哈姆雷特经典独白新解
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｆ ｒｗｈ ｕ ｄ ｂ ａ ｅｗｈ ｐ ｎ ｃ ｒ ｓｏ ｍｅ ｏ ｏｗｏ ｌ ｅ ｒｔ ｉ ｓａ ｄ ｓ ｏ ｎ ｆｔ ， ｈ ｉ Ｔｈｅｏ ｒ ｓ ｏ ’ ｗｒ ｎ ， ｈ ｒ ｕ ｎ’ ｃ ｎ ｕ ｌ ， ｐｐ ｅ ｓ ｒＳ ｏ ｇ ｔ ｅ ｐ ｏ ｄ ｍａ ｓ ｏ ｔ ｍｅ ｙ Ｔｈｅｐ ｎ ｓｏ ｅ ｐ ｓ ｄｌ ｖ ， ｈ ｗ’ ｄｅａ ， ａ ｇ ｆｄ ｓ ｉｅ ｏ ｅ ｔ ｅ ｌ Ｓ ｌ ｙ ａ
Ｔ ｅ ｏ ｏ ｅ ｔ ａ ｅｑ ｅ ｔ ｎ ０ｂ ． ｒ ｔ ｏ ｂ ：ｈ ｔ ｓ ｈ ｕ ｓｉ ： ｎ ｔ ｉｔ ｏ Ｗ ｈ ｔ ｅ ｔ ｏ ｌ ｒ ｎｔ ｅｍｉ ｄ ｔ ｕ ｆ ｒ ｅ ｈ ｒ’ ｓ ｂ ｅ ｎ ｓ ｆ ｉｎ ｉ ｈ ｏ ｅ
Ｔｈ ｌｎ ｓａ ｄ ａ ｒ ｗｓｏ ｕ ｒ ｇ ｏ ｓｆ ｒｕｎ ， ｅｓｉ ｇ ｎ ｒｏ ｆ ｔａ ｅ ｕ ｏ ｔ ｅ ｏ Ｏｒｔ ａ ｒ ｇ ｉ ｓ ｅ ｆｔｏ ｂ ｅ ， ｏｔｋｅａ ｍｓａ ａ ｎ ｔ ｓ ａ ｏ ｕ ｌ ｓ ａ ｒ Ａｎ ｙｏ ｐ ｓｎ ｎ ｈ ｍ？Ｔｏｄ ｅ ｔ ｌ ｅ ｄ ｂ ｐ ｏ ｉ ｇｅ ｄ ｔ ｅ ｉ ： ｏｓｅ ｐ； Ｎｏｍｏ ｅ ａ ｄｂ ｌｅ ｏ ｓ ｙｗｅｅ ｄ ｒ ； ｎ ｙ ａｓｅ ｐｔ ａ ｎ
Ｔｈ ｎｓ ｌ ｎ ｅｏ ｆｉ ｅａ ｄ ｔ ｅｓ ｕｒ ｓ ｅ ｉ ｏｅ ｃ ｆｏｆｃ ｎ ｈ ｐ ｎ Ｔｈ ｔ ａ ｉ ｎ ｒｔ ｆ ｈｅｕ ｗｏ ｔ ｙｔ ｋ ｓ ａ ｔｅ ｔ ｐ ｍｅ ｉ ｏ ｎ ｒｈ ａ ｅ ， ｔ Ｗ ｈｅ ｅ ｈ ｍｓ ｌ ｇ ｔｈ ｓｑ ｉ ｔ ｓｍａ ｅ ｎｈ ｉ ｅｆ ｍｉｈ ｉ ｕ ｅ ｕ ｋ Ｗ ｉｈ ａｂａ ｅｂ ｄ ｉ ｔ ｒ ｏ ｋ ｎ？ｗｈ ｕｌ ａ ｄｅｓｂ ａ ， ｏｗｏ ｄｆ ｒ ｌ ｅ ｒ Ｔｏｇ ｕ ｎ ｗｅ ｔ ｎｄ ｒａｗｅ ｒ ｉｅ ｒ ｎｔ ｄ ｓ ａ ａ ｕ ｅ ａ ｙｌｆ ，
事和 Ｔ 基德的 《 一 西班牙悲剧 》，但是哈姆雷特 的
内心思 想却是 莎 士 比亚 的创 造 。
最 近 我 阅 读 古 罗 马 政 治 家 兼 哲 学 家 西 塞 罗 的
《 图斯 库伦辩 论 集 》 （ ｕｃｌｎ ｉ ｕａｏｓ Ｔ ｓｕａ ｓ ｔｔｎ ）时 ， Ｄ ｐ ｉ 发 现哈 姆雷 特独 白中有些 内容 和西 塞罗作 品集 里所
使我们踌躇顾虑。人们甘心久 困于患难之 中，也就
是 为 了这 个缘 故 ，谁 愿意 忍 受人 世 的鞭挞 和 讥嘲 、
仔细 地探 讨 了哈姆 雷特 的独 自后 ，发 现 哈姆雷
特 的心理 实际 上是一 个本 能 的问题 。应该 说古 罗 马
压 迫 者 的凌 辱、傲 慢 者的 冷眼 、被 轻 蔑的 爱情 的惨 哲学家西塞罗 《 图斯库伦辩论集 》给了我们很大启
暴虐 的毒 箭 中而死 ，和 挺身反 抗无 涯 的苦难并 且 扫 清这 些苦 难这 两种行 为 里 ，哪一种 更加 高贵 呢？ ” 我 们 知 道 哈姆 莱 特 的父 亲 被 害 ，母 亲 再 嫁 ， 自己受 到杀害 父亲 的仇 人 （ 的叔父 ）的虐 待 ，他 他
应不 应该 忍受 叔父 对他 Hale Waihona Puke Baidu暴 虐行 为并且 最终 被他 杀
王子 有 三段著 名 的独 白 ，其 中 “ 生存还 是毁 灭 ”最 人 的 角度 和一个 人文 主义 者 的心怀 出发 ，这 可 以从
为著 名 ，不仅 涉及 哲学 ，而 且也涉 及 心理学 ，因此 他 的独 白中看 出 。哈姆 雷 特 的这 段 独 白 （ 见第 三幕
引起 学者 们 的注 意 ，发 表过 数 以千计 的文章 探讨 其 第 一 场 ） 如下 ： 意义 。尽 管这 部戏 剧 的原始 材料 取 自丹麦 的历 史故
能直 接 阅读希腊 原 著 ，他 的某 些思 想应 该是 受 到拉 丁著 作 （ 特别 是西 塞罗 著作 ）的影 响 。他对 西塞 罗
应当是了解的，如他在另外一个剧本 《 裘力斯 一 恺
撒 》的第 一幕 第三 场里 就让 西塞 罗 出场 ，虽 然说 话
的篇 幅不 多 ｐ Ｊ 。
Ｔ ａ ｋ ｓ ａａ ｔ ｆ Ｏｌｎ ｆ； ｈｔ ｍａ ｅ ｌｍｉ ｏ ｇｌ ｅ ｃ ｙ Ｓ ｏ ｉ
通过斗争把 它们扫清 ， 这两种行为， 哪一种更 高贵？ 这方面的文章够多的了。弗洛伊德的想象力是非常
死 了 ， 着 了； 么都 完 了； 是 在这 一种 睡 眠之 中， 丰 富 的 ，但 是 恋 母 情 结 的理 论 自然 不 能 成 立 。这 睡 什 要
我 们 心 头的创 痛 ，以及 其他 无数 血 肉之躯 所 不 能避 里 可 以说 哈姆 雷特在 为父 亲报仇 问题 上 出现两 难 。
Ｔ ｅｈ ａ ｔ ａ ｈ ｎ ｅｔ ｏ ｓ ｎ ａｕ ａ ｈ ｃ ｓ ｈ ｅ ｒ ｃ ｅａ ｄ ｔ ｕ ａ ｄ ｎ ｔ ｒ ｌ ｏ ｋ － ｈ ｈ ｓ
Ｔｈ ｔ ｅ ｈｉ ｅ ｒｔ，’ｓａｃ ｎｓ ｍｍａｉ ｎ ａ ｓ ｓｈ ｉ ｔ ｏ ｕ ｌ ｆ ｏ ｉ ｔ ｏ Ｄｅ ｏ ｔｙｔ ｅｗｉｈｄ． ｏ ｄ ｅ ｔ ｌｅ ； ｖ ｕ ｌ ｏｂ ｓ ’ Ｔ ｉ ，ｏ ｓｅ ｐ Ｔｏｓｅ ｐ： ｅ ｃ ａ ｅｔ ｒ ａ ａ ，ｈｅ ｅＳｔ ｅ ｒ ｂ； ｌ ｅ ｐ ｒ ｈ ｎｃ ｄ ｅ ｍ： ｙ ｔ ｒ ’ ｈ ｕ ｏ Ｆｏ ｎｔ ｔｓｅ ｐｏ ａ ｈｗｈ ｔ ｒ ａ ｙ ｃ ｍｅ ｒｉ ｈａ ｌ ｅ ｆ ｄｅ ｔ ａ ｅ ｍｓｍａ ｏ ｄ Ｗ ｈ ｎ ｗｅｈ ｖ ｈｕ ｆ ｄ ｏ ｔ ｉ ｒａ ｏｌ ｅ ａ ｅ ｓ ｆ ｅ ｆ ｈ ｓｍｏ ｌｃ ｉ． ｌ ｔ Ｍｕｓ ｉｅＵＳｐａ ｅ ｔ ｅ ｅＳｔ ｅｒ ｓ ｅ ｔ ｔ ｖ ｕｓ ： ｈ ｒ ’ ｈ ｅ ｐ ｃ ｇ
这个 独 白的 中文大 意取 自朱 生豪 的译 文 ： “ 生 哈姆 雷 特之 所 以想为 父亲 报仇 ，又 迟迟不 动手 ，就 存 还是 毁 灭 ，这是 一 个值得 考虑 的 问题 ；默 然 忍受 是因为他潜意识里存在的伊狄浦斯情结。在可 以动 命运的暴虐的毒箭， 或是挺身反抗人世无涯的苦难， 手 的 时候 ，就想 到杀 父亲 的不是 别人 ，而是 自己。
关键 词 ：哈 姆 雷特 ；独 白 ；生存 ；毁 灭
中图分 类号 ：Ｉ６ ． ３ ５ １ ７ ０
文献标 识码 ：Ａ
文章编 号 ：粤 内登 字 。 一 ０６ ２ １ ）０ — ０ ８ ０ １２７（ ０ １ ３ ０ ６— ４
在莎士 比亚的 《 哈姆雷特 》 剧本里，哈姆雷特 根 本就 没有 想到 这一 点 ，他 考虑 的只是从 一个 普通
摘
要 ：莎士比亚剧本 《 哈姆雷特 》里的哈姆雷特经典独白 “ ｏ ｅ ｒ ｏ ｔ ｂ 生存还是毁灭 ） Ｔ ｔｏ ｅ（ ｂ ｏｎ ”
是 ４０年 来哲 学界 和心 理 学界 所 关心 并探 讨 的 一 个永恒 话题 ，本 文从 比较 文 学 出发 ，发 现哈 姆 雷特 独 白 ０ 其 实是 常人 的潜 意识 ，并 不神 秘 。
第 １ 卷 第 ３期 １ ２１ ０ ９月 １年
广 东 培 正 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ ＥＩ Ｐ ＺＨＥＮＧ ＣＯＬ Ｅ Ｌ ＧＥ
Ｖｏ ． ｌ １１ ＮＯ． ３
Ｓ ｐ．０１ ｅ ２ １
哈姆雷特经典独 白新解
罗 志 野
（ 东培 正 学院 外语 系 ， 广 东 广 州 ５０３ 广 １８０）
为 哈姆 雷特 本 来就 是一 个胆 小鬼 ［；近 几 十年来 精 ４
神分析学派的理论流行很广——弗洛伊德根据古希 腊悲剧 《 伊狄浦斯王 》的情节 ，运用他创设的精神 分析理论分析 ，认为在人们 的潜意识里存在着伊狄
浦 斯情 结 ，也就 是恋母 情 结 。精 神 分析学 派认 为 ，
之 中 。关 于这 个 问题 ，四百 多年 来 ，有 许 多不 同的 学派 提 出许多 不 同的观 点 。有学 者认 为哈姆 雷特 是
由于心理 内向 、性 格忧 郁造 成 的 ；有 的说 哈姆雷 特 由于人性 的弱 点使 得他 该动 手时 不动 手 ；还有 的认
Ｔｈ ｎｆｙｔ ｔ ｒ ｈａ ｗｅｋ ｗ ｎｏ ｆ ａ ｌ ｏ ｏｈｅ ｓｔ ｔ ｎｏ ｔｏ ？ Ｔｈ ｏ ｃｅ ｃ ｏ ｓｍａ ｏ ｒ ｓｏ Ｓａｌ ｕｓｃ ｎｓ ｉ ｎ ｅｄ ｅ ｋｅｃ ｗａ ｄ ｆＵ ｌ； Ａｎ ｈ ｈ ｔｖ ｕｅｏ ｅ ｏ ｕ ｉｎ ｄ ｔ ｕｓｔ ｅｎａｉ ｅｈ ｆｒ ｓ ｌ ｔｏ Ｉ ｉｋ ｉ ｄ ｏｅ ｔ ｈ ａｅ ｃ ｓ ｆｔ ｏ ｈ ， ｓｓｃ ｌｅ ＇ｒｗｉｈｔ ｅ ｐ ｌ ａ ｔｏ ｈ ｕｇ ｔ Ａｎｄｅ ｔ ｒ ｉｅ ｆｇ ｅ ｔ ｔ ｈ ａ ｄ ｍｏ ｎ ｎ ｅ ｐｒｓ ｓｏ ｒ ａ ｃ ｎ ｍｅ ｔ ｐｉ Ｗ ｉ ｈ ｓｒ ｇ ｒ ｈ ｉ ｕ ｒ ｎ ｓｔ ｒ ｗｒ ， ｔ ｔ ｉ ｅ ａ ｄ ｔ ｅｒｃ ｒｅ ｔ ｕ ｎ ａ ｙ ｈ Ａｎｄｌ ｓ ｈ ａ ｆａ ｔ ｎ．】 ｅｔ ｅ ｎ ｍｅｏ ｃ ｉ 【 ｏ ｏ
Ｎｏｔａ ｅｌ ｒｒ ｔ ｒ ｓ ｐｕ ｚｅ ｈ ｌ ｒ ｖ ｌ ｅｕ ｎ ， ｚ ｌ ｓｔ ｅｗｉｌ ｅ
Ａｎ ａ ｓＵ ａ ｈ ｒｂ ａ ｏ ｅ ｉ ｓｗｅ ｈ ｖ ｄ ｍ ｋｅ Ｓｒ ｔ ｅ ｅ ｔ ｓ ｌ ａ ｅ ｒ ｈ ｌ
害呢？还是和叔父展开斗争并且为父亲的被害报仇 呢？在这两者之间，哈姆雷特一直都处于犹豫不决
免 的 打击 ，都 可 以从此 消失 ，那正是 我 们 求之 不得 剧 本 中哈姆 雷特 本人 的借 口是 必须 在适 当 的时刻 ，
的结局 。死 了，睡着 了也许还会做梦；唔，阻碍就 也就是在符合宗教和道德的场合下为 自己的父亲报
在这儿， 因为 当我 们摆 脱 了这一 具朽 腐 的皮 囊 以后 ， 仇 ，他要在这个仇人作恶时亲手把他杀死 ，这个仇 在 那 死 的睡 眠里 ，究 竟将要 做 些什 么梦 ，那不 能不 人 就是 杀兄 篡位 的当今 国王 。
在 莎 士 比亚其 他 的剧本 里 ，王室 复仇往 往 是举
兵讨伐。而在 《 哈姆雷特 》里作为王子的哈姆雷特
收稿 日期 ：２ １－ ９ ０ ０ １０—５ 作 者介绍：罗志野 （ ９ ５ １３ 一），男 ，江苏吴江人 ，广东培正学院外语 系教授 。研究方 向：英美语言文学 。
６８
罗 志野 ：哈姆 雷 特经 典独 自新解
讨论的话题可 以联系起来研究 Ⅲ 。我想有可能莎士
比亚 阅读过 西塞 罗 的作 品 。虽 然有 关莎 士 比亚个人 的历史 生平 所 知甚少 ，但 莎 士 比亚 年轻 时在 文法学 校 读 书这 一事 实是 肯定 的 。根 据记 载 当时他 对拉 丁
文很 感兴 趣 ，而对 希 腊文 了解 不 多 口。我想 他不 可 】
Ｂ ｔ ｈ ｔ ｈ ｒ ａ ｆ ｏ ｔ ｉ ｇａ ｔｒ ｅ ｔ ， ｕ ａ ｅｄ ｅ ｄ ｏ ｍｅｈ ｎ ｆ ａ ｈ ｔ ｔ ｓ ｅｄ Ｔ ｅｕ ｄ ｓ ｏ ｅ ’ ｃ ｕ ｔ ｏ ｗ ｏ ｅｂ ｕ ｎ ｈ ｎ ｉｃ ｖ ｒ ｏ ｎ ｒ ｆ ｍ ｈ ｓ ｏ ｒ ｄ ｙｒ
Ｔ ｅ ｏ ｏ ｅ ｔ ａ ｅｑ ｅ ｔ ｎ ０ｂ ． ｒ ｔ ｏ ｂ ：ｈ ｔ ｓ ｈ ｕ ｓｉ ： ｎ ｔ ｉｔ ｏ Ｗ ｈ ｔ ｅ ｔ ｏ ｌ ｒ ｎｔ ｅｍｉ ｄ ｔ ｕ ｆ ｒ ｅ ｈ ｒ’ ｓ ｂ ｅ ｎ ｓ ｆ ｉｎ ｉ ｈ ｏ ｅ
Ｔｈ ｌｎ ｓａ ｄ ａ ｒ ｗｓｏ ｕ ｒ ｇ ｏ ｓｆ ｒｕｎ ， ｅｓｉ ｇ ｎ ｒｏ ｆ ｔａ ｅ ｕ ｏ ｔ ｅ ｏ Ｏｒｔ ａ ｒ ｇ ｉ ｓ ｅ ｆｔｏ ｂ ｅ ， ｏｔｋｅａ ｍｓａ ａ ｎ ｔ ｓ ａ ｏ ｕ ｌ ｓ ａ ｒ Ａｎ ｙｏ ｐ ｓｎ ｎ ｈ ｍ？Ｔｏｄ ｅ ｔ ｌ ｅ ｄ ｂ ｐ ｏ ｉ ｇｅ ｄ ｔ ｅ ｉ ： ｏｓｅ ｐ； Ｎｏｍｏ ｅ ａ ｄｂ ｌｅ ｏ ｓ ｙｗｅｅ ｄ ｒ ； ｎ ｙ ａｓｅ ｐｔ ａ ｎ
Ｔｈ ｎｓ ｌ ｎ ｅｏ ｆｉ ｅａ ｄ ｔ ｅｓ ｕｒ ｓ ｅ ｉ ｏｅ ｃ ｆｏｆｃ ｎ ｈ ｐ ｎ Ｔｈ ｔ ａ ｉ ｎ ｒｔ ｆ ｈｅｕ ｗｏ ｔ ｙｔ ｋ ｓ ａ ｔｅ ｔ ｐ ｍｅ ｉ ｏ ｎ ｒｈ ａ ｅ ， ｔ Ｗ ｈｅ ｅ ｈ ｍｓ ｌ ｇ ｔｈ ｓｑ ｉ ｔ ｓｍａ ｅ ｎｈ ｉ ｅｆ ｍｉｈ ｉ ｕ ｅ ｕ ｋ Ｗ ｉｈ ａｂａ ｅｂ ｄ ｉ ｔ ｒ ｏ ｋ ｎ？ｗｈ ｕｌ ａ ｄｅｓｂ ａ ， ｏｗｏ ｄｆ ｒ ｌ ｅ ｒ Ｔｏｇ ｕ ｎ ｗｅ ｔ ｎｄ ｒａｗｅ ｒ ｉｅ ｒ ｎｔ ｄ ｓ ａ ａ ｕ ｅ ａ ｙｌｆ ，
事和 Ｔ 基德的 《 一 西班牙悲剧 》，但是哈姆雷特 的
内心思 想却是 莎 士 比亚 的创 造 。
最 近 我 阅 读 古 罗 马 政 治 家 兼 哲 学 家 西 塞 罗 的
《 图斯 库伦辩 论 集 》 （ ｕｃｌｎ ｉ ｕａｏｓ Ｔ ｓｕａ ｓ ｔｔｎ ）时 ， Ｄ ｐ ｉ 发 现哈 姆雷 特独 白中有些 内容 和西 塞罗作 品集 里所
使我们踌躇顾虑。人们甘心久 困于患难之 中，也就
是 为 了这 个缘 故 ，谁 愿意 忍 受人 世 的鞭挞 和 讥嘲 、
仔细 地探 讨 了哈姆 雷特 的独 自后 ，发 现 哈姆雷
特 的心理 实际 上是一 个本 能 的问题 。应该 说古 罗 马
压 迫 者 的凌 辱、傲 慢 者的 冷眼 、被 轻 蔑的 爱情 的惨 哲学家西塞罗 《 图斯库伦辩论集 》给了我们很大启
暴虐 的毒 箭 中而死 ，和 挺身反 抗无 涯 的苦难并 且 扫 清这 些苦 难这 两种行 为 里 ，哪一种 更加 高贵 呢？ ” 我 们 知 道 哈姆 莱 特 的父 亲 被 害 ，母 亲 再 嫁 ， 自己受 到杀害 父亲 的仇 人 （ 的叔父 ）的虐 待 ，他 他
应不 应该 忍受 叔父 对他 Hale Waihona Puke Baidu暴 虐行 为并且 最终 被他 杀
王子 有 三段著 名 的独 白 ，其 中 “ 生存还 是毁 灭 ”最 人 的 角度 和一个 人文 主义 者 的心怀 出发 ，这 可 以从
为著 名 ，不仅 涉及 哲学 ，而 且也涉 及 心理学 ，因此 他 的独 白中看 出 。哈姆 雷 特 的这 段 独 白 （ 见第 三幕
引起 学者 们 的注 意 ，发 表过 数 以千计 的文章 探讨 其 第 一 场 ） 如下 ： 意义 。尽 管这 部戏 剧 的原始 材料 取 自丹麦 的历 史故
能直 接 阅读希腊 原 著 ，他 的某 些思 想应 该是 受 到拉 丁著 作 （ 特别 是西 塞罗 著作 ）的影 响 。他对 西塞 罗
应当是了解的，如他在另外一个剧本 《 裘力斯 一 恺
撒 》的第 一幕 第三 场里 就让 西塞 罗 出场 ，虽 然说 话
的篇 幅不 多 ｐ Ｊ 。
Ｔ ａ ｋ ｓ ａａ ｔ ｆ Ｏｌｎ ｆ； ｈｔ ｍａ ｅ ｌｍｉ ｏ ｇｌ ｅ ｃ ｙ Ｓ ｏ ｉ
通过斗争把 它们扫清 ， 这两种行为， 哪一种更 高贵？ 这方面的文章够多的了。弗洛伊德的想象力是非常
死 了 ， 着 了； 么都 完 了； 是 在这 一种 睡 眠之 中， 丰 富 的 ，但 是 恋 母 情 结 的理 论 自然 不 能 成 立 。这 睡 什 要
我 们 心 头的创 痛 ，以及 其他 无数 血 肉之躯 所 不 能避 里 可 以说 哈姆 雷特在 为父 亲报仇 问题 上 出现两 难 。
Ｔ ｅｈ ａ ｔ ａ ｈ ｎ ｅｔ ｏ ｓ ｎ ａｕ ａ ｈ ｃ ｓ ｈ ｅ ｒ ｃ ｅａ ｄ ｔ ｕ ａ ｄ ｎ ｔ ｒ ｌ ｏ ｋ － ｈ ｈ ｓ
Ｔｈ ｔ ｅ ｈｉ ｅ ｒｔ，’ｓａｃ ｎｓ ｍｍａｉ ｎ ａ ｓ ｓｈ ｉ ｔ ｏ ｕ ｌ ｆ ｏ ｉ ｔ ｏ Ｄｅ ｏ ｔｙｔ ｅｗｉｈｄ． ｏ ｄ ｅ ｔ ｌｅ ； ｖ ｕ ｌ ｏｂ ｓ ’ Ｔ ｉ ，ｏ ｓｅ ｐ Ｔｏｓｅ ｐ： ｅ ｃ ａ ｅｔ ｒ ａ ａ ，ｈｅ ｅＳｔ ｅ ｒ ｂ； ｌ ｅ ｐ ｒ ｈ ｎｃ ｄ ｅ ｍ： ｙ ｔ ｒ ’ ｈ ｕ ｏ Ｆｏ ｎｔ ｔｓｅ ｐｏ ａ ｈｗｈ ｔ ｒ ａ ｙ ｃ ｍｅ ｒｉ ｈａ ｌ ｅ ｆ ｄｅ ｔ ａ ｅ ｍｓｍａ ｏ ｄ Ｗ ｈ ｎ ｗｅｈ ｖ ｈｕ ｆ ｄ ｏ ｔ ｉ ｒａ ｏｌ ｅ ａ ｅ ｓ ｆ ｅ ｆ ｈ ｓｍｏ ｌｃ ｉ． ｌ ｔ Ｍｕｓ ｉｅＵＳｐａ ｅ ｔ ｅ ｅＳｔ ｅｒ ｓ ｅ ｔ ｔ ｖ ｕｓ ： ｈ ｒ ’ ｈ ｅ ｐ ｃ ｇ
这个 独 白的 中文大 意取 自朱 生豪 的译 文 ： “ 生 哈姆 雷 特之 所 以想为 父亲 报仇 ，又 迟迟不 动手 ，就 存 还是 毁 灭 ，这是 一 个值得 考虑 的 问题 ；默 然 忍受 是因为他潜意识里存在的伊狄浦斯情结。在可 以动 命运的暴虐的毒箭， 或是挺身反抗人世无涯的苦难， 手 的 时候 ，就想 到杀 父亲 的不是 别人 ，而是 自己。
关键 词 ：哈 姆 雷特 ；独 白 ；生存 ；毁 灭
中图分 类号 ：Ｉ６ ． ３ ５ １ ７ ０
文献标 识码 ：Ａ
文章编 号 ：粤 内登 字 。 一 ０６ ２ １ ）０ — ０ ８ ０ １２７（ ０ １ ３ ０ ６— ４
在莎士 比亚的 《 哈姆雷特 》 剧本里，哈姆雷特 根 本就 没有 想到 这一 点 ，他 考虑 的只是从 一个 普通
摘
要 ：莎士比亚剧本 《 哈姆雷特 》里的哈姆雷特经典独白 “ ｏ ｅ ｒ ｏ ｔ ｂ 生存还是毁灭 ） Ｔ ｔｏ ｅ（ ｂ ｏｎ ”
是 ４０年 来哲 学界 和心 理 学界 所 关心 并探 讨 的 一 个永恒 话题 ，本 文从 比较 文 学 出发 ，发 现哈 姆 雷特 独 白 ０ 其 实是 常人 的潜 意识 ，并 不神 秘 。
第 １ 卷 第 ３期 １ ２１ ０ ９月 １年
广 东 培 正 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ ＥＩ Ｐ ＺＨＥＮＧ ＣＯＬ Ｅ Ｌ ＧＥ
Ｖｏ ． ｌ １１ ＮＯ． ３
Ｓ ｐ．０１ ｅ ２ １
哈姆雷特经典独 白新解
罗 志 野
（ 东培 正 学院 外语 系 ， 广 东 广 州 ５０３ 广 １８０）
为 哈姆 雷特 本 来就 是一 个胆 小鬼 ［；近 几 十年来 精 ４
神分析学派的理论流行很广——弗洛伊德根据古希 腊悲剧 《 伊狄浦斯王 》的情节 ，运用他创设的精神 分析理论分析 ，认为在人们 的潜意识里存在着伊狄
浦 斯情 结 ，也就 是恋母 情 结 。精 神 分析学 派认 为 ，
之 中 。关 于这 个 问题 ，四百 多年 来 ，有 许 多不 同的 学派 提 出许多 不 同的观 点 。有学 者认 为哈姆 雷特 是
由于心理 内向 、性 格忧 郁造 成 的 ；有 的说 哈姆雷 特 由于人性 的弱 点使 得他 该动 手时 不动 手 ；还有 的认
Ｔｈ ｎｆｙｔ ｔ ｒ ｈａ ｗｅｋ ｗ ｎｏ ｆ ａ ｌ ｏ ｏｈｅ ｓｔ ｔ ｎｏ ｔｏ ？ Ｔｈ ｏ ｃｅ ｃ ｏ ｓｍａ ｏ ｒ ｓｏ Ｓａｌ ｕｓｃ ｎｓ ｉ ｎ ｅｄ ｅ ｋｅｃ ｗａ ｄ ｆＵ ｌ； Ａｎ ｈ ｈ ｔｖ ｕｅｏ ｅ ｏ ｕ ｉｎ ｄ ｔ ｕｓｔ ｅｎａｉ ｅｈ ｆｒ ｓ ｌ ｔｏ Ｉ ｉｋ ｉ ｄ ｏｅ ｔ ｈ ａｅ ｃ ｓ ｆｔ ｏ ｈ ， ｓｓｃ ｌｅ ＇ｒｗｉｈｔ ｅ ｐ ｌ ａ ｔｏ ｈ ｕｇ ｔ Ａｎｄｅ ｔ ｒ ｉｅ ｆｇ ｅ ｔ ｔ ｈ ａ ｄ ｍｏ ｎ ｎ ｅ ｐｒｓ ｓｏ ｒ ａ ｃ ｎ ｍｅ ｔ ｐｉ Ｗ ｉ ｈ ｓｒ ｇ ｒ ｈ ｉ ｕ ｒ ｎ ｓｔ ｒ ｗｒ ， ｔ ｔ ｉ ｅ ａ ｄ ｔ ｅｒｃ ｒｅ ｔ ｕ ｎ ａ ｙ ｈ Ａｎｄｌ ｓ ｈ ａ ｆａ ｔ ｎ．】 ｅｔ ｅ ｎ ｍｅｏ ｃ ｉ 【 ｏ ｏ
Ｎｏｔａ ｅｌ ｒｒ ｔ ｒ ｓ ｐｕ ｚｅ ｈ ｌ ｒ ｖ ｌ ｅｕ ｎ ， ｚ ｌ ｓｔ ｅｗｉｌ ｅ
Ａｎ ａ ｓＵ ａ ｈ ｒｂ ａ ｏ ｅ ｉ ｓｗｅ ｈ ｖ ｄ ｍ ｋｅ Ｓｒ ｔ ｅ ｅ ｔ ｓ ｌ ａ ｅ ｒ ｈ ｌ
害呢？还是和叔父展开斗争并且为父亲的被害报仇 呢？在这两者之间，哈姆雷特一直都处于犹豫不决
免 的 打击 ，都 可 以从此 消失 ，那正是 我 们 求之 不得 剧 本 中哈姆 雷特 本人 的借 口是 必须 在适 当 的时刻 ，
的结局 。死 了，睡着 了也许还会做梦；唔，阻碍就 也就是在符合宗教和道德的场合下为 自己的父亲报
在这儿， 因为 当我 们摆 脱 了这一 具朽 腐 的皮 囊 以后 ， 仇 ，他要在这个仇人作恶时亲手把他杀死 ，这个仇 在 那 死 的睡 眠里 ，究 竟将要 做 些什 么梦 ，那不 能不 人 就是 杀兄 篡位 的当今 国王 。
在 莎 士 比亚其 他 的剧本 里 ，王室 复仇往 往 是举
兵讨伐。而在 《 哈姆雷特 》里作为王子的哈姆雷特
收稿 日期 ：２ １－ ９ ０ ０ １０—５ 作 者介绍：罗志野 （ ９ ５ １３ 一），男 ，江苏吴江人 ，广东培正学院外语 系教授 。研究方 向：英美语言文学 。
６８
罗 志野 ：哈姆 雷 特经 典独 自新解
讨论的话题可 以联系起来研究 Ⅲ 。我想有可能莎士
比亚 阅读过 西塞 罗 的作 品 。虽 然有 关莎 士 比亚个人 的历史 生平 所 知甚少 ，但 莎 士 比亚 年轻 时在 文法学 校 读 书这 一事 实是 肯定 的 。根 据记 载 当时他 对拉 丁
文很 感兴 趣 ，而对 希 腊文 了解 不 多 口。我想 他不 可 】
Ｂ ｔ ｈ ｔ ｈ ｒ ａ ｆ ｏ ｔ ｉ ｇａ ｔｒ ｅ ｔ ， ｕ ａ ｅｄ ｅ ｄ ｏ ｍｅｈ ｎ ｆ ａ ｈ ｔ ｔ ｓ ｅｄ Ｔ ｅｕ ｄ ｓ ｏ ｅ ’ ｃ ｕ ｔ ｏ ｗ ｏ ｅｂ ｕ ｎ ｈ ｎ ｉｃ ｖ ｒ ｏ ｎ ｒ ｆ ｍ ｈ ｓ ｏ ｒ ｄ ｙｒ