文通过逐句翻译的方式将《全新版大学高阶英语综合教程3（第三版）》中两篇课文进行了翻译。
综合英语教程(第三版)BOOK3-课文译文10.第十单元
第十单元TEXT便宜货让我们看看“bargain”这个词的正统定义是什么，它是以低廉和有利的价格出售的东西，又指人们买到价格比货物实际价值更低的东西的机会。
一个更新的定义是：“bargain”指的是从愚蠢无知的人们口袋中敲诈金钱的卑鄙伎俩。
我一生中从未出席过大型公司的董事会，但是我敢肯定董事会的讨论经常以下列方式进行。
生产一种新的产品，例如，一管牙膏的成本决定80个便士是个合理的价格，所以我们以1.20镑的价格出售，牙膏还不错（不是特别好，也不坏），而且因为人们喜欢试用新颖的东西，所以一开始新产品销售很好，不过新奇的吸引力很快就消失了，结果产品的销售量就下降了。
一旦这种情况开始出现，我们就把该产品的价格降到1.15镑。
而且在牙膏上到处印上“减价5便士”，把它变成便宜货，结果人们就会火速去购买，即使该产品的价格仍然比合理价格高百分之四十三。
有时不是5个便士而是1个便士的降价。
就像宣传肥皂、洗衣粉、狗食、或其他什么都打折1便士的广告，这有多不恰当啊！甚至连最贫穷的靠领取养老金过活的老人也该把它看成是一种侮辱，但他却偏偏不。
廉价货不可错过。
被人提供1便士的“礼品”就像被人邀请去赴宴时，只给准备了一颗碗豆（味道还不错）而没任何别的食品的情况一样。
即使便宜货代表了真正降价，它也会是一种侮辱。
但人们还是说，人们总要买洗衣粉(或别的什么东西)，还是买便宜1便士的东西好。
我小时候在匈牙利，有一个男子被指控为了相当于1先令的钱谋杀了人，而且该男子认罪了。
法官因此愤怒地说：“为了1个先令去杀人，你还有什么要辩护的？”杀人犯回应：“这儿一个先令，那儿一个先令就…”这正是今日的购物者所说的“这里有1便士，…那里1便士。
”真正的危险是那些完全不必要的东西成为了“便宜货”。
有许多人无法抵制便宜货和减价出售的诱惑。
如果他们认为划算就会买廉价而永远都不穿的衣服，买他们没有地方放的家具，老太太会买四轮滑冰鞋，不抽烟的人会买烟斗通条。
综合英语教程3第三版课文翻译
8一匹马和两只山羊的故事在印度有一个叫基瑞坦的小村庄，在村口屹立着一座魁伟的守护神，它的样子像一匹奔腾的骏马，高扬着头，前蹄腾在空中，尾巴挥舞成圈。
就在这个特殊的日子里，一个老人正在附近一个仙人掌的阴凉下打着盹儿，照看着一对正在这贫瘠的土地上吃着草的山羊；不巧，老人被一个观光的人吵醒了，只见那人见到那尊雕塑，便走下旅行车，奔向那匹色泽亮丽的马。
“我的天啊！真是不可思议！”那个人惊叹道，一边绕着雕塑慢慢的走着。
只见他的脸被太阳晒的有些发红，身穿一件军黄色卡其布衬衫和短裤。
当觉察到老人的出现，他用英语礼貌的说了声：“你好！”而老人没能听明白他说的是什么意思，便用他唯一的交流方式——纯正的泰米尔语回应了一句，道：“我叫慕尼，这两只山羊是我的，而且是我唯一的东西！”“我来自纽约，请问你又听说过美国吗?”赤面人又接着说道。
老人恭敬地说：“如今什么事情都可能发生，坏人到处都是！”赤面人瞥了一眼山羊，顺手掏出了一支香烟，问道：“你抽烟吗？”“直到昨天我才听说这件事,”老人矜持的答道，看着那人的军黄色服装，心里觉得他正在被来自政府的警官质问关于邻近的一桩谋杀案。
“我相信你一定知道这尊马制作的时间了。
”美国游客一脸得意地说道。
面对这种随和的气氛，老人自我嘲解地笑了，推脱道：“别傻了，这位先生，我真的是什么都不知道，而且我们的村庄一向以来都有好的口碑，我想一定是其它村庄的人干的！”“请不要误会，”美国游客急切的说道。
“我三周前就到这里了，我一路欣赏你们美丽的乡村风光，到现在差不多已经游历了5000里路了。
”接着他又详细讲述了是什么吸引他来到这个乡村、他是如何喜欢这个乡村、在国内他都做些什么、他计划了几年的印度之旅以及他人生的梦想等等，只言片语他都讲述得特别认真，时不时地他还停下来优雅地笑一笑。
老人回敬一笑，但却一语不发，接着他便转身要走。
赤面人拽住他的肩，热情的说：“那尊雕塑是你的吗？你可以把它卖给我吗？”老人意识到他所指的是那匹马。
新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案
Unit11.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。
Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。
Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。
Ann promised faithfully that she would never tell.4.你能把这封信送到会计部吗？Could you deliver this letter to the accounts department.5.他们为我们提供了精选的牛奶和纯巧克力。
We were offered a selection of milk and plain chocolate.6.告诉孩子们别胡闹。
Tell the children to keep out of mischief.7.我们可以听见打雷的声音。
We could hear the sound of distant thunder.8.这个项目已经得到了政府的批准。
The project has received approval from the government.9.虽然丈夫喝酒太多，但是Kelly仍然爱着他。
Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much.10.专家们看起来无法对药物是否安全取得一致建议For such a big house the price is fairly cheap, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on repairs.8.我们能否从讨论上会议产生的问题开始？Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?Unit41. 我过去喜欢摄影，但是现在没时间去追求其他爱好了。
综合英语教程3 邹为诚 课后翻译
综合英语教程3 第三版邹为诚内容：汉翻英范围：全书来源：摘抄自《综合英语教程2》Unit 11. 她似乎与新同学相处不好。
(get along with)She doesn't seem to get along with her new classmates.2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。
(out of touch, get in touch) I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday.3. 那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。
(show off)The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. 她丈夫似乎非常反对她出国。
(opposed to)Her husband seems very much opposed to her going abroad.5. 因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。
(settle down)As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried.6. 我口袋里总装着各种各样的小东西。
(bits and pieces)I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. 她母亲通过一些私人关系使她进入商界。
(pull strings)Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. 我希望这些菜合你的胃口。
(to somebody's liking)I hope the food is to your liking.9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了一顿。
新编大学英语综合教程第三册(第三版)翻译答案
Unit11 Shyness can vary from feeling mild discomfort to high levels of anxiety (从感觉轻微的不适到高度的焦虑) that impact us in almost everything we do.2 Despite his stubbornness, he knew in his heart that he should avoid arousing any suspicions(避免引起任何怀疑).3 It will be interpreted as criticism no matter what you say .(成批评，无论你说什么).4 Let’s not allow ourselves to be upset by trifles (让我们不要为小事情烦心) (which) we should ignore and forget.5 Too much time spent dwelling on the past (花太多的时间老是想着过去) can get in the way ofenjoying life as it happens.6 People who believe they can accomplish goals and solve problems (相信自己能够完成目标并解决问题的人) are more likely to do well in school.Unit 31.Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours.(由于紧急情况，这个医生几小时内都没有空)2.How will taxes affect people with low incomes?（税收将会如何影响低收入的人？）3.My mother always told me that in the long run I would be glad I didn’t give up practicing the piano.（我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴）4.These books range in price from $10 to $20.（这些书的价格从10美元到20美元不等）5. It seems to me that you don’t have much choice.（在我看来你没有什么选择）6. Given their inexperience, they have done quite a good job.（考虑到他们缺乏经验，这工作他们已做的相当不错了）7. For such a big house the price is fairly low, but you’ve got to take into consideration the money you will spend on maintenance and repairs.（对这么一幢大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修费用）8. Can we begin with discussing questions arising from the last meeting?（我们能否从讨论上次会议产生的问题开始？）Unit 41. I used to enjoy/like photographers,（我过去喜欢摄影）but I now have no time to pursue any hobbies.2. There is no sure way to tell (没有一种可确信的方式来预测)who will develop asthma and who won’t.3. Today neurobiologists no longer argue about whether or not the brain can grow new cells.（大脑是否能生成新细胞）4. I don’t love acting as much as I once did（像以前那样）, said Angelina Jolie.5.If you don’t define your goal ,you don’t know in which direction you should heading.（你应该向哪个方向前进）6.While you should not dwell on your past ,taking the time to review and reflect on the path you have taken.（花些时间回顾和思考你走过的路）7.You may love someone but not necessarily have to marry him.（不一定得和他结婚）8.These examples demonstrate how poorly some students write their resumes.（有些学生的简历写得多么差）Uint 71) 我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。
大学体验英语综合教程3第三版课后习题答案与翻译
Unit 11.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。
(communicate with)Answer: Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents.2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。
(to take up residence) Answer: It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true.3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。
(survive) Answer: Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。
(overtake)Answer: He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression.5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。
(figure) Answer: I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by.1.十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技术，将公司转型为技术密集型企业。
综合英语教程3第三版课文翻译+课后翻译
Unit1Text1我并不真正了解父亲，他不是个很容易相处的人。
我觉得他比较以自我为中心, 还有一点虚荣, 有时候还会让人觉得有距离感。
公众们肯定都认为他很随和,其实在家的时候他基本上都是独处,不怎么跟我们交流的。
我小的时候父亲很少在家的，因为那时几乎没有什么关于他的记忆。
他对家庭生活一直是有一些生疏。
对他来说，工作总是放在第一位，而且记忆中他总是在外地演戏或是排练。
他喜欢别人找他签名，也喜欢被别人认出的感觉。
他获得过几个奖项，并为此感到骄傲。
记得在他获得大不列颠影帝奖时，我们必须到白金汉宫去领取奖牌。
那真是令人难以臵信的无趣。
还有其他数以百计的人拿同样的奖项，所以你得一直坐在那等好几个小时。
每当有人来拜访我们家时，父亲总爱把他的奖项拿出来炫耀。
我上过公立学校，但是因为缺乏学习兴趣并且总是缺课，被勒令退学了。
最主要的是我一点也不想去那上学，因为这样我就和我的朋友们分开了。
把我送到那个学校读书他一定很高兴，但事实上到最后这一切只是浪费钱而已。
我想我一定让他感到非常失望。
后来我也试着做过几份工作但是都不能安心长久地做下去，然后我意识到我真正想做的是生活在乡村，并且，这也是我现在做的事情。
作为一家人，无论是情感上还是空间上我们都有距离。
这些日子我们很少见到彼此。
我和父亲的性格大相径庭。
我的兴趣一直都在乡村，而他则喜欢书和音乐，尤其是歌剧，这恰恰是我所讨厌的。
如果他们来看我,他们的衣着也完全不适合在乡村穿—貂皮大衣和漂亮的但不适合在田间走长路的小皮鞋。
父亲对我的婚姻更是完全反对。
他一直希望我和我的丈夫分开。
我想我丈夫出身太卑微了。
而父亲一定是想让我嫁给一个有名望的人，但结果并不能使他如愿。
而且事情往往就是这样。
我们夫妇俩并不打算要孩子，但是我的父亲总是不停地谈论着他想抱孙子。
人总不能仅仅因为自己迫切地想抱孙子就逼着别人要孩子吧。
我看电视时从来不看他。
我对那些没什么兴趣，更何况他通常都不记得告诉我们他什么时候会出现在电视上。
综合英语教程3课后翻译中英互译unit
综合英语教程3课后翻译中英互译unit1.她似乎与新同学相处得不好She doesn’t seem to get along with her new classmates.2.我与玛丽失去联系多年I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. 她丈夫似乎非常反对他出国He husband seems very much opposed to her going abroad.5. 因为托马斯不安心工作他父母很担忧As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. 我口袋里总装着各种各样的小东西I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. 她母亲通过一些私人关系是他进入商界Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. 我希望这些菜合你们的口味I hope the food is to your liking.9.那些男孩太吵我把他们骂了一顿__I told the boys off for making so much noise.1. 他决定立即着手这项复杂的工程He resolved to work on the complicated project immediately.2. 他们看见对面的老人被对面驶来的汽车撞倒They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. 他在黑暗中摇摇晃晃搜索着电灯开关He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. 病了三个月后她几乎站不稳了After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. 由于人手不足无法按期完成任务Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. 在经济萧条期公司遭遇财政困难During the period of depression, the company was running into financial difficulties.7. 那盲女上了公车乘客们给他让出了地方When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8.他终于抓住了悬崖的岩石止住了下滑__He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.__ 1. 母亲立刻派汤姆去叫医生Mother immediately sent Tom for the doctor.2. 由于糖用完了他没做成蛋糕She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. 我知道您现在忙极了I know how desperately busy you are now.4. 汤姆说错了话惹得全班同学哄堂大笑The whole class roared with laughter at Tom’s slip o f the tongue.5. 针剪刀这类东西必须放在小孩子够不到的地方Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. 战士在烈日地下被晒得大汗淋漓The soldiers stood under the burning scorching sun,drenched with sweat.7. 他最后终于回到了他的祖国__He returned to his own country / motherland in the end_____________________________ 1. 我显然是高估了自己的方向感下次一定要记着带地图Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring alonga map with me.2. 母亲对他那个自私不孝的儿子彻底失望了The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. 她很不善于见什么人说什么话She has no knack for saying the right thing at the right time.4. 从一开始他就和足球结下了不解之缘He and football were meant for each other from the start.5.老板指派我在第一个月里做秘书My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. 驾驶员违反交通规则出了罚款外还有别的处罚办法么？If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire?7. 他老是笨手笨脚因而常遭他人嘲笑__Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.__________________________ 1. 那天晚上james和你一起吃完饭了么？Did James have supper with you on the night in question?2. 教练对比赛的最终结果表示感谢The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. 为了排除各国人民交往的语言障碍许多语言学家都在研究新的世界语To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study ofa new universal language.4. 合资企业的出现是我们有了更多接触外国人的机会The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5.妈妈嘱咐他收拾起桌上零碎的东西并放在抽屉里Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. 因为一句玩笑他们发生了争吵Their argument arose out of a small joke.7. 照片不清楚我认不出其中的女孩The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. 如果有人说他自己能和鬼神交流你会信么？__If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?__ 1.毕业后他先做工程师然后当了厂长After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. 我想我还是接受他的邀请为好因为你不能老是拒绝别人I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. 为了安全起见每个人都必须系上安全带Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. 把温度降到零度水会变成冰Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. 他被指控犯盗窃罪事实上他是无辜的He was accused of theft. But actually he was innocent.6. 出了女主角的表演有点过火外这是一部优秀的影片The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie. 7. 有时大人也会上小孩的当Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. 如果她和你分手那是你活该谁让你老是对她撒谎呢?__You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right________________ 1. 我没按父亲的意愿去做生意他很生气My father was very cross at my not learning business from him.2.这些孩子虽然现在很调皮但长大后他们会明白做坏事是要受到惩罚的Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.3. 她请人把东西用蓝布包好装进箱子She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.4. 我下个月回家度假I'll be home on leave next month.5. 我们费了九牛二虎之力把门弄开We had a terrible job to open the door.6. 他们不知道她就在附近Unknown to them, she was nearby.7. 这个罪犯被剥夺了一切政治权利The criminal was deprived of all political rights.8. 对不起是我错了__I’m sorry, I'm in the wrong._____________________________________________________1. 春天和秋天我都喜欢但我更喜欢春天I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. 我相信电子汽车有一天会取代汽油汽车I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. 他们提醒他攀登喜马拉雅山很危险可他不听They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. 老师告诉学生他们的前途取决于教育The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. 她获得了最佳演员奖大家都觉得她当之无愧Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6.这个孩子每次碰到困难都去找妈妈而不是自己想办法Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. 丈夫去世后他一如既往培养3个女儿After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. 现在人们学英语似乎不是在学习一门有实用价值的语言而是在学一种语法It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.。
综合教程第三册课后翻译习题参考答案
综合教程第三册课后翻译习题参考答案综合教程第三册课后翻译习题参考答案Unit 1 Fresh Start1. 听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。
（distress）It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.2. 他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。
（assume）He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favor with his boss.3. 格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了一群光怪陆离的人物。
（assortment）Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.4. 如果你再犯同样的错误，他会对你非常生气的。
（furious）He will be furious with you if you repeat the same mistake.5. 我们都被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引。
(draw)We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.6. 等到雷鸣般的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。
(die dawn)After the thunderous applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.Unit 2 Tyranny of the Urgent1. 他时常想起孩提时代的往事。
（haunt）Memories of his childhood haunted him.2. 需要更多的志愿者来完成这项辛苦的工作。
大学英语综合教程第3册参考译文及答案老师内部
大学英语第三版翻译及课后答案Unit 5 Giving ThanksText AContent Questions1. He wrote them on a ship on the way to the island of Tulagi in the South Pacific on Thanksgiving Day, 1943.2. Preparing a traditional Thanksgiving dinner featuring roast turkey made the writer extremely busy.3. The writer was thinking about Thanksgiving.4. He decided to write letters to show gratitude to those who had helped him in his life.5. He had always accepted what they had done for him, but never expressed to any of them a simple “Thank you.”6. He decided to write to his father, his grandmother, and the Rev. Lonual Nelson, his grammar school principal.7. His father had impressed upon him from boyhood a love of books and reading.8. He remembered that each morning Nelson would open the school with a prayer over his assembled students.9. He recalled how his grandmother had taught him to tell the truth, to share, and to be forgiving and considerate of others. And he thanked her for her delicious food and for all the wonderful things she had done for him.10. His reading of their letters left him not only astonished but also more humbled than before, because they all thanked him rather than saying they would forgive him for not having previously thanked them.11. The writer learned that o ne should learn to express appreciation for others’ efforts.12. The writer wished for all people the common sense to achieve world peace, and find the good and praise it.Text Organization1.Parts Paragraphs Main IdeasPart One Paras. 1-9 O n Thanksgiving Day 1943, as a young coastguardsman at sea, the writer came up with the idea of expressing his gratitude to people who had helped him before.Part Two Paras. 10-16 The writer wrote three thank-you letters to his father, the Rev. Nelson and his grandmother.Part Three Paras.17-23 The writer got three letters in reply.Part Four Paras. 24-26 The writer wishes everyone to find the good and praise it.Correspondents Letters Sent Letters ReceivedFather Thanks him for teaching the writer from boyhood to love books and reading. Tells the writer how he, as a teacher and a father as well, felt content with his own son.The Rev. Nelson Thanks him for his morningschool prayers.i Tells the writer about his retirement coupled with self-doubt, and the re¬assurance brought to him by the writer's letter.Grandmother Thanks her for teaching the writer how to tell the truth, to share and to be forgiving, and for her good cooking and her sprinkling the writer's life with stardust. Expresses her loving gratefulness to her grandson.Language Sense EnhancementI. 1) decades 2) undergoing3) had done wrong 4) welcome reassurance5) appreciated 6) brought back7) relatives 8) accomplish9) consume 10) representingLanguage FocusVocabulary1. 1) sprinkled 2) in turn3) reversed 4) repay5) at sea 6) traditional7) statement 8) longed for9) in secret 10) unloaded11) weep 12) under way2. 1) stretch out 2) make out3) hope for 4) turns (it) over5) put away 6) brings back7) got to 8) go about3. 1) As supplies of traditional fuels diminish, people are working to increase the use of solar energy.3.2) We accord high priority to meeting the challenges of economic and environmental development in the region.3) While it is true that children of today are exposed to more information than were children of the past, it does not follow that they automatically become more sophisticated.4) Since she borrowed those books from the library she has been immersed in British history and culture.5) Everything changed in a flash on June 1, 2000 when he lost both legs in a serious traffic accident.4. 1) I'd like to express my sincere thanks to everyone who has been so considerate of my well-being. My heart is filled with gratitude that words cannot express.2) After everyone assembled on the playground amid the noise and excitement of the specta-tors, our coach again impressed on us the need to do our best in quest of excellence.3) Everything I saw in my hometown was marvelous. I could hardly believe that it had undergone such swift changes through cultivating fruits, vegetables, flowers and the rest in the past few years.II. Collocation1, fond of 2. sick of3. thoughtful of4. confident of5. conscious of6. critical of7. guilty of 8.ashamed of■III. Usage1. To know what people really think, pay regard to what they do, rather than what they say.2. It is cooperation, rather than conflict, that will enable you to achieve your success.3. Ann made students think for themselves rather than telling them what to think.4. I think I'll stay at home this evening rather than go / going out.5. Most people are content to let perfect days happen at random rather than plan / planning for them.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1) at sea 2) Turning over3) reverse 4) got to5) repay 6) gratitude7) assembled 8) immersed in9) unloading 10) swift(B)1) Instead 2) possessions3) richer 4) breath5) cherish 6) special7) specific 8) shining9) miracles 10) giftII. T ranslation1.1). Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.2). I can quote you several instances of her dedication to science.3). The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.4). Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.5). Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.2.Amid the atmosphere of Thanksgiving George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf. George's father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of excellence. He also taught him that nothing in the world could be taken for granted. Even today, George still remembers how his father would quote Aesop's famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.Chinese Translations of Texts A&B第五单元表达谢意课文A亚历克斯•黑利二战时在海岸警卫队服役。
大学体验英语综合教程3[第三版]课后翻译答案解析和readandsimulate
![大学体验英语综合教程3[第三版]课后翻译答案解析和readandsimulate](https://img.taocdn.com/s3/m/43d7d4ff5fbfc77da269b174.png)
Unit 11.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。
(communicate with)Answer: Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents. 2. 能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。
(to take up residence)Answer: It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true.3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。
(survive)Answer: Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。
(overtake)Answer: He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression.5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。
(figure)Answer: I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by.1.尽管存在贸易摩擦，美国离不开中国，反之亦然。
综合英语教程(第三版)BOOK3-课文译文06.第六单元
第六单元TEXT我的第一堂课体罚一度是中学里某些教师对付淘气学生的办法，其后果往往是灾难性的。
下面是一个新教师给一个男生中学的“问题”班初中生上第一课的故事。
她是代替一位期中离任的教师来上课的。
我的课还没备完，马丁就来找我了。
校内响起孩子们活动的乒乒乓乓的声音，我看见男生从大礼堂蜂拥而出，继而进入了教室。
“你在这儿”，马丁说道，“准备得怎么样，可以走了吗？你不紧张吧？”“有一点”“你不会有任何麻烦的，如果有事的话，我在上面的六楼B。
惩罚要快要狠。
”拿着课本，我跟着马丁走进了学校楼房最偏远一栋顶层的一间教室，教室的门敞开着，但见男孩们在里面把教室弄得一片混乱。
当我们走进教室的时候，一枚“飞弹”从教室的一端飞向另一端。
“那是谁扔的书？”，马丁轻咬着牙床问道。
室内片刻寂静。
接着坐在教室后排的一个男孩慢慢地举起了手。
“里乔,是你干的吗？”“是的，先生”“站起来，狗杂种！”那男孩站起来，并没有特别匆忙。
他瘦高个，脸色发黄，穿着袖子过短的运动衫。
“你在家也扔书吗，里乔?”“不，先生。
”“那么，为什么你觉得在这儿可以呢？”“不知道，先生。
”“你打算砸谁？”“斯澳贞斯基，先生。
”“那么，你认为书是用来砸人的，是吗？确实，你不大可能通过其他方式来领略书中的内容。
很好，拣起书，到外面去等！”那男孩很不情愿地照办。
我站在那里，吓得浑身发抖。
他的盛怒是真的，这让我害怕。
马丁在里乔走出教室关上门后，来了一个戏剧性的故意暂停。
过了一会儿，他说：“如果下次我再逮着哪位像这样对待一本书，他将会带着伤疤过一辈子，听明白了吗？”我很急切地想让他确信我是不会像他一样体罚、训斥学生的，但是孩子们在听到他的问话里的确切含意都垂下了头。
他的声调变得稍微明快些了，“看，我给你们带来了一位新英语老师——斯雷德小姐。
”三十二双眼睛投向了我，我报以微笑。
然而，没有一个人对我回笑，于是我带着一脸尴尬笑容站在那里。
“斯雷德小姐来自伦敦。
当然啦，她刚来这个学校，我希望你们全力配合她，尊重她，就像对待法洛菲尔德先生一样。
新编大学英语综合教程3(第三版)课后翻译答案
1.羞怯可以让人从感觉轻微的不适到高度焦虑，这会对我们做任何事都有影响。
Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.尽管固执，但他清楚自己应该避免引起怀疑。
Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.无论你说什么都会被理解成批评。
It will be interpreted as criticism no matter what you say.4.让我们不要为该被忽略和忘记的小事翻烦心。
Let’s not allow ourselves to be upset by trifles which we should ignore and forget.5.花太多的时间老是想着过去会阻碍你享受生活。
Too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens.6.相信自己能够完成目标并解决问题的人更有可能在学校里表现得好。
People who believe they can accomplish goals and solve problems are more likely to do well in school.1.她穿了一条有玫瑰团的裙子。
She wore a dress with a pattern of roses on it.2.Helen为我们准备了一顿丰盛的晚饭。
Helen had prepared a wonderful meal for us.3.Ann信誓旦旦的保证她不会说出去。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
八：1. 在传统戏剧《白蛇传》里，白蛇以美女化身来到人间，爱上了许仙，与之结为夫妻。
(in the shape of) 1. In the traditional Chinese opera, The White Snake, the white Snake comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2. 她一看到血就会头晕。
(at the sight of)2. She feels dizzy at the sight of blood.3. 他今天上课时不停地打盹。
(drowse)3. He kept drowsing off in class this morning.4. 他全盘道出了两家不和的事实。
(relate)4. He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5. 她一想起她那死于车祸的孩子就泪水涟涟。
(at the thought of)5. She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6. 我突然明白他原来是想帮助我。
(dawn on)6. It dawned on me that he was actually trying to help me.7. 他们三人藏身的岩洞仅有两米高。
(no more than)7. The cave for the three of them to hide in was no more than two metres high.九：1. 那天晚上詹姆斯(James)和你一起吃晚饭了吗？(in question)1. Did James have supper with you on the night in question?2. 教练对比赛的最终结果表示满意。
(untimate)2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. 为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。
(embark on)3. To remove the linguistic barriers in communication among the peoples of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language.4. 合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。
（contact with)4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. 妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。
(bits and pieces)5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. 因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。
(arise out of)6. Their argument arose out of a small joke.7. 照片不清楚，我认不出其中的女孩。
(identify)7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. 如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？(claim)8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?十：1. 毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。
(to start with)1. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. 我想我还是接收他的邀请为好，因为你不能老是拒绝别人。
(may as well)2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. 为了安全起见，车上每个人都必须系上安全带。
(for the sake of)3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. 把温度降到摄氏零度，水就会变成冰。
(reduce to)4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. 他被指控犯盗窃罪。
事实上，他是无辜的。
(be accused of)5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. 除了女主角的表演有点过火外，这是一部优秀的影片。
(otherwise)6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. 有时大人也会上小孩的当。
(fall for)7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. 如果她和你分手，那是你活该，谁让你老对她撒谎呢？(serve somebody right)8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right.十一：1. 我没按父亲的意思去学做生意，他非常生气。
(cross)1. My father was very cross at my not learning business from him.2. 这些孩子虽然现在很调皮，但他们长大后会明白，做坏事是逃不了惩罚的。
(with impunity)2. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.3. 她请人把东西用一块蓝布包好，装进箱子。
(have ... wrapped)3. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.4. 我下个月回家度假。
(on leave)4. I'll be home on leave next month.5. 我们费了九牛二虎之力将门弄开。
(have ... job to do)5. We had a terrible job to open the door.6. 他们不知道，其实她就在附近。
(unknown)6. Unknown to them, she was nearby.7. 这个罪犯被剥夺了一切政治权利。
(deprive)7. The criminal was deprived of all political rights.8. 对不起,是我错了。
(in the wrong)8. I'm sorry, I'm in the wrong.十二：1. 救援队天一亮就出发去搜寻那失踪的孩子。
(set off, in search of)The rescue team set off at the first light of day in search of the missing child.2. 尽管守门员竭尽全力，仍然没有挡住球。
(miss doing something)Although the goalkeeper tried his best, he missed catching the ball.3. 消息太意外了，她惊奇得透不过气来。
(catch one's breath)The news was so unexpected that she caught her breath in surprise.4. 看见足球队员踢进一个球，观众们爆发出雷鸣般的掌声。
(burst into)Seeing the footballer make / kick / score a goal, the spectators burst into thunderous applause.5. 你算老几，跟我来谈这件事？(the last ...)Who do you think you are? You're the last person I would like to talk to about this matter!6. 姑娘在等她男朋友的电话时，双眼急切地盯着电话机。
(intently)The girl fixed her eyes intently on the telephone when she was waiting for her boyfriend's call.7. 当孩子从小自行车上掉下时，他的父亲鼓励他再试一次。
(make an effort)When the boy fell off his little bike, the father encouraged him to make another effort.十三：1. 我显然是高估了自己的方向感，下次我一定记着带地图。