外文翻译完整版讲解

毕业设计(论文)外文资料翻译

学院：自动化工程学院

姓名：周宏坤

专业： 自动化学号： 2012307010329 □测控技术与仪器班级：自动123班外文出处：资料1：Procedia Engineering 45 (2012) 610 –616

(用外文写)

资料2：Procedia Engineering 45 (2012) 602 –609

附件：资料1：1.翻译译文；2.外文原文

资料2：1.翻译译文；2.外文原文

附件：资料1翻译译文

火灾烟雾探测器的测试环境改善的实验研究

摘要

模拟测试烟雾火灾烟雾探测器，目前是中国根据标准EN 54-7调整到0.75μm 粒径旁路气溶胶发生器的设置。它引导火灾烟雾探测器的单一测试环境。本文提出了气溶胶发生器的改进。利用气溶胶发生器的原理，将产生不同粒径特性的气溶胶流，并安装好几种旁路流。顺便说一下，粒径分布和气溶胶流粒度特性可以通过测量气溶胶流，收集不同的旁路流下伯纳冲击质量。因此，不同类型的测试烟雾火灾烟雾探测器可以通过气溶胶发生器。然后，气溶胶流分布特征可以在测试管（en54-5 / 7C）火灾烟雾探测器。最后，改进的火灾烟雾探测器的测试环境，实现了测试环境的多样化。通过这项研究，测试结果的可靠性有所改善。

1引言

中国沈阳消防研究所采用德国生产的气溶胶发生器，它只能产生一些固定的气溶胶粒子大小分布的技术约束。如果要改变颗粒尺寸分布，我们必须将气溶胶发生器发送给德国。气溶胶粒子大小分布一般是通过统计粒径表征。[1-2]当气溶胶流是用于模拟真实的烟雾和检查烟雾探测器的性能，提高对烟雾探测器性能测试结果的可靠性，气溶胶发生器（型agw-r / bmv1）需要调整产生的气溶胶流这是真正的火灾烟雾的特征相似，如粒径分布、不同材料燃烧产生的烟种。

本文在气溶胶发生器工作原理的基础上，产生了不同的雾化特性。然后，气溶胶粒子的粒径标定和气溶胶流的分布特征是在试管测试（en54-5 / 7C）火灾烟雾探测器。

2改进的气溶胶发生器的试验

2.1.distribution特性的气溶胶粒子大小

加压空气的空气压缩机产生走进气溶胶发生器之前，压缩空气是过滤的过滤器，它可以去除杂质和蒸汽。压力开关是用来监测由微型处理器的气溶胶发生器的入口压力。纯大气分为压力分为两个部分：一是雾化系统，另一部分为稀释系统。在雾化系统中，油调节器保持足够的油，加热炉汽化加热的油槽加热器的气溶胶流量恒定的浓度和气溶胶液滴大小是分隔。在分离器内，雾化液滴和加压的空气混合，

旋转，当大的雾化液滴落入油排气泵，并用尽。将系统分为混合气，然后进入稀释系统。在这个时候，更大的气溶胶粒子被抛出的压力空气进入油排气泵。以流量仪表控制的压力空气流量被称为分支流量。气溶胶粒子的粒径越大，其分支流量越大，其平均粒径越大。

因此，气溶胶粒子的粒径分布可以通过改变气溶胶发生器的分支流动来改变。并且，在理论上，气溶胶的平均直径随分支流量的增加而减小。

2.2改进的气溶胶发生器计划

根据电离式烟雾探测器的工作原理，对电离烟雾探测器的响应有效性取决于火灾烟气烟尘与带电离子进入探测器的效果，即火灾烟气浓度和比表面积的关系。

根据光电式感烟探测器的工作原理，光电感烟探测器的响应有效性取决于火灾烟气的吸收和散射能力，包括火灾烟气的浓度、比表面积和火灾烟气的颜色等。也就是说，烟雾探测器的响应有效性主要取决于火灾烟气的浓度、平均粒径、分布宽度、颜色和形态。

图1

因此，火灾烟气可以模拟产生气溶胶粒子，其浓度，平均粒径，分布宽度，粒子的颜色和形态与实际火灾烟雾一样。

根据气溶胶发生器的工作原理，通过改变气溶胶发生器的滑动流量，改变气溶胶发生器产生的气溶胶粒子的分布特征。从理论上说，气溶胶发生器产生的气溶胶粒子的平均粒径随滑动流量的增加而减小。气溶胶粒子采集系统的实验装置。

之前进入气溶胶发生器，在该实验装置、压缩空气产生的空气压缩机过滤的过滤器可以去除杂质和蒸汽。伯纳撞击气溶胶出口与真空泵，用于收集气溶胶粒子之间安装。气溶胶的流速为50L／min，真空泵的吸入流量30L／min，因此，有必要安装方便转换器。测试步骤是：

在15分钟内设置不同的气溶胶发生器流量和真空泵。关掉气溶胶发生器和去除伯纳冲击。分离伯纳冲击，用电子天平测量气溶胶采集板的质量。

2.3气溶胶流的粒径分布特征的标准

伯纳冲击适合气溶胶出口与真空泵之间的气溶胶粒子组装。本实验由八层组成，如图2所示。每一层都由孔板、橡胶板、钢结构舱壁和板板组成。随着层的增加，孔板的数量相应增加，而节流孔直径减小。真空泵的抽吸，气溶胶粒子的沉积层的层在伯纳冲击电流的速度不断增加。当颗粒尺寸大于下一层的孔径时，气溶胶粒子会沉积在样品板上，因为其质量太大而不被气流带走。该颗粒的尺寸小于下一个孔径和质量是小的“逃离”，从这一层，进入下一层，无论是被划分或正在收集完全。当设置不同的方式流动，气溶胶粒子的质量进行测试，分别从每一层。

图2 图3

2.4结果和讨论

用数学方法计算了气溶胶发生器产生的气溶胶流量的流量、算术平均直径、几何平均直径和中间直径，以及它们的标准差。结果列于表1。

然后，讨论收集如下：

（1）通过设置不同的流量，改变气溶胶发生器产生的气溶胶流的粒子分布特征。（2）使用伯纳冲击校准平均粒径的粒子，表征颗粒分布特性的气溶胶流；获取对应关系的通流量和平均粒径。

（3）气溶胶发生器产生的气溶胶粒子的直径服从对数正态分布。相对的算术平均直径（Dari）和算术标准偏差（ARI），表征气溶胶粒子参数应被表示为几何平均直径dgeo和几何标准偏差（GEO）。也就是说，几何平均直径应该是更接近的平均直径比算术平均直径。

（4）的线性拟合的平均直径，无论基于正态分布法或对数正态分布的方法，有两种方法使用累计份额F（max）或概率函数（t）计算中值粒径。从理论上说，后一