汉英翻译的文化策略课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
路漫漫其悠远
▪ 2. 归化(domesticatioin; adaptation)：以译入语文化为中 心，以读者为中心，将源语文化 经过整理，然后以译入语中较为 现成的、熟悉的、易于接受的形 式出现。缺点：丧失了源语的异 国特色。
路漫漫其悠远
Venuti:
▪ In this vein, the deconstructionist Venuti differentiates two strategies in translation: domesticating and foreignizing. He strongly advocates the resistant foreignizing method and rejects the transparent domestication in opposition to the Anglo-American hegemonic cultural stand
(3)中国人重直觉（intuition），英美人重实证（ evidence）
(4)中国人重形象思维（figurative thinking），英 美人重逻辑思维（logical thinking）（陈宏薇 、李亚丹：2004：25－32）
路漫漫其悠远
Translatability of culture
路漫漫其悠远
中西文化对比
▪ 思维差异 ▪ 语言差异 ▪ 信仰差异 ▪ 价值和态度差异
（廖七一，2000：276）
路漫漫其悠远
汉英思维方式对比
(1)中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知 （cognition）
(2)中国人重整体（integrity）、偏重综合性（ synthetic）思维，英美人重个体（individuality ）、偏重分析性（analytic）思维
汉英翻译的文化策略课 件
路漫漫其悠远 2020/4/3
Culture and its composition
▪ Edward B. Tylor: ▪ Culture is that complex whole which
includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. （Edward B. Tylor. 1924. [orig. 1871] Primitive Culture. 2 vols. 7th ed. New York: Brentano's.)
路漫漫其悠远
Characteristics of culture
1）社会习得，而非遗传获得； 2）社会成员所共有； 3）具有象征的特性；语言就是文化中最重要的
象征系统； 4）是一个统一的整体，其中每一方面都和其它
方面相关联。（柯平，1993：76）
路漫漫其悠远
Characteristics of culture
路漫漫其悠远
Strata of culture
文化系统结构有四个层次： 1）物质形态层（material stratum） 2）典章制度层（institutional stratum） 3）行为习俗层（behavioral and customary
stratum） 4）心理或心智活动层（mental stratum） （刘宓庆，1999：33）
文化的可译性含有三层意思： （1）译者可以理解作者原作所蕴含的文化信息
； （2）译者可以用译入语表达来自百度文库己理解了的原作
所蕴含的文化信息； （3）译入语读者可以接受译者所表达的文化信
息。
路漫漫其悠远
Translatability of culture
译者要做到三个把握： (1)把握两种文化的异同，把握文化的地域性和
路漫漫其悠远
Two strategies in dealing with cultural factors in translation
▪ 1 . 异化(foreignization; alienation)：以源语文化为中心 ，以源作者为中心，注意点在于 将源语文化传递给译语读者，以 促进文化的交流。缺点：增加译 语读者理解的难度，阅读的速度 、节奏也会受到影响。
路漫漫其悠远
Peter Newmark
▪ The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech community. (Newmark P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. )
文化作为一种“原本性的存在”，具有其本 体论特征： 1）文化的民族性 2）文化的传承性 3）文化的流变性 4）文化的兼容性（刘宓庆，1999：15）
路漫漫其悠远
Eugene Nida
▪ 1 . Ecology ▪ 2． Material Culture ▪ 3． Social Culture ▪ 4． Religious Culture ▪ 5． Linguistic Culture
超地域性； (2)把握作者的创作意图、思路以及所要传递的
文化信息； (3)把握译入语读者对自己表达原语文化信息的
方式的认同接受程度。
路漫漫其悠远
The importance of the role of culture in translation
▪ To be bilingual, one has to be bicultural.
▪ For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism.（Nida,2001:82）
路漫漫其悠远
▪ It is not surprising that the most serious mistakes in translation are made because of ignorance about the views and values of other culture.（Nida,2001:286）Nida. E.A.2001 Language and Culture: Context in Translating. 上外出版社/外教社
▪ 2. 归化(domesticatioin; adaptation)：以译入语文化为中 心，以读者为中心，将源语文化 经过整理，然后以译入语中较为 现成的、熟悉的、易于接受的形 式出现。缺点：丧失了源语的异 国特色。
路漫漫其悠远
Venuti:
▪ In this vein, the deconstructionist Venuti differentiates two strategies in translation: domesticating and foreignizing. He strongly advocates the resistant foreignizing method and rejects the transparent domestication in opposition to the Anglo-American hegemonic cultural stand
(3)中国人重直觉（intuition），英美人重实证（ evidence）
(4)中国人重形象思维（figurative thinking），英 美人重逻辑思维（logical thinking）（陈宏薇 、李亚丹：2004：25－32）
路漫漫其悠远
Translatability of culture
路漫漫其悠远
中西文化对比
▪ 思维差异 ▪ 语言差异 ▪ 信仰差异 ▪ 价值和态度差异
（廖七一，2000：276）
路漫漫其悠远
汉英思维方式对比
(1)中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知 （cognition）
(2)中国人重整体（integrity）、偏重综合性（ synthetic）思维，英美人重个体（individuality ）、偏重分析性（analytic）思维
汉英翻译的文化策略课 件
路漫漫其悠远 2020/4/3
Culture and its composition
▪ Edward B. Tylor: ▪ Culture is that complex whole which
includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. （Edward B. Tylor. 1924. [orig. 1871] Primitive Culture. 2 vols. 7th ed. New York: Brentano's.)
路漫漫其悠远
Characteristics of culture
1）社会习得，而非遗传获得； 2）社会成员所共有； 3）具有象征的特性；语言就是文化中最重要的
象征系统； 4）是一个统一的整体，其中每一方面都和其它
方面相关联。（柯平，1993：76）
路漫漫其悠远
Characteristics of culture
路漫漫其悠远
Strata of culture
文化系统结构有四个层次： 1）物质形态层（material stratum） 2）典章制度层（institutional stratum） 3）行为习俗层（behavioral and customary
stratum） 4）心理或心智活动层（mental stratum） （刘宓庆，1999：33）
文化的可译性含有三层意思： （1）译者可以理解作者原作所蕴含的文化信息
； （2）译者可以用译入语表达来自百度文库己理解了的原作
所蕴含的文化信息； （3）译入语读者可以接受译者所表达的文化信
息。
路漫漫其悠远
Translatability of culture
译者要做到三个把握： (1)把握两种文化的异同，把握文化的地域性和
路漫漫其悠远
Two strategies in dealing with cultural factors in translation
▪ 1 . 异化(foreignization; alienation)：以源语文化为中心 ，以源作者为中心，注意点在于 将源语文化传递给译语读者，以 促进文化的交流。缺点：增加译 语读者理解的难度，阅读的速度 、节奏也会受到影响。
路漫漫其悠远
Peter Newmark
▪ The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech community. (Newmark P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. )
文化作为一种“原本性的存在”，具有其本 体论特征： 1）文化的民族性 2）文化的传承性 3）文化的流变性 4）文化的兼容性（刘宓庆，1999：15）
路漫漫其悠远
Eugene Nida
▪ 1 . Ecology ▪ 2． Material Culture ▪ 3． Social Culture ▪ 4． Religious Culture ▪ 5． Linguistic Culture
超地域性； (2)把握作者的创作意图、思路以及所要传递的
文化信息； (3)把握译入语读者对自己表达原语文化信息的
方式的认同接受程度。
路漫漫其悠远
The importance of the role of culture in translation
▪ To be bilingual, one has to be bicultural.
▪ For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism.（Nida,2001:82）
路漫漫其悠远
▪ It is not surprising that the most serious mistakes in translation are made because of ignorance about the views and values of other culture.（Nida,2001:286）Nida. E.A.2001 Language and Culture: Context in Translating. 上外出版社/外教社