上海双年展介绍(中文)

*
城市馆项目的巨大成功
*
城市馆模式一经提出，即受到出乎意料的的积极响应。目前已有 柏林、旧金山、洛杉矶、悉尼、安特卫普、孟买、伊斯坦布尔、 德黑兰、万隆、柏林、温哥华、里昂、巴勒莫、阿姆斯特丹、莫 斯科、奥克兰、匹兹堡、底特律、墨西哥城、圣保罗、哈瓦那、 仙台、大田等30个城市参加。覆盖全球各地，远远超出预定计划， 甚至出现各地踊跃申报的情况。 专家预料，上海双年展的城市馆，未来将成为超越威尼斯双年展 国家馆的暂新模式，将为上海市带来巨大的收益。
赞助回报
16
上海双年展媒体平台
电视媒体： 上海综合新闻频道 、东方卫视、生活时尚频道（今日印象）、上海教育台、 CCTV（18:30晚间新闻）、ICS（City Beat）、IPTV等。
平面媒体： （一）大众类媒体：包括东方早报、人民日报、申江服务导报、解放日报、新 民晚报、新闻晨报、第一财经日报、文汇报、青年报、China Daily等。 （二）时尚类媒体：包括周末画报、Iweekly、ELLE、虹、芭莎、望、生活周刊、 外滩画报等媒体。 （三）专业类媒体：包括《艺术当代》、《艺术世界》、《美术》、雅昌艺术 网、Art Link Art、Flash Art、Frieze、Art Forum等。 网络媒体： 东方网、上海热线、新浪、搜狐、网易等。 商业广告： 在Art Asia Pacific，Art in America，Artinfo等平面和网络专业媒体上刊登广告。 户外广告： 道路指示牌（当代艺术博物馆附近马路），高架路旗 （延安路高架路旗和中山 南一路），车身广告 公交站点灯箱。 国内外主流媒体专访： 组织国内外媒体来访：组织中央电视台、《Lens视觉》 、纽约时报、艺术财经、 17 艺术时代、hi艺术、美术文献、 Artforum中国站记者等约25家国内外主流媒体 的记者进行专访。
*
*
*
今天我们寻找清洁和可再生的能源，事实上寻找的是一种更理性、 更负责的生活方式。
我们开发节能产品，提倡低炭生活，本质上是呼唤全人类和自然 的共生、共存。
共生即能源，他人即矿藏
* *
本届上海双年展的思想内核是“共生即能源，他人即矿藏”的理 念。 我们相信，共同体的意识和精神能量的发掘，才是人类可持续生 存的真正资源。 6
城市馆项目的意义
8
*
柏林馆由歌德学院院长亲自担 任策展人，选择了柏林建筑师 团体Raumlaborberlin，将选择 上海市区的老旧空间重新改造 使用。 温哥华馆由温哥华市立美术馆 策划，艺术家将现代消费用品 如沙滩椅、旅游鞋改造为古生 物骨骼、土著面具等震撼人心 的作品。 底特律现代美术馆策划的一组 艺术家，带来了包括黑人舞蹈、 马戏团、废弃物乐器等组成的 一台演出，再现了这座汽车城 从萧条中重生的能量。 日本仙台则带来了大地震后 “勿忘311中心”进行的一系 列汇集民间记忆和重构社区生 活的工作，表现了日本艺术家 介入社会重建的努力。
2012年上海双年展 全新意义
5
*
这座建筑的文脉，内在地包含了继往与开来，涅盘与再生等一系 列议题，展示着能量聚散与历史盛衰之间深刻的联系。它曾是城 市能量的发动机，是物理能量的发电，今天转而成为城市思想的 策源地，思想文化的发电机。 热电厂建筑功能的重新定位和开发，并不只是废旧资源的再利用， 而是整个城市生态的反思和重新设计。
* 媒体回报
* * *
赞助者代表将出席上海双年展前期举办的主展 馆相关的所有新闻发布会及相关活动。 赞助者代表将在新闻发布会上发言，经双年展 策展方同意后，赞助者代表可以举办相关的主 题活动。 企业和机构的名称将在上海双年展开幕前后通 过电视台、地铁站台、地铁车厢、巴士多媒体 等宣传片以联合主办者的身份滚动播出。
“重新发电”是本届双年展的主题
上海双年展策展人介绍
总策展人： 邱志杰 Qiu Zhijie 著名艺术家，中国美院跨媒体艺术学院教授，总体艺术工作室主任。邱志杰的创作活动涉及书法、绘画、 摄影、录像、装置、剧场等多种领域，其作品在世界各地展出和收藏。
联合策展人：晏思霍夫曼Jens Hoffmann 作家和展览策划者，现任旧金山加州美术大学当代艺术学院策展系主任。从2003年到2007年，他任职于 伦敦ICA当代艺术院展览部负责人。从90年代开始，他策划了了超过30个国家展览。 联合策展人：鲍里斯格罗伊斯 Boris Groys
关于上海虹桥高铁车站-上海虹桥高铁站是世界唯一连接航空站、城际列车、磁浮车站、长 途车站、多条地铁、城市高速高架的超级交通枢纽站。 国内规格最大，自动化程度最高的车站，硬件设备一流。 候车区1万平方米，有候车座位4608个，每天客流16万，年客流量 12 5000万。
*展场宣传
*
1，将在圆明园路协进大楼讲座空间、南京东路中 央商场公共空间、火电站美术馆场地内设置三处城 市馆新闻中心，新闻中心的背景板列出赞助企业 logo。 双年展举办期间，企业和机构的名称、标识及其冠 名名称出现在办展区域内各种形式的户外广告牌上。 企业宣传册可以半年展览期间放置美术馆前台，供 取阅。
*
*
关于国际艺术双年展
* *
成功的国际艺术双年展，吸引国内外专业与高端观访者，为城市带来 文化活力和经济收益，有效地推动城市的文化形象和地位的树立。同 时极大的提升了赞助企业品牌的知名度与美誉度。 因此，艺术双年展逐渐发展成一种全球现象。90年代以来，所有的 新兴经济地区特别是亚洲掀起了双年展热。 2
历次新闻招待酒会，大背景版列出赞助企业logo, 并包 括赞助机构代表的发言环节。 赞助机构可以 “上海双年展”的名义举办1次与主题和 双年展相关的冠名活动，双年展负责调动己方资源配合， 包括协同策划，邀请艺术家参与活动，制作相关艺术品 等，并可与官方新闻发布会联动，举办各项活动。
* *
赞助回报
15
*
*
*
9
城市馆项目的布局
* * * *
城市馆计划也得到黄浦区区政府和区内各机构的热情支持。 我们将有10个城市馆分布在火电站美术馆双年展主场馆。 另外20个城市馆分布在从外白渡桥－圆明园路－四川北路 －南京东路的多个空间。沿着外滩一带形成了一条城市馆 步行路线。 届时将大量制作户外标志、地图、路旗、手机APP软件等 导引工具，引到观众参观各城市馆展场。并将参照世博模 式制作城市馆护照，吸引市民参与。
* *
* 赞助回报
13
* *
*出版物
享有企业或机构的名称、标识及其冠名名称出 现在双年展的会标、画册、导览册、开幕式请 柬、晚宴请柬、地铁灯箱及海报等宣传品上等 权利。 享有在总画册中，特别加印企业和机构的 LOGO专页或一页企业形象展示页权利。
赞助回报
14
*活动回报
*
10月1日晚上上海双年展开幕晚会，包含赞助机构代表 发言环节。企业或机构的若干位代表将作为嘉宾应邀出 席开幕式及晚宴，1位嘉宾将应邀在主席台上就座并作 为联合主办方发言及致词。
*
*
新美术馆体量扩大5倍，双年展展期延至半年之久，参展人数由过去的60人常规暴 增到一百多人，将是史上规模最大的一次上海双年展。主场馆和城市馆预计吸引 观众100万人次。
预计在虹桥高铁站增设公共艺术特别项目，作为上海双年展的分展馆。则人流量 达每日10万人次。
*
本届上海双年展第一次采用国际城市馆模式。30个城市馆渗透在上海市区的各种 空间，将带来巨大的国际号召力和市民参与。
10
DS代表的不仅仅是一辆车，而是一种艺术。这次， 它将在一个世界级的艺术殿堂闪耀登场，获得万 众瞩目。
上海双年展镇馆之宝Totemobile雪铁龙DS机器人
Totemobile是一个以雪铁龙DS汽车为基础制作的自动机械雕塑, 这件作品曾在2007年11月在巴 视频：/v_show/id_XNDM3MjY1NjA0.html 黎香榭丽舍大街上雪铁龙展厅首次展出。Totemobile是一个具有视觉颠覆性和极具震撼力的作品， 它随着机械雕塑的打开和上升，逐渐变化，从最初的雪铁龙汽车最终完全“绽放”为一个20米 高的金属图腾，整个作品随着不同角度的闪闪发光，暗示着一个巨大生物有机体的最后成熟，同 创作这件作品的艺术家Chico MacMurtrie 时也是一辆经典款的汽车通过各种艺术加工演变成一种艺术形式，令人叹为观止。
说，“我选择雪铁龙D汽车也 是因为它影响了我们墨西哥裔美国人的 低底盘汽车文化”。
欧洲汽车的标志，它代表了生活的品质，
11
上海双年展高铁分展馆
这将是中国第一次在高铁车站举办高端艺术展。上 海虹桥站、南京和杭州站的高铁艺术巡展将吸引大 量高端客户群前来观赏，同时也为长江三角洲地区 的高铁车站公共空间带来艺术的氛围。
威尼斯双年展创办于1895年，被誉 为艺术界的奥林匹克。每吸引约90 万参观者。每逢双年展期间，大师 云集，收藏家、策展人和艺术爱好 者拥满水城，各类排对、开幕活动 通宵达旦，以至于出现“威尼斯综 合症”这一专有名词。
利物浦双年展目标在于这座衰 老的工业城市的重新活化。上 一届利物浦双年展吸引观众60 万人次，为利物浦市创造2700 万英镑的价值。
艺术评论家、媒体理论家和哲学家，目前担任纽约大学的全球特聘教授，他还是美国和欧洲若干其他大学 的客座教授。他曾负责策划了多个国际展览，蜚声全球。
联合策展人：张颂仁 Tsong-zung Chang
策展人，中国美术学院客座教授，香港亚洲艺术文献库联合创办人，国际艺术批评家委员会（AICA）香港 7 分会联合创办人。
* * * *
城市馆模式的采用是本次上海双年展的重大举措，并将成为此后的上海双年展的常规模式。 城市馆是向世界上多个城市的市政府和文化机构发出邀请，由对方选择策展人和艺术家参展。 城市馆将分布在上海双年展主场馆内，以及上海市核心区的多个场所，渗透在城市空间之中。城市馆模式 的采用，极大地扩展了上海双年展的规模，国际影响力和对上海市民生活的影响也都同步扩大。 我们相信，必须从人们的日常生活着手，从柴米油盐和衣食住行出发，来理解艺术对于城市生活的重要意 义。因此我们抛弃了威尼斯的国家馆模式，避免陷入民族主义和意识形态议题，而是关注城市人共同面对 的能源、交通、文化融合等议题。我们希望由international发展出inter-city的更具体的社会关怀。
*
*
2008年第七届“快城快客” 思考都市人身份的流动性。 2010年第八届“巡回排演” 城市剧场及其宿命般的建构力量。 4
上海双年展
*
2012年上海双年展迁移至黄浦江畔，原南市发电厂、世博会主题馆“城市未来馆” 旧址，将作为中国第一家官主方办的当代美术馆的开馆展。世博原址的全新启用， 全球瞩目。也因此，双年展的开幕确定在具有政治意义的10月1日。
2012上海国际双年展
1
*
现代艺术的兴起伴随着现代美术馆制度的兴起，而 全球化局面形成之后，当代艺术的主要展示平台， 则是各种国际双年展。 国际当代艺术双年展一般由市政府和公立基金会出 资半数，由社会企业资助余额。由区域内重要的美 术馆承担组织工作，邀请国际策展人独立策展。由 策展人决定学术主题和参展艺术家。 由于展览规模宏大，准备周期较长，一般为双年展 或三年展。
*
* *
* * * * * * * *
2002年第四届“都市营造” 思考城市的建造及其文化政治意涵。
2004年第五届“影像生存” 思考影像时代和人的生存。 2006年第六届“超设计” 思考设计的文化身份。
上海展创办于1996年，创办16年 来坚持独特的文化话语谱系，集 中关注城市化议题，历届的主题 环环相扣，产生了巨大的国际影 响。 经过八届的历练，上海双年展的 品牌逐步确立并不断得到完善和 提升。民众热情高涨，参观人数 逐年增加，媒体越来越主动关注 报道。 2006年，上海双年展创下单月28 万人次的参观记录；2008年，上 海双年展创下单日内观众人次逾 万的记录。
韩国光州双年展创办于1996年，开办 新加坡双年展强调艺术在城市的嵌 之初即以两千万美元的预算高居全球 入。飞机场和海湾区都是双年展的 首位，吸引了史无前例的164万游客光 展区，上一届多达88万人次。 顾这座以政治运动著称的城市。
国际艺术双年展案例
3
* *
2000年第三届“海上· 上海” 思考上海的城市精神和独特的现代 性。
Totemobile由近50个相互依存的机器组成，它们都有着不同的美学及功能学指向，整个装置由 线性电促动器驱动，艾伦-布兰德利工业控制系统操控。机器装配有多个紧急制动和四个艺术状 态工业安全激光保护罩，通过电线直接连接到紧急制动系统。如果有观众靠得太近，小于安全距 离，这个应急系统会让所有机器停止运作。 在本次上海双年展展出期间，我们将在这件展品旁置放一个DS特别赞助标牌和有关文字图片介 绍。 这件作品将作为本次双年展最重要的一件艺术作品，在主展厅展出，届时将引起国内外媒体的广 泛关注。