语体与功能语言学

4/30/2017
英语语法
• 在英语中，人们觉得头部不舒服时会说：“I have a headache”. 英语语法这时构建了一种 叫做ache的东西，并用身体部位来对它进行分 类。例如英语中还有：stomachache, backache, toothache等等。 • 语法然后建立起“痛”和有意识的东西（说话 人）之间的关系结构。说话人成为“痛”的拥 有者。不过，这不是典型的拥有方式。拥有者 不想要这种东西，但就是甩不掉。
4/30/2017
英语语法
• 如果叙事要求受事对象作为主位，它也可以仍 然事主语：The doctor’s chest a missile pierced. 即使调换了位置，动作者仍是主语。 • 后来，主语和施事者之间的联系被现代英语中 的主语作为主位的句型所替代：The doctor’s
Fra Baidu bibliotek
chest was pierced by a missile.
4/30/2017
功能语法的分析
• 法律语篇：小句复合体总数：91 • 小句总数：424 • 每个小句复合体平均小句含量：4.7 • 并列小句比例：11.4% • 主从小句比例：67.7% • 嵌入句比例：20.9%
4/30/2017
功能语法的分析
• 科技语篇：小句复合体总数：60 • 小句总数：163 • 每个小句复合体平均小句含量：2.7 • 并列小句比例：28% • 主从小句比例：59% • 嵌入句比例：13%
4/30/2017
功能语法的分析
• 根据这样的分类方法，英语便有 10 种句 型。了解这种分类方法有助于我们进行 语体分析和写作。 • 语体不同，各种句型的分布也不一样。
4/30/2017
功能语法的分析
• 分析实例
• 选择当代英语的四种体裁：法律、科技、 祝酒辞、小品文，共19个语篇进行分析。 • 分析中涉及381个小句复合体，1146个 小句。分析结果如下：
headache.
4/30/2017
英语语法
• 这种句型已经成为构建身体特征和状态的一种 典型方式。人们会说：she has long hair, he has a sore throat，而很少说her hair is long, his throat is sore.把人而不是身体部位放在 主位的位置。汉语中也有同样的现象： • 我头疼。（我的头疼。） • 他胃疼。（我的胃疼。） • 她头发长，耳朵短，鼻梁歪，眼睛凸，难看死 了。
4/30/2017
按照句子成份的线性排列，英语有七 大句型
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SV: Someone was laughing. SVO: She kicked the ball. SVC: They became angry. SVA: I went to New York. SVOO: Mary gave John a book. SVOC: I considered it expensive. SVOA: They put the book on the table.
4/30/2017
英语语法
• 这种变化使被动语态得到广泛的使用。 人们更多地考虑什么是主位，什么是新 信息。因此，我们可以说，词汇语法在 构建人类经验时不是任意的。人类与环 境的关系是复杂的，多方面的。语言构 建经验的方式也是多种多样的。语法无 法用一种结构来表示两种不同的视角。
4/30/2017
4/30/2017
功能语法
He turned the light off. He turned off the light. He turned it off.
4/30/2017
功能语法
• • • • • • Her hair is long. She has long hair. I have a headache. My head aches. 屋里坐着两个人。 两个人坐在屋里。
4/30/2017
功能语法的分析
• John ran away, and Fred stayed behind. • When John was away, Fred invited us to a dinner party.
4/30/2017
功能语法的分析
• 根据逻辑语义关系，小句复合体可分成扩展句 和投射句两大类型。 • 扩展句：一个小句对另一个小句的意义作补充 说明，可细分为： • 1 ．解释关系：第二小句对第一小句的内容进 行扩展或说明，用＝表示，如： • John didn’t wait; he ran away. （1＝2） • John ran away, which surprised everyone. （α＝β）
4/30/2017
功能方法
• 根据其话语功能，英语句子可分为四大 类：陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。 陈述句用来传递信息，疑问句用来寻求 信息，祈使句用来要求受话者做事，感 叹句用来表示说话人的感受和印象。但 这种分类方法经常根据句子的句法功能 来确定。
4/30/2017
交际方法
• 根据其交际功能，语句可分为两类：（1） 用来开始谈话的语句；（2）对他人语句 的反应。 • 还可以分为交际性语句和非交际性语句。
英语句型
语言学界对于英语句型的研究由来已久。由于分 析角度的不同，对于英语句型的分类也有所不 同。主要有以下三种方法： • 结构方法（structural approach ） • 功能方法（functional approach) • 交际分类法（communicative approach）
4/30/2017
结构方法
根据其结构，英语的句子可分为简单句、并列句 和复杂句。 • 简单句由一个独立的小句构成，有主语和谓语 动词。如： John reads extensively in the university. • 并列句由两个以上的小句构成，小句间通过并 列连词连接起来。如：John likes linguistics,
4/30/2017
功能语法的分析
• 2．延伸关系：第二小句对第一小句的意义做一些添
• • • • • 加。用＋表示，如： He hit me and I hit him. (1+2) John ran away, whereas Fred stayed behind. (α+β) 3．增强关系：次要小句对首要句在时间、地点、方 式、原因等方面进行补充，用×表示，如： It was expensive, so I didn’t buy it. (1×2) Fred invited us to a dinner party when John was away. (α×β)
4/30/2017
英语语法
• 语法能构建my head aches 或 my head’s aching之类的句子，但很少这样 用。在这种句子中，“痛”变成一种过 程或状态，而不是一种东西。在这种状 态中所涉及的实体是“头”而不是 “我”。英语构建这种经验的典型方法 不是这样。
4/30/2017
英语语法
4/30/2017
语体与功能语言学
厦门大学 杨信彰
4/30/2017
4/30/2017
• 语体：语言特点；风格类型（交际目的、内容、 范围）；功能变体；语域；语文体式（体裁）
• 语体是长期语言使用过程形成的，与语境有着 紧密联系的功能变体，表现为语境类型制约选 择的词汇语法。
4/30/2017
• 文学文体学：阐释文学语篇的主题意义 和美学价值；将语言学理论作为分析工 具
4/30/2017
英语语法
• 语法与人类的经验有着密切的联系，能反映人 构建现实的过程。语法是表达意义的资源，是 一种有关人类经验的理论，是思维的工具。 • 表达经验是下意识进行的。但是，如果我们稍 微注意的话，我们就能看到语言是如何反应我 们所觉察到的经验的。人们通过语法表达经验， 创建出一个丰富多彩、关系复杂的世界。我们 不尽能表达出外部的经验，还能表达发生在内 心的经验。
4/30/2017
英语语法
• 因此，语法为了满足这个要求把“我”当成主 语。“痛”与人是分开的东西，是说话人拥有 的东西，“头”是痛的地点： I have an ache in my head. 如果“头”是个分类词，那么痛 和痛的地点就成为一种复合物：I have a headache. • I have an ache in my head. → I have a
• 功能文体学：以系统功能语言学为基础； “前景化(foregrounding)”是主要概念； 数字统计表示的特征可以是突出特征， 突出特征可以是文体特征
4/30/2017
语言功能
• 功能语言学关心语言在人类社会中的作用。大 家知道，语言是我们社会的一种主要的交际手 段，同时也是一种控制手段。它不单纯是一种 心理现象，而且是一种事实。人类学家马林诺 斯基（Malinowski ）认为语言完全依赖于所 使用的社会。他从民族学的角度区分了说话的 情景语境和文化语境，以及语言的三个主要功 能：实用(pragmatic) 功能、巫术(magical)功 能、寒暄(phatic)功能。
• 在英语中，放在句子的第一个成分往往 具有特殊的含义。第一个成分叫做“主 位”，其余成分为“述位”。主－述位 结构是英语的一个重要特征。因此，在 my head aches中，my head是主位，是 说话人想谈论的事物。但从经验上说， 说话人在这里是个Sufferer，句子的主 位理应是‘me’（受格，宾格）。
4/30/2017
功能语法的分析
• 系统功能语法把句子看作是小句复合体 （clause complex），考察小句间的相互依赖 关系逻辑语义关系。这种语法把小句复合体分 为两大类： • 1 ．并列型，表示直接引述、连接、同位、重 复等语义，用1，2，3 ……表示。 • 2．从属型，表示条件、修饰、时间等语义， 用α,β,γ ……表示。
4/30/2017
英语语法
• 语法构建经验还与视角有着密切的联系。 大家在说my head aches或my head is aching时，句子把“痛”看作外部现象， 而不是内部现象。
4/30/2017
英语语法
• 从英语的发展过程看，早期英语的施事 语法主语通常是主动的参加者。例如A missile是下句的自然主语： • A missile pierced the doctor’s chest.
4/30/2017
语言功能
•
1. 2. 3. 4.
不同语言学家对语言的功能分类也 不相同，如Finch (1998) 认为语言 具有七种功能： 生理功能 寒暄功能 记录功能 识别功能
4/30/2017
语言功能
5. 推理功能 6. 交际功能 7. 取悦功能
4/30/2017
英语语法
• 从英语的历史看，其发展趋势是从词形的多变化到无 变化，从综合性语言到分析性语言。 • 综合性语言：语言结构不可分，词与词的语法关系由 词本身的形态变化来表示。词的变化是固定的，不是 随意的。 • 分析性语言：语言结构可分，通过词序和使用助动词、 功能结构词以及其他辅助词来表示。 • 英语在语言发展过程中逐渐扬弃绝大多数词的性、数、 格等的变化，把词形减少到最低的限度。句子结构相 对稳定。
4/30/2017
功能语法的分析
• 投射句：指对自己或他人的语辞或思想进行原 话引述或间接引述。语辞用”表示，思想用’ 表示。 • John said: “I’m going to school.” • John said he was going to school. • She thought to herself: “I’ll go to school.” • She thought she would go to school.
but Mary is interested in music.
4/30/2017
结构方法
• 复杂句由两个以上的小句构成，但其中 一个小句是主句，表达主要的意思，其 它小句依附于小句，起修饰作用。例如：
John didn't like linguistics until Mary gave him a lecture.