御见积书 - 输送日数は海上输送の半分!!运赁は航空输送の半分
海上运输法(完)
海上运输法注：CML：China maritime lawCMC：China maritime code均代表中国海商法第一章：海上货物运输法概述第一节：海上货物运输概述一、海上货物运输的地位与作用（一）、优势1、运量大：多种船型（巴拿马型、超巴拿马型）2、运费低：运用天然航道，成本较低3、通货能力强，陆空无法到达时可达海上运输的优势（二）、不足1、风险与危机加大：海盗猖獗，入海口少，马六甲海峡为中国海运咽喉2、海洋污染加重（三）、大型船舶公司：马士基、MSC二、海上运输的组织和进行1、商船合一——商船分离（即海上运输与贸易分离）2、海上货物运输：班轮运输：散货为主，船公司占优势。
四固定，一负责租船运输：双方协议合同为主，提单并不如班轮重要四固定——运价、航线、船期、港口一负责——承运人负责装卸货物，因此船费中包括了装卸费用，班轮运输合同也不涉及装卸条款班轮运输：提单是重要凭证，付款赎单。
船东地位占优势租船运输：一切以合同为核心，提单为辅助。
双方地位对等承运人责任区间：班：与所用的贸易术语有关以及术语的延伸变化有关租：以装卸条款为依据承运双方权利义务的依据：班：对善意第三人以提单为准，承托双方以合同为主租：以合同为主第二节：海上货物运输法概述一、起源与发展罗德法——中世纪三大海法——清末修律二、分类与法律渊源1、我国没有海上运输法典，纳入《海商法》第四章2、分类：纵向：海上运输管理横向：海上合同法（国内/国际）国际：CMC国内：《合同法》、《民法通则》国内沿海：《国内水路货物运输规则》3、传统公约：侧重保护承运人的利益，特别是《海牙规则》；《鹿特丹规则》把承运人的利益保护降至最低三、现代化1、现代立法趋势：（1）、承运人责任加重，表现在传统的对承运人法律规则的削减A、货损货差的索赔时限减少B、过失免责削弱C、最高责任限制降低（2）、大量新规则出现A、集装箱运输大规模出现、相关规则应运而生B、电子提单的出现，但该提单的成本高昂，尚不普及（3）、国际统一立法的发展eg：《鹿特丹规则》第三节：海上货物运输管理法一、海运经济法1、主要内容：规范海运市场，促进本国航运业发展2、我国没有此专门法律，但CMC中有（eg：沿海运输权）；进行政法干预是为了促进本国出口与经济，刺激本国造船业发展3、国家采取的鼓励措施A、税收减免B、国家直接参与航运业（eg：中远）C、保留沿海运输权D、通过双边条约为国内市场留出份额二、海上安全法：1、专门法律：《海上交通安全法》2、主要内容：3部分——船舶登记（我国为登记对抗）——船舶安全——人员管理船舶登记——CMC第五条《船舶登记管理条例》船籍：船舶登记国的国籍，即船舶的国籍我国是严格登记制，而非开放登记制（只需交钱即可）船旗：船舶国籍国的国旗方便旗船，又称无国旗船，许多国家不准其进入管辖范围。
第八章国际海上货物运输与保险法《国际商法》PPT课件
8.2 国际海上货物运输法
8.2.3 我国法律关于国际海上货物运输的规定
《海牙规则》、《维斯比规则》和《汉堡规则》这三个关于海上货物运输的国 际公约，我国均没有参加，也没有像有些国家一样，直接将公约的内容转化为 国内法。《中华人民共和国海商法》第四章在充分考虑我国实际国情的基础上， 根据海上货物运输国际性强的特点，在很大程度上也参考并借鉴了三个国际公 约中符合国际航运实际和发展趋势的有关规定。其中，在承运人责任制度方面， 基本采纳了《海牙规则》和《维斯比规则》中的不完全过错责任原则，以及 《维斯比规则》中关于单位责任限额的规定。而在其他问题上又汲取了《汉堡 规则》的合理规定，如参照《汉堡规则》引入了实际承运人的概念，为货方向 船方索赔提供了便利；同时，还明确规定了承运人关于迟延交付的责任。《中 华人民共和国海商法》这种立法方式，具有现代气息浓厚、与国际接轨的优点， 但是也有不足之处，如与我国现有的民商法体系和有关理论不能很好地衔接， 以及参考有关国际公约时缺少正确理解，从而无法很好地解决实际中的问题。
提单
B/L）
B/L，on board
B/L） • （2）海上联运
• （2）指示提
B/L）
• （2）不清洁
单（order • （2）收货代运
提单（ocean through B/L）
B/L）
提单
提单
• （3）多式联运
（anti⁃dat ed B/L）
• （2）预借
• （3）不记名
（received
（unclean
➢ 1）定期船舶运输（liner shipping）又称班轮运输，是指船舶按预订的船期 表，在固定航线上，以既定顺序挂靠事先确定的港口，经常性地从事某航线 各港口之间货物运输的一种船舶营运方式。
航空宅配便等个建运送约款
（適用範囲） 第一条 この運送約款は、宅配便など個建て運賃が適用される荷物の運送に適用されます。
２ この運送約款に定めのない事項については、法令又は一般の習慣によります。 ３ 当社は、前２項の規定にかかわらず、法令に反しない範囲で、特約の申込みに応じることが
あります。
第二章 運送の引受け
航空宅配便等個建運送約款
国総貨複第１２号認可年月日平成十九年四月二十三日
目 次
第一章 総則（第一条） 第二章 運送の引受け（第二条～第九条） 第三章 荷物の引渡し（第十条～第十四条） 第四章 指図（第十五条・第十六条） 第五章 事故（第十七条～第十九条） 第六章 責任（第二十条～第二十八条）
十一 重量及び容積の区分及び輸送サービスの選択
十二 運賃その他運送に関する費用の額
十三 責任限度額
十四 問い合わせ窓口電話番号
十五 その他荷物の運送に関し必要な事項
（荷物の内容の確認） 第四条 当社は、送り状に記載された荷物の品名又は運送上の特段の注意事項に疑いがあるときは、 荷送人の同意を得て、その立会いの上で、これを点検することができます。 ２ 当社は、前項の規定により点検した場合において、荷物の品名又は運送上の特段の注意事項 が荷送人の記載したところと異ならないときは、これによって生じた損害を賠償します。 ３ 第１項の規定により点検した場合において、荷物の品名又は運送上の特段の注意事項が荷送 人の記載したところと異なるときは、点検に要した費用は荷送人の負担とします。 （荷造り） 第五条 荷送人は、荷物の性質、重量、容積等に応じて、運送に適するような荷造りをしなければな りません。 ２ 当社は、荷物の荷造りが運送に適さないときは、荷送人に対し必要な荷造りを要求し、又は 荷送人の負担により必要な荷造りを行います。 （引受拒絶） 第六条 当店は、次の各号の一に該当する場合には、運送の引受けを拒絶することがあります。 一 運送の申し込みがこの運送約款によらないものであるとき。 二 荷送人が送り状に必要な事項を記載せず、又は第四条第１項の規定による点検の同意を
经贸金融日本语词汇
上海証券取引所：上海证券交易所ンサダー取引：内幕交易デゖスクロージャー（情報開示）：信息披露名義書き換え：過戸相場操縦：操縦市場虚偽による勧誘：虚假陳述株式募集目論見書：招股説明書Ａ株（国内投資家向け株式）：Ａ股Ｂ株（国外投資家向け株式）：Ｂ股Ａ・Ｂ株の一本化：Ａ・Ｂ股的併軌株主：股東リゕル・タム開示：即時公布取引停止ルール：例行停牌定例記者発表：信息例会証券取引高：証券累計成交額リスク意識：風険意識市場ルール：市場規律営業拠点：経営網点機関投資家：機構投資者カウンター：交易櫃台市場運営システム：市場運作体系売買オーダー：买卖订单中央電算機：主機マッチング（突き合せ）：撮合配対ペーパーレス取引：無紙化交易コンピュータ自動書き換え：電脳自動過戸トレーデゖング・フロゕ：交易大庁シート：席位オン・ラン化：聯網化市場ネットワーク：市場輻射網絡長距離通信：遠程通訊衛星ステーション：衛星接受站双方向取引：双向傳輸Ｇ－３０基準：Ｇ－３０国際標準受け渡し：交収リスク管理：風険処置海外ブローカー：海外代理商時価：市価政府債先物取引：国債期貨交易政府債先物現物取引：国債回購交易Ｔ＋ゼロ即日取引：Ｔ＋零回転交易制度株価ＰＥＲ：市盈率投資収益率：投資回報率新規規発行市場：一級市場売買市場：二級市場あげ足：上漲あげ一服：暫停上漲あげ相場：看漲あげ幅：昇幅円高：日元堅挺回復：復蘇活況：堅挺／強勢さげ：下跌／跌落／滑落さげ幅：跌幅先安：看跌じり安：趨跌じり高：趨漲／趨昇／緩昇底入れ：衰退到谷底底を割る：跌破最低大関底離れ：走出谷底強含み：堅挺／強勢／趨硬低調：処於低潮低迷不振：呆滞不振／沈淪軟調：疲軟軟化：回軟暴落：暴跌暴騰：暴涨持ち合い：暫告平息戻す：回昇横這い：徘徊／呆滞弱含み：趨軟／偏軟／弱勢終値：収盤価格出来高：成交額終値収盤価大穴有価無市株、株券股票株価股価株価上昇ニュース利好消息株式市況股市行情株式動向股市走勢株式保有高股票持有量株主股東額面面額個人投資家股民機関投資家機構投資者先行き前景市況行情仕手投機商新株新股上場上市成約株数成交股数ダウ・ジョーンズ、ダウ平均株価道琼斯股票指数強気相場ブル牛市弱気相場熊市出来高成交額投売り抛售ナスダック納斯逹克ハテク株高科技股、科技股ハンセン指数恒生指数反騰反発反弾寄付き値開盤価コンテナcontainer 集装箱ドラコンテナ dry container 干货箱リッフゔコンテナ reefer container 冷藏箱オーポントップ open top container 开顶箱フラットコンテナ flat rack container 框架箱タンクコンテナtanker container 油罐箱オープンサドコンテナopen side container 侧开箱ハキュープコンテナ high-cube container 高箱コンテナ船container ship 集装箱船在来船bulk carrier ship 散杂货船タンカー tanker ship 油轮燃料油付加費（BAF) bunker adjustment factor 燃油附加费外貨差損調整料（CAF) currency adjustment factor 货币贬值调节费緊急燃料油付加費（EBS) emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费船荷証券（B/L) bill of lading 提单オーシャンB/L ocean bill of lading 海洋提单ハォースB/L house bill of lading 联运提单スルーB/L through bill of lading 联运提单コンテナヤードcontainer yard 集装箱堆场CHC container handling charge 集装箱操作费倉庫受け渡しex go-down warehouse 仓库交货工場車上渡しex work(fca) 工厂交货バン詰めvaning 装箱デバン(バン出し）devaning 拆箱税関（ぜいかん）——海关パスポート——护照ビザ——签证密入国（みつにゅうこく）——秘密入境密出国（みつしゅっこく）——潜逃国外関税（かんぜい）——关税徴税（ちょうぜい）——征税免税（めんぜい）——免税免税品（めんぜいひん）——免税品脱税（だつぜい）——漏税脱税品（だつぜいひん）——走私货免疫（めんえき）——免疫通関（つうかん）——通关通関手続き（つうかんてつづき）をする——报关通関費用（つうかんひよう）——报关费用申告書（しんこくしょ）——申报单手荷物（てにもつ）——随身行李，随身携带的物件携帯品（けいたいひん）——随身携带的物品託送（たくそう）——托运託送荷物（たくそうにもつ）——托运的货物ボデチェック——搜身ボデタッチ——（为防止劫持飞机的）搜身检查ハジャック——劫持飞机揚げ地 discharging port 目的地送り状 invoice 发票ETA estimated time of arrival 预计到达时间ETD estimated time of departure 预计离港时间FCL full container load 整箱货オープントップコンテナ open top container 开顶箱元本（もとほん） original 正本海上哔U ocean freiget 海运费開梱 unpacking 开箱カートン carton box 纸箱木箱（きはこ） wooden case 箱風袋込み重量 gross weight 毛重クレート wooden crate 板条箱原産地証明 certificate of origin 产地证明书決済 settlement of account 决算経由 via,through 联运,经由航海（数） voyage 航海,航行.航次コンテナロードプラン container load plan 集装箱装箱单コレクト collect 到付コピー copy 副本,复印コンテナ積み stuffing (loading) 装箱コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分拨LCL less than container load 拼箱货サン signature 署名.签字シッピングマーク shipping mark 唛头CY ヤード CY yard 港区，集装箱堆场CFS cfs 散货仓库，货运站出航 sailing,departure 开航信用状 L/C(letter of credit) 信用证船舶代理店 shipping agent 船代パレット pallet 托盘バッグ bag 袋フォワーダー forwarder 货代船積地 loading port 发货地複合一貫輸送 multimodal transportation 联运プリペド prepaid 预付船積み書類 shipping documents 装船文件，资料フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱複合一貫輸送船荷証券 combined transport bill of lading 联合运输提单強制横持ち料疏港费港建設料 port charge保証状 L/C,letter of guaranty 保函保険 insurance policy 保险マニフェスト（積荷目録） manifest 仓单，载货清单メトリックトン M/T 估计元地回収 surrendering 原地回收ヤード通過料稳关费輸出申告書 export declaration 出口货物报关单輸入申告書 import declaration 进口申报单輸出報告書 export report 核销单容積み measurement 体积立方メートル cubic meter 立方米，立方公尺冷凍コンテナ reefer container 冷装柜ベール bale 包総揚げ仓库前交货直取り alongside 船边交货遅延料 demurrage 冲关费，冲港费有料橋通行料 toll 过桥费通関料 clearance fee 报关费積み替え transhipment 转船積戻し return cargo 出口退货通関書類报关文件，资料通関代輸入 clerancefee 清关费電信送金 telegraphic transfer 电汇伝票 slip 单据TLXリリース telex release 电放手数料 commission 佣金ドレー料金 drayage 集卡费トラック truck 卡车ドレー doray 集卡到着 arrival,arrived 抵达ドラコンテナ dry container 普通柜ドラム fibre/steel drum 铁桶荷主（にぬし） shipper 发货人荷受人（にうけにん） consignee 收货人荷役料（コンテナ積み料） handling charge 提箱费荷渡提货单取り扱い注意（とりあつかいちゅうい）小心轻放ガラス注意（がらすちゅうい）小心玻璃割れ物注意（われものちゅうい）易碎物品腐敗注意（ふはいちゅうい）小心腐烂液体につき注意（えきたいにつきちゅうい）液体货物湿気厳禁（しっきげんきん）切勿受潮冷気注意(れいきちゅうい）防寒熱気注意（ねっきちゅうい）防热火気厳禁（かきげんきん）防火上方（じょうほう）向上下方（かほう）向下天地無用（てんちむよう）请勿倒置手釣り無用（てづりむよう）勿用手钩放り投げ無用（ほうりなげむよう）切勿投掷垂直方向に（すいちょくほうこうに）垂直方向做傾け禁止（かたむけきんし）禁止倾斜落下注意（らっかちゅうい）切勿坠落平らに置くな（たいらにおくな）切勿平放加圧禁止（かあつきんし）切勿挤压甲板積み（かんぱんづみ）甲板装运船蔵積み（ふなぐらづみ）船舱装运下積み厳禁（したづみげんきん）怕压暗室開梱（あんしつかいこん）暗室开启海关加封费保税用シート料联单费分からん商检查验费商品検疫料进出口贸易相关日语专业词汇1．收进票据总额 / 受け入れ手形総额『うけいれてがたそうがく』2．凭样订货 / 见本による注文『みほんによるちゅうもん』3．确定订货 / 确定注文「かくていちゅうもん」4．入手订货 / 手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」5．随价订货 / 成り行き値段注文『なり行きねだんちゅうもん』6．随时订货 / 成り行き注文「なりいきちゅうもん」7．现金订货 / 现金注文「げんきんちゅうもん」8．小额订货 / 小口注文「こぐちちゅうもん」9．指定价格订货 / 指値注文「さしねちゅうもん」10．正式订货 / 正式注文「せいしきちゅうもん」11．追加订货 / 追加注文「ついかちゅうもん」12．订价 / 価格「かかく」13．订金 / 头金『头金』、手付金『てつけきん』、手金「てきん」保证金「ほしょうきん」14．订进 / 买い入れる『かいいれる』15．低价订进 / 安値で买い入れる「やすねでかいいれる」16．订立条约 / 条约を结ぶ「じょうやくをむすぶ」17．订立贸易协定 / 贸易协定を结ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」18．订立暂时合约 / 仮契约を取り结ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」19．订约日期 / 契约月日「けいやくつきひ」20．订租 / 赁贷约定『ちんたいやくてい』21．订租单据 / 船腹契约书类「せんぷくけいやくしょるい」22．冻结存款 / 现金冻结『げんきんとうけつ』、支払停止『しはらいていし』23．冻结货币 / 冻结货币「とうけつかへい」24．冻结资产 / 冻结资产「とうけつしさん」、封锁资金「ふうさしきん」25．短交 / 受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」26．下批交货 / 次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」27．短期放款 / 短期贷し「たんきがし」、短期贷付「たんきかしつけ」28．短期汇票 / 短期手形「たんきてがた」29．短期外汇货款 / 短期外货贷付「たんきがいかかしつけ」30．短期债券 / 短期债権「たんきさいけん」31．短期证券 / 短期证券「たんしょうけん」32．短缺船货 / 不足荷33．短少险 / 不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」34．件内装货短少 / 中身不足「なかみぶそく」35．整件短少 / 捆包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」36．短损赔偿 / 不足损害赔偿要求『不足しんがいばいしょうようきゅう』37．货物—部分短损/ Ⅰ荷口中の一个あるいはズ数个の不足38．货物全部短损 / 1荷口全部の不足39．短缩 / 减量?减损40．短途运价 / 短距离输送运赁「たんきょりゆそううんちん」41．短装 / 积み不足「つみぶそく」、箱诘め不足「はこづめぶそく」、诘め落とし，包装不足「ほうそうぶそく」、少なく积み込む42．交货数量 / 引渡し数量「ひきわたしすうりょう」43．短装货 / 积み込み不足货物「つみこみぶそくかもつ」44．堆仓费 / 仓敷料「くらしきりょう」45．堆栈交货 / 仓库渡し「そうこわたし」46．对背信用证 / 裏付け信用状「うらづけしんようじょう」、见返し信用状「みかえししんようじょう」47．兑付 / 手形を支払う「てがたをしはらう」48．兑付人 / 手形支払人「てがたしはらいにん」49．兑付汇票 / 手形代金を支払う「てがただいきんをしはらう」50．兑换外汇 / 外货を兑换する『がいかをだかんする』51．兑换现款 / 现金に引き换える、现金にする52．兑换价 / 交换レーと53．兑换率 / 为替相场『かわせそうば』54．兑换水单 / 兑换メモ『だかんメモ』55．兑换损益 / 为替损益「かわせそんえき」56．可兑换货币 / 交换可能通货「こうかんかのうつうか」57．兑现 / 现金に替える、换価する「かんかする」58．多边贸易 / 多角贸易『たかくぼうえき』59．多边清算 / 多角清算「たかくせいさん」60．多边结算方式 / 多角决済方式「たかくけっさいほうしき」61．多边套汇 / 裁定为替『さいていかわせ』62．多边套汇率 / 裁定相场「さいていそうば」63．多边协定 / 多角协定「たかくきょうてい」64．多交 / 过量引渡し『かりょうひきわたし』65．多交或少交 / 过不足引渡し「かぶそくひきわたし」66．多装 / 积み过ぎ「づみすぎ」67．额外动费 / 割増运赁「わりましうんちん」68．恶味险 / 悪臭危険「あくしゅきけん」69．恶性通货膨胀 / 悪性通货膨胀「あくせいつうかぼうちょう」／ハパー?ンフレーション70．恩格尔定律 / エンゲルスの法则71．发包 / 请け负けわセル／一括発注する「いっかつはっちゅうする」72．发出资金 / 资金を交付する73．再度发出订货 / 再注文を出す「さいちゅうもんをだす」74．更正装船时间 / 船积み期间の変更「ふなづみきかんのへんこう」75．发货 / 商品を発送する／出荷する／积み出す76．发货单（发货价目清单、发单、发票）/ 送り状／ンボス／仕切り状77．发货契约单 / 出荷申込书「しゅっかもうしこみしょ」78．发货人 / 荷主「にぬし」／発送人「はっそうにん」／荷送り人「におくりにん」／出荷人「しゅっかにん」79．发货通知书（装运通知书）/ 船积み通知状「ふなづみつうちじょう」／シッピング?ゕドバス80．发货站 / 出荷駅／积み出し駅81．发价 (发盘、报价、讨价) / オフゔーする／売り申し込みをする／売り申し込み／セーリング?オフゔー82．电报发价 / 电报でオフゔーする83．报价单发价 / コウテーションでオフゔーする84．撤回发价 / オフゔーを撤回（てっかい）する85．接受发价 / オフゔー引き受け86．借发价 / オフゔーを借りつなぐ／バロー?オフゔー87．更始发价 / 申し込み更新する／リニュー?オフゔー88．买方看货后定发价 / 买い手が品物を见た后オフゔーを决める／点検売买申し込み「てんけんばいばいもうしこみ」89．还发价（还价、还盘）/ 修正申し込み「しゅうせいもうしこみ」／対申し込み90．联合发价（联盘发价）/ 抱き合わせオフゔー／コンバンド?オフゔー91．卖方确认后有效发价 / 売り手确认条件92．期限内有效发价（稳固发价、稳价） / 确定売り申し込み／フゔーム?オフゔー93．有权先售发价（未售时有效价、不受约束发价）/不确定売り申し込み／先着确认条件「せんちゃくかくにんじょうけん」／売り违い御免／先売り御免94．发款 / 金を支出する／支払金「しはらいきん」95．发盘 / オフゔーを出す／売り申し込みをする／売り申し込み96．优惠发盘 / ベスト?オフゔー97．卖方发盘 / 申し込み／セーリング?オフゔー98．发票（发单、发货票、发货单、清单、送货单、帐单）/ ンボス／ビル／送り状／仕切り书99．发票存根（发票底根）/ 送り状控え「おくりじょうひかえ」100．发票副本 / ンボス?コピー101．发票价格 / 送り状価格／ンボス?プラス102．发票明细单 / 送り状明细书『おくりじょうめいさいしょ』／ンボス?スペセフゖケーション103．发票原价 / ンボス原価104．发票总值（发票价值、发票金额、发票总额） / ンボス额面金额「がくめんきんがく」／ンボス?ゕマウント105．出口发票 / 输出ンボス／エキスポート?ンボス106．附单据发票 / 书类添え付きンボス『しょるいそえつき』107．估价发票（假定发票，形式发票）/ 见积もりンボス／试算ンボス／プロフォーマ?ンボス108．官用发票 / 公用ンボス／オフゖシャル?ンボス109．海关发票 / 税関ンボス／カスタムス?ンボス110．货样发票 / サンプル?ンボス111．寄售发票（委托发销售发票）/ 委托贩売ンボス／コンサンメント?ンボス单证制作打印: 申告书作成及びプリントゕウト订舱报关集卡：ブッキング通関申告ドレー报关单证管理：通関申告书类管理报关单预录：通関申告书仮登录电放保函： TLXリリース保证状ゕポントメント【APPOINTMENT】--约会，预约.也可略为"ゕポ"。
贸易日语词汇
7． 现金订货 / 现金注文「げんきんちゅうもん」
8． 小额订货 / 小口注文「こぐちちゅうもん」
9． 指定价格订货 / 指値注文「さしねちゅうもん」
10． 正式订货 / 正式注文「せいしきちゅうもん」
11． 追加订货 / 追加注文「ついかちゅうもん」
107． 估价发票（假定发票，形式发票）/见积もりインボイス／
試算インボイス／プロフォーマインボイス
108． 官用发票 / 公用インボイス／オフィシャルインボイス
109． 海关发票 / 税関インボイス／カスタムスインボイス
110． 货样发票 /サンプルインボイス
インボイススペセフィケーション
103． 发票原价 /インボイス原価
104． 发票总值（发票价值、发票金额、发票总额）
インボイス额面金额「がくめんきんがく」／インボイスアマウント
105． 出口发票 / 输出インボイス／エキスポートインボイス
106． 附单据发票 / 书类添え付きインボイス『しょるいそえつき』
62． 多边套汇率/ 裁定相场「さいていそうば」
63． 多边协定 / 多角协定「たかくきょうてい」
64． 多交 / 过量引渡し『かりょうひきわたし』
65． 多交或少交 / 过不足引渡し「かぶそくひきわたし」
66． 多装 / 积み过ぎ「つみすぎ」
67． 额外动费 / 割増运赁「わりましうんちん」
荷送り人「におくりにん」／出荷人「しゅっかにん」
79． 发货通知书（装运通知书）/ 船积み通知状「ふなづみつうちじょう」
80． 发货站 / 出荷駅／积み出し駅
日语—国际贸易用语
序号汉语日语1 相互订货相対注文（あいたいちゅうもん）2 对方相手方（あいてがた）3 收益，收入上がり（あがり）4 上升趋势上がり気味（あがりぎみ）5 涨落，波动上がり下がり（あがりさがり）6 卸货地揚げ地（あげち）7 卸货揚げ荷（あげに）8 卸货码头揚げ場（あげば）9 畅销，销路快足が早い（あしがはやい）10 行情，行情动态足取り（あしどり）11 步法，步骤足並み（あしなみ）12 滞销，销路不快足の遅い（あしのおそい）13 停滞不前足踏み（あしぶみ）14 行情涨到顶点頭打ち（あたまうち）15 预付金，押金，保证金，定金頭金（あたまきん）16 延期付款後払い（あとばらい）17 弥补亏损，填补号空，填坑穴埋め（あなうめ）18 粗货荒荷（あらに）19 毛利荒利（あらり）20 稳定性安定度（あんていど）21 请柬，通知案内状（あんないじょう）22 仲裁アービトレーション23 希望价格，理想价格アイデイア.プライス24 项目アイテム25 轮廓，外形アウトライン26 帐户，计算アカウント27 接受，承兑アクセプタンス28 搭配アソート29 附件，附录アタッチメント30 凭票即付アットサイト31 建议，劝告アドバイス32 售后服务，维修服务アフター.サービス33 不正常，异常アブノーマル34 平均数，海损アベレージ35 追加，附录アペンデイックス36 更正，修改アメンド37 办理，安排アレンジ38 宽容（条款）アローワンス39 仲裁解决アワード40 承保人アンダライター41 不平衡，不平均アンバランス42 承包人請負人（うけおいにん）43 承诺书，回执請書（おけしょ）44 收据，回执受取書（うけとりしょ）45 应收票据受取手形（うけとりてがた）46 受款人受取人（うけとりにん）47 应收期票受取約束手形（うけとりやくそくてがた）48 收货人受荷主（うけにぬし）49 赎回权受戻権（うけもどしけん）50 交货港受渡港（うけわたしこう）51 半黑市，灰色市场うすやみ市場（うすやみしじょう）52 细目，内容内訳（うちわけ）53 内部交涉内輪交渉（うちわこうしょう）54 副本，抄本写し（うつし）55 背书裏書き（うらがき）56 销售成本売上原価（うりあげげんか）57 销售回扣売上割戻し（うりあげわりもどし）58 廉价出售売出し（うりだし）59 销路売れ口（うれくち）60 销路売行（うれゆき）61 装在上面的货上荷（うわに）62 管理運営（うんえい）63 运输代理人運送取扱い人（うんそうとりあつかいにん）64 无追索权信用证ウイザウト.リコース.クレジット65 有追索权信用证ウイズ.リコース.クレジット66 仓库ウエアハウス67 重量单ウエイト.メモ68 湿性货物ウエット.カーゴ69 营业指南，营业介绍，商品目录営業案内（えいぎょうあんない）70 拖船费曳船料（えいせんりょう）71 劳务，服务役務（えきむ）72 火车站交货价駅渡値（えきわたしね）73 日币，日元円貨（えんか）74 日元升值円高（えんだか）75 日元计价円建（えんだて）76 误期船只延着船（えんちゃくせん）77 展期信用证延長信用状（えんちょうしんようじょう）78 日元贬值円安（えんやす）79 空运单エアウエイ.ビル80 航空集散站エア.ターミナル81 代理エージェンシー82 代理人エージェント83 航邮快递エキスプレス84 展期エクステンド85 记帐易货エスクロウ.バーター86 紧急情况エマージェンシー87 顺序号码追手番号（おいてばんごう）88 私吞横領（おうりょう）89 满座，满坐大入り（おおいり）90 大量订购大口買付（おおぐちかいつけ）91 岸上货陸荷（おかに）92 漂浮卸货沖揚げ（おきあげ）93 船边提货沖取り（おきどり）94 船上装卸工沖仲仕（おきなかし）95 发票，货单送り状（おくりじょう）96 压损押しつぶれ（おしつぶれ）97 报关业者乙仲（おつなか）98 备忘录，备注覚え書（おぼえがき）99 投机性出售思惑売り（おもわくうり）100 母公司親会社（おやかいしゃ）101 妥协折合い（おりあい）102 批发卸売り（おろしうり）103 宽限日恩恵日（おんけいひ）104 油码头オイル.ターミナル105 海运提货单オーシャン.ビーエル106 委托购买证オーソリテイ.ツウ.パーチェス107 委托付款证オーソリテイ.ツウ.ペイ108 指定提单オーダー.ビーエル109 船主オーナー110 开证手续费オープニング.チャージ111 来往交易，记帐交易オープン.アカウント112 自由货物オープン.カーゴ113 预约保险单オープン.カバー114 全险，综合险オール.リスク115 报价オファー116 选择权オプション117 已装船提货单オン.ボード.ビーエル118 购货退还買入品返戻（かいいれひんへんれい）119 购买買い受け（かいうけ）120 海运经纪人海運仲立人（かいうんなかだちにん）121 外币外貨（がいか）122 外币帐户外貨勘定（がいかかんじょう）123 应付帐款買掛金（かいかけきん）124 买入外汇買為替（かいかわせ）125 买入价買相場（かいそうば）126 囤积買溜め（かいだめ）127 外购品外注品（がいちゅうひん）128 代购货物单買付勘定書（かいつけかんじょうしょ）129 购货代理商買付代理店（かいつけだいりてん）130 结汇，议付買取り（かいとり）131 松包解俵（かいひょう）132 回头货帰り荷（かえりに）133 差价価格差（かかくさ）134 空白表格書込み用紙（かきこみようし）135 挂号费書留料金（かきとめりょうきん）136 贬值格落ち（かくおち）137 差距格差（かくさ）138 分级格付け（かくづけ）139 面值額面（がくめん）140 特价货格安品（かくやすひん）141 赊销掛売り（かけうり）142 谎价掛値（かけね）143 讨价还价かけひき（かけひき）144 坏帐，呆帐貸し倒れ（かしたおれ）145 超载過重荷（かじゅうに）146 银根紧缩市场金詰り市況（かねづまりしきょう）147 股票套汇株式さや取り（かぶしきさやとり）148 证券市场株式市場（かぶしきしじょう）149 出票人，开票据人為替振出人（かわせふりだしにん）150 过磅费看貫料（かんかんりょう）151 限制贸易管理貿易（かんりぼうえき）152 纸箱カートン153 车辆渡船カー.フェリー154 回报订单カウンター.オーダー155 买方还价カウンター.オファー156 还价カウンター.ビッド157 海关代理人，报关行カスタムズ.ブローカー158 商品目录，样本カタログ159 技术合作技術提携（ぎじゅつていけい）160 疵货きず物（きずもの）161 近期货期近物（きちかもの）162 徘徊行情気迷い市況（きまよいしきょう）163 再进口逆輸入（ぎゃくゆにゅう）164 补偿贸易求償貿易（きゅうしょうぼうえき）165 拍卖競売（きょうばい）166 无货供应玉なし（ぎょくなし）167 银行见票即付汇票銀行参着払い（ぎんこうさんちゃくばらい）168 银行收费銀行諸掛り（ぎんこうしょがかり）169 银行贴现率，银行利率銀行歩合（ぎんこうぶあい）170 通融汇票金融手形（きんゆうてがた）171 主要货币キー.カレンシー172 关键キー.ポイント173 现金信用证キャッシュ.エルシー174 承运人キャリヤ175 流动成本キャリング.コスト176 撤消，注销キャンセル177 差异，不符，分歧食違い（くいちがい）178 机场交货价空港渡値（くうこうわたしね）179 腐烂腐れ（くされ）180 抱怨，抗议苦情（くじょう）181 废料价值屑物価値（くずものかち）182 口头约定口約束（くちやくそく）183 批号口分番号（くちわけばんごう）184 入仓倉入れ（くらいれ）185 清仓拍卖，大*卖倉ざらい（くらざらい）186 出库凭单倉出指図書（くらだしさしずしょ）187 仓单，栈单倉荷証券（くらにしょうけん）188 取货单倉荷引渡証（くらにひきわたししょう）189 补进价格繰越値段（こりこしねだん）190 递延费用繰延費用（くりのべひよう）191 快递件クイック.デイスパッチ192 限额，配额クオーター193 报价，估价クオーテーション194 等级クラス195 清洁信用证クリーン.エルシー196 光票クリーン.ビル197 索赔人クレーマント198 索赔クレーム199 信用卡クレージット.カード200 毛重グロス.ウエイト201 以毛作净グロス.フォア.ネット202 经济集团経済圏（けいざいけん）203 正常折旧経常減価（けいじょうげんか）204 流水帐継続勘定（けいぞくかんじょう）205 合同条款契約約款（けいやくやっかん）206 最低价格決着値段（けっちゃくねだん）207 下跌，贬值下落（げらく）208 边际成本限界原価（げんかいげんか）209 成本计算原価計算（げんかけいさん）210 折旧原価償却（げんかしょうきゃく）211 贬值准备金減価引当金（げんかひきあてきん）212 成本收回原価補償（げんかほしょう）213 现金余额現金残高（げんきんざんだか）214 库底现金現金手許在高（げんきんてもとありだか）215 定期装运限月船積み（げんげつふなづみ）216 产地皮重原産地風袋（げんさんちふうたい）217 理货検数（けんすう）218 完好价值健全価値（けんぜんかち）219 耗损，漏损減損（げんそん）220 理想价格，估计价格見当値段（けんとうねだん）221 实际盘点現品棚卸（げんぴんたなおろし）222 现汇，即期外汇現物為替（げんぶつがわせ）223 箱号ケース.ナンバー224 电挂ケーブル.アドレス225 电开信用证ケーブル.クレジット226 注意标志ケヤ.マーク227 同意合意（ごうい）228 工业品外观设计工業意匠（こうぎょういしょう）229 帐户，帐目口座（こうざ）230 施工承包人工事請負人（こうじうけおいにん）231 牌价，标价公示価格（こうじんかかく）232 出厂价格工場出値（こうじょうだしね）233 佣金口銭（こうせん）234 合资企业合弁企業（ごうべんきぎょう）235 支票小切手（こぎって）236 国际借贷差额国際貸借*（こくさいたいしゃくじり）237 零担货小口扱い貨物（こぐちあつかいかもつ）238 零用现金小口現金（こぐちげんきん）239 呆帐，坏帐焦付貸金（こげつきかしきん）240 包裹，行李小荷物（こにもつ）241 疲软市场小ゆるみ市況（こゆるみしきょう）242 打包厂梱包工場（こんぽうこうじょう）243 黄金冲击ゴールド.ラッシュ244 通知放款コール.マネー245 活期贷款コール.ローン246 成本价格膨胀コスト.インフレーション247 商业票据コマーシャル.ペーパー248 通讯コミュニケーション249 受话人付话费コレクト.コール250 通信コレスポンデンス251 发货人，寄售人コンサイナー252 收货人，代销人コンサイニー253 集装箱コンテンナー254 集装箱堆场コンテンナー.ヤード255 确认，证实コンファーム256 竞争者コンペテイター257 自备外汇在外為替資金(ざいがいかわせしきん)258 存货不足在荷薄(ざいにうす)259 缺货，无现货在庫切れ(ざいこぎれ)260 最终目的地最終仕向け地(さいしゅうしむけち)261 尺码，容积才数(さいすう)262 按体积计算运费才量建運賃(さいりょうたてうんちん) 263 期货价格先物価格(さきものかかく)264 查封，扣押差押え(さしおさえ)265 限价订单，递价订货指値注文(さしねちゅうもん) 266 抵销帐户差引勘定(さしひきかんじょう)267 销路捌き口(さばきぐち)268 套汇买卖さや取り売買(ばいばい)269 结算帐户残高勘定(ざんだかかんじょう)270 清理业务残務整理(ざんむせいり)271 附加费サーチャージ272 服务费サービス.チャージ273 检验员，鉴定人サーベーヤー274 尺寸サイズ275 供应人サプライヤー276 怠工，怠业サボタージェ277 救助サルベージ278 抽样サンプリング279 样品サンプル280 完工成本仕上原価(しあげげんか)281 买价，购入价格仕入価格(しいれかかく)282 结转下期金额次期繰越高(じきくりこしだか)283 即期装船直積み(じきづみ)284 形式发票試算送り状(しさんおくりじょう)285 启运港仕出港(しだしこう)286 脱销，缺货品切れ(しなぎれ)287 货源不足品不足(しなぶそく)288 应付票据支払手形(しはらいてがた)289 季度四半期(しはんき)290 收货人仕向人(しむけにん)291 写真电报？写真電報(しゃしんでんぽう)292 修改手续费修正手数料(しゅうせいてすうりょう) 293 已接定货数受注高(じゅちゅうだか)294 折旧率償却率(しょうきゃくりつ)295 净值正味(しょうみ)296 杂费帐目諸掛り勘定(しょがかりかんじょう) 297 空白支票白地小切手(しらちこぎって)298 逐渐上涨じり高(じりだか)299 挑选归类仕分(しわけ)300 到岸价格シー.アイ.エフ301 到岸价格加利息シー.アイ.エフ.アイ302 到岸价格加佣金シー.アイ.エフ.シー303 海损シー.ダメージ304 份额シェア305 船公司代理，海运代理シッピング.エージェント306 装货单シッピング.オーダー307 联合企业，合资企业ジョイント.ベンチャー308 讨论会，座谈会シンポジユム309 安装工程据付工事(すえつけこうじ)310 抛价，亏本价捨て値(すてね)311 尺寸容许公差寸法許容差(すんぽうきょようさ) 312 尺码单寸法書(すんぽうしょ)313 转口（贸易）スイッチ314 转手中间人スイッチヤー315 轮船舱位スペース316 规格スペック317 现汇价スポット.レート318 互惠信贷成本スワップ.コスト319 含税价格，完税价格税込値段（ぜいこみねだん）320 发展中产业成長産業（せいちょうさんぎょう）321 合同价格成約価格（せいやくかかく）322 争执中的货物詮議貨物（せんぎかもつ）323 全套全通数（ぜんつうすう）324 预发货样先発見本（せんぱつみほん）325 市场凋落漸落市況（ぜんらくしきょう）326 安全泊位セーフ.バース327 船期表，航行计划セーリング.スケジュール328 销售合同セールス.コントラクト329 推销セールス.プロモーション330 推销员，售货员セールスマン331 敏感项目センシテイブ.アイテム332 中心汇率セントラル.レート333 总销售额総売上高（そううりあげだか）334 包干运费総括運賃（そうかつうんちん）335 汇款单送金為替（そうきんかわせ）336 抵销帐户相殺勘定（そうさいかんじょう）337 市价相場（そうば）338 立即支付即時払い（そくじばらい）339 最低价底値（そこね）340 社会倾销ソーシャル.ダンピング341 优惠贷款ソフト.ロン342 总代理店ソール.エージェント343 预收货款代金前受け（だいきんまえうけ）344 预付货款，交货前付款代金前払い（だいきんまえばらい）345 资产负债表貸借対照表（たいしゃたいしょうひょう）346 董事长代表取締役（だいひょうとりしまりやく）347 搭配抱合わせ（だきあわせ）348 市场好转立直り市況（たちなおりしきょう）349 垫付立替払い（たてかえはらい）350 计价，作价建値（たてね）351 目标价格，指标价格ターゲット.プライス352 定期租船タイム.チャーター353 关税率タリフ.レート354 油船タンカー355 缶式集装箱，液体集装箱タンク.コンテナー356 倾销ダンピング357 到货通知着荷通知（ちゃくにつうち）358 运费到付着払い運賃（ちゃくばらいうんちん）359 订货后买主不提货而告吹注文流れ（ちゅうもんながれ）360 长件货物長尺物（ちょうじゃくもの）361 广告传单散らし広告（ちらしこうこく）362 租船合同チャーター.パーテイー363 租船费チャータレージ364 机遇，机会チャンス365 货币贬值通貨切下げ（つうかきりさげ）366 报关费通関諸掛り（つうかんしょがかり）367 联合报价突込見積り（つっこみみつもり）368 转运，转船積換え（つみかえ）369 装船完毕背书積込裏書（つみこみうらがき）370 提货单B/L 積荷証券（つみにしょうけん）371 漏装货積残品（つみのこしひん）372 少装積残り（つみのこり）373 重新包装詰替え（つめかえ）374 补贴，津贴，安排手当て（てあて）375 章程定款（ていかん）376 定量定貫（ていかん）377 法定人数定足数（ていそくすう）378 抵押权抵当権（ていとうけん）379 修理改装费用手入費用（ていれひよう）380 坚挺市场手堅い市況（てがたいしきょう）381 预付票据款手形内入金（てがたうちいれきん）382 出票手形振出（てがたふりだし）383 退票手形不渡り（てがたふわたり）384 公平价格，合理价格適正価格（てきせいかかく）385 成交额，总产量出来高（できだか）386 定金，押金手付金（てつけきん）387 净收，收入手取り（てどり）388 上市量出回り量（でまわりりょう）389 存货，盘存手持ち（てもち）390 最高价格天井価格（てんじょうかかく）391 附件添付書類（てんぷしょるい）392 经销商デイーラー393 折扣デイスカウント394 数据データ395 资料库データ.バンク396 载重量デット.ウエート397 通货紧缩デフレション398 出货单，交货单デリバリ.オーダー399 电传打字机テレタイプ400 用户电报，电传テレックス401 升值，涨价騰貴（とうき）402 注册资本登記資本金（とうきしほんきん）403 当月交货当限（とうぎり）404 附件同封物（どうふうぶつ）405 注册图案登録意匠（とうろくいしょう）406 申请注册登録出願（とうろくしゅつがん）407 联运通し運送（とおしうんそう）408 编号，顺序号通し番号（とおしばんごう）409 时价，市价，一般行情通り相場（とおりそうば）410 顾客，客户得意先（とくいさき）411 要价，名义价格唱え値（となえね）412 不可撤消保兑信用证取消不能確認信用状（とりけしふのうかくにんしんようじょう）413 董事会取締役会（とりしまりやくかい）414 托收委托书取立委託書（とりたていたくしょ）415 代理店取次店（とりつぎてん）416 委托销售，寄售取次販売（とりつぎはんばい）417 贸易关系取引関係（とりひきかんけい）418 市面呆滞鈍調市況（どんちょうしきょう）419 船坞，码头ドック420 托拉斯トラスト421 旅行支票トラベラー.チェック422 转口トランスファー423 转运トランシップ424 不定期货船トランパー425 美元冲击丧?ショック426 抬头人，收信人名宛人（なあてにん）427 内部稽核内部照合（ないぶしょうごう）428 码头工人，装卸工仲仕（なかし）429 中间价，平均价中値（なかね）430 抛售投売り（なげうり）431 分期零还済し崩し払い（なしくずしばらい）432 市场价格成行値段（なりゆきねだん）433 卸货，起卸荷揚げ（にあげ）434 货运代理人荷扱い人（にあつかいにん）435 跟单票据荷為替手形（にがわせてがた）436 批号荷口番号（にぐちばんごう）437 倒舱费，率舱费荷口費（にぐちひ）438 垫料费荷敷費（にじきひ）439 发货标记荷印（にじるし）440 包装业者荷造業者（にづくりぎょうしゃ）441 装箱单荷造目録（にづくりもくろく）442 平舱荷均し（にならし）443 货签荷札（にふだ）444 货物装卸作业荷役作業（にやくさぎょう）445 投标入札（にゅうさつ）446 一时繁荣俄か景気（にわかけいき）447 交错货物荷渡違い（にわたしちがい）448 盗窃荷抜き（にぬき）449 抽样检查，抽查抜取検査（ぬきとりけんさ）450 赃物抜荷（ぬきに）451 走私货抜荷（ぬけに）452 涨价値上がり（ねあがり）453 加价，提价値上げ（ねあげ）454 滞销货寝かし品（ねかしひん）455 定价，作价値決め（ねきめ）456 落价値下がり（ねさがり）457 减价，降价値下げ（ねさげ）458 价差値ざや（ねざや）459 差价，价距値幅（ねはば）460 价差，差价値開き（ねびらき）461 价格标签値札（ねふだ）462 估价値踏み（ねぶみ）463 不准进口商品货单ネガテイブ.リスト464 纯净重ネット.ネット.ウエイト465 交货期納期（のうき）466 露天堆放野積み（のづみ）467 延期付款延払い（のべばらい）468 迟延回扣延払い戻し（のばばらいもどし）469 无标志ノー.マーク470 拆散装运ノック.ダウン471 未交货ノン.デリバリー472 红利，股息配当金（はいとうきん）473 驳船はしけ474 零数端数（はすう）475 生效日期発効日（はっこうび）476 实缴资本払込済資本金（はらいこみずみしほんきん）477 散装货轮ばら荷貨物船（ばらにかもつせん）478 大减卖バーゲン.セール479 泊位，锚地バース480 易货贸易バーター481 买主，买方バイヤー482 包装工人パッカー483 装箱单パッキング.リスト484 对开信用证バック.ツウ.バック485 舱口ハッチ486 专利权特许使用权パテント.ライセンス487 散装货バルク.カーゴ488 散装货轮バルク.キャリヤー489 燃料舱バンカー490 询价引合（ひきあい）491 存底货样引合わせ見本（ひきあわせみほん）492 承兑汇票引受為替手形（ひきうけかわせてがた）493 市面坚挺引締市況（ひきしめしきょう）494 提款引出金（ひきだしきん）495 拖船引船（ひきふね）496 银根紧的市场逼迫市況（ひっぱくしきょう）497 整套，成套一揃い（ひとそろい）498 雏形，样本ひな型（ひながた）499 有条件贷款ひもつき融資（ひもつきゆうし）500 提货单ビーエル501 高涨ピーク502 商业中心ビジネス.センター503 递价ビッド.プライス504 比率歩合（ぶあい）505 市面波动不安定市況（ふあんていしきょう）506 滞销品不捌品（ふさばきひん）507 不合情理不条理（ふじょうり）508 原材料利用率歩留率（ぶどまりりつ）509 船舶吃水，船速船足（ふなあし）510 派定船舶船繰り（ふなぐり）511 停泊处船だまり（ふなだまり）512 分期付款合同賦払契約（ふばらいけいやく）513 可转让支票振替可能小切手（ふりかえかのうこぎって）514 转帐支票振替伝票（ふりかえでんぴょう）515 空头支票，拒付支票不渡小切手（ふわたりこぎって）516 分期分批交货分割引渡し（ぶんかつひきわたし）517 确报价ファーム.オファー518 代理商，因素ファクター519 集散运输フィーダー.サービス520 订舱ブッキング521 价目表プライス.リスト522 牌子，商标ブランド523 成套设备プラント524 自由港フリー.ポート525 满载货フル.カーゴ526 运价表フレート.リスト527 项目，计划プロジェクト528 冻结，封锁ブロック529 货币升值平価切上げ（へいかきりあげ）530 货币贬值平価切下げ（へいかきりさげ）531 特别定做別あつらえ（べつあつらえ）532 退货返品（へんぴん）533 退款返戻金（へんれいきん）534 基本设计ベーシック.エンジニアリング535 进度ペース536 罚款ペナルテイ537 老练者，老资格ベテラン538 受益人ベニフィッシャリイ539 未了（事宜）ペンデイング540 市场价直线上升，飞涨棒上げ相場（ぼうあげそうば）541 特贵价法外値（ほうがいね）542 皮包公司泡沫会社（ほうまつかいしゃ）543 补充说明補足説明（ほそくせつめい）544 地道产品本場物（ほんばもの）545 联合抵制，杯葛ボイコット546 港口费ポート.チャージ547 准许进口货单ポジ.リスト548 游资ホット.マネー549 预收款前受金（まえうけきん）550 预付前払い（まえばらい）551 向前看前向き（まえむき）552 最基层，末端末端（まったん）553 供应，供给賄う（まかなう）554 标志，记号マーキング555 市场潜力マーケット.ポテンシャル556 销售マーケテイング557 开证保证金マージン.マネー558 宣传工具マス.メデイア559 抵销帐户見合勘定（みあいかんじょう）560 背对背信用证見返信用状（みかえりしんようじょう）561 清仓拍卖見切売り（みきりうり）562 估计利润見込利益（みこみりえき）563 领航，引航水先案内（みずさきあんない）564 水渍，水湿水濡れ（みずぬれ）565 开口订单見計い注文（みはからいちゅうもん）566 运费到付，对方付运费向う払い運賃（むこうばらいうんちん）567 浪费时间無駄足（むだあし）568 受热变质蒸れ損（むれぞん）569 商标，商品牌号，品种銘柄（めいがら）570 拳头商品，吸引顾客的商品目玉商品（めだましょうひん）571 目标，头绪目処（めど）572 短量，减量目減り（めべり）573 主要港口メイン.ポート574 厂商メーカー575 尺码吨メジャー.トン576 公吨メトリック.トン577 协商价格申し合わせ価格（もうしあわせかかく）578 市面持稳持合い市況（もちあいしきょう）579 控股公司持株会社（もちかぶかいしゃ）580 成本价元値（もとね）581 回程运费戻り運賃（もどりうんちん）582 *卖，廉价出售安売り（やすうり）583 黑市买卖やみ取引（やみとりひき）584 出口合格品輸出適格品（ゆしゅつてきかくひん）585 出口配额制輸出割当て制（ゆしゅつわりあてせい）586 依赖进口輸入依存（ゆにゅういぞん）587 用户ユーザー588 票期ユーザンス589 单价ユニット.プライス590 租船市场用船市場（ようせんしじょう）591 扣留条款抑留条項（よくりゅうじょうこう）592 倒卖横流し（よこながし）593 停滞不前横ばい（よこばい）594 要价，开价呼び値（よびね）595 经济刺激政策呼び水政策（よびみずせいさく）596 上等货，精选货選抜き品（よりぬきひん）597 弱化市场弱含み市況（よわふくみしきょう）598 中标价格，得标价格落札価格（らくさつかかく）599 散捆乱束（らんそく）600 削价倾销乱売（らんばい）601 许可证发行者ライセンサー602 许可证领有者ライセンシー603 许可证ライセンス604 驳船ライター605 粗货ラフ.カーゴ606 标签ラベル607 卸货承揽人ランデイング.エージェント608 运行成本ランニング.コスト609 包干运费ランプサム.プレート610 卸货陸揚げ（りくあげ）611 余利利鞘（りざや）612 利息回扣利子割戻し（りしわりもどし）613 收益率利回り（りまわり）614 短量，短重量目不足（りょうめふそく）615 租赁，租借リース616 回扣リターン.コミッション617 资金再融通リファイナンス618 回扣リベート619 规则ルール620 路线，航线，渠道ルート621 日历年度暦年（れきねん）622 联合产品連産品（れんさんぴん）623 联名背书連名裏書（れんめいうらがき）624 标签レッテル625 备注レマーク626 专利权使用费ロイヤルテイ627 怠工ロック.アウト628 批号ロット.ナンバー629 额度枠（わく）630 拨款，分配割当て（わりあて）631 骑缝印割印（わりいん）632 （价钱）比较贵割高（わりだか）633 算出，得出割出す（わりだす）634 折扣割引（わりびき）635 加价割増し（わりまし）636 回扣割戻し（わりもどし）。
2020年军队文职人员招聘考试《专业科目(日语)》题库-第6章 汉译日【圣才出品】
第6章汉译日1．今年春节期间，很多淘宝店铺打出了“不打烊”的招牌，继续营业，从而刺激更多的物流公司节日里照常运营。
中国邮政的EMS和e邮宝很早就宣布春节不休息，成为春节快递的主要提供者。
淘宝网数据显示，春节期间快递订单虽然减少了一小半，但是能够提供快递服务公司的订单数较平时都有大幅增长。
其他大多数快递公司也意识到了这一寒冬里的市场契机，像国际快递巨头联邦快递这样市场嗅觉敏感的公司在节前发布通知，临时取消春节假期，照常送件。
【参考答案】「淘宝網」に出店する多くの店舗は今年の春節期間中、「閉店しません」の看板を出し、営業を継続した。
物流企業の多くもこれを受け、平日どおりの営業を行った。
中国郵政の「EMS」と「e郵宝」も春節期間中の運営を早くから宣言し、春節期間中の速達サービスの主な提供者となった。
「淘宝網」のデータによると、春節期間中、速達の注文は半分近くにまで減ったものの、営業を続けた速達企業の注文数は平日より大きく増加したという。
他の速達企業もこの時期のチャンスに目をつけている。
速達の世界最大手であるフェデックスのような市場の変化に素早く対応する企業も春節前、春節の休暇を一時的に取り消し、通常どおりの配達サービスを行うことを発表した。
2．这是一群长了翅膀的孩子的故事。
他们的翅膀,就是他们的创造力。
我们生活中的一切，哪一件不曾经过人类的创造？衣、食、住、行、看电视、听音乐、上学校、玩游戏，我们处处都享受着人类在几百万年中创造的成果。
人类进行了几百万年的创造，但是并没有结束创造的历史。
只能说，这个历史还刚刚开头。
如今的世界正是一个创造旺盛的时期。
在世界历史的长河中，各个不同的民族，百舸争流。
这种竞争，在一定意义上，也可以说是创造力的竞争。
谁把创造力发挥得更好，谁就能争得上游。
【参考答案】これは羽が生えた子供たちの物語です。
この子供たちの羽とは創造力のことです。
私たちの暮らしの中で、人類が創り出さなかった物が一つでもあるでしょうか。
2012 年海运界重大ニュース
2012年12月14日(一社)日本船主協会2012年海運界重大ニュース○トン数標準税制の拡充に向け改正海上運送法が成立トン数標準税制の拡充の前提条件であった海上運送法の一部を改正する法律が、2012年9月6日に成立し、同年12月11日より施行された。
衆議院の解散に伴い平成25(2013)年度税制改正大綱の取りまとめは年明けに持ち越される見込みだが、新たなトン数標準税制は2013年4月から実施される見通しである。
新たなトン数標準税制の実施にあたっては業界を取り巻く環境や国際競争条件の均衡化という観点も踏まえた使い勝手の良い制度となるよう、また、2013年3月末に期限を迎える船舶の特別償却制度についてはその延長について引き続き関係先に働きかけていく。
○欧州、中国経済の減速などに伴う市況低迷、円高により外航海運企業の経営を圧迫債務危機を起因とする欧州経済の混迷や、金融引き締め政策による中国経済の減速により、世界経済は昨年に引き続き低迷した。
海運市況は、これに加えバルカーをはじめとした新造船の大量竣工などの船腹過剰や燃料油の高止まりから不定期船を中心に低迷した。
さらに市況の悪化に加え、円高基調により、外航海運会社の経営状況は悪化し、2012年７月には三光汽船が会社更生法の適用を受けた。
○海賊の脅威は依然として継続、日本籍船への武装警備員乗船の検討が進むソマリア沖・アデン湾の海賊事件については、2012年7月以降、強いモンスーンや各国の海賊対処活動、商船の自衛措置などが奏功して、事件数自体は顕著に減少した。
しかしながら、ソマリア海賊の脅威は依然として高く、引き続き万全の安全対策が求められる状況にある。
さらに最近は、西アフリカ・ギニア湾周辺海域における海賊事件が増加傾向にある。
こうした状況を受け、当協会は海賊対処要項の延長を関係省庁に要望するとともに、日本籍船への武装警備員乗船の実現について国土交通省や海事振興連盟等に要請した結果、来年の通常国会提出を目指して法案の検討が進められている。
海运フォーラム
アジア海運フォーラムアジア域内で共通する政策課題について海運当局者間で意見交換を行う。
日本の運輸省（旧）の呼びかけにより1995年6月に第1回フォーラムが東京で開催され、以後年一回各国持ち回りで開催されている。
メンバー国は、ブルネイ、中国、香港、インドネシア、日本、韓国、マレーシア、フィリピン、シンガポールの9カ国。
アジア船主フォーラム（ASF）Asian Shipowners’Forum（ASF）。
アジア地域の船主間の相互信頼と協力関係の育成を目的に、1992年に当協会の提唱により設立。
メンバーは、アジア8国・地域（日本・韓国・中国・台湾・香港・ASEAN（フィリピン・インドネシア・マレーシア・ミャンマー・シンガポール・タイ・ベトナム）・豪州・インド）の14船主協会。
圧縮記帳法人税法上の原則である「全ての収益に対して課税する」ことに対する特例措置。
法人が保険金収入や特定資産の買い替えなどで差益が生じたときには、差益には課税せず、その代わりに代替資産の帳簿価格を実際の価格から差益分だけ減額して記帳することができるという方式。
圧縮記帳を行った資産の減価償却費の計算は圧縮後の価格がベースとなるので、実際の取得額を基礎とする場合に比べ、毎期の償却額が少なくなり、その分だけ利益が余分に発生する。
結果的には、固定資産の全耐用年数を通じてなしくずしに課税されることになるので、圧縮記帳制度は、免税措置ではなく課税の延期措置である。
アフラマックスタンカーAFRAとは、Average Freight Rate Assessmentの略。
1954年4月よりロンドン・タンカー・ブローカーが作成している運賃指標。
現在では、8万載貨重量トン数（D/W）から12万D/W程度のタンカーを広くアフラマックスタンカーと呼ぶ。
アライアンス船社間協定の一形態で、世界規模での最適配船、コスト合理化を図るための戦略的船社間協定。
1992年後半から1993年にかけて欧州航路や北米航路でアライアンスを模索する動きが始まった。
1外贸函电0
大连理工大学出版社
通信文の実例
実例2:ブローカーに対する用船についての問い合わせ
前略 わが社は最近契約を締結し､来月からの12ヶ月間に原綿
を青島から××港に輸送しますので､どうか貨物積載量約5,000トン の適当な船をお探しください。 この期間内に三往復しなければなりませんので、同船の航行速 度は非常に重要です。 草々
大连理工大学出版社
通信文の実例
実例3:ブローカーの返事 前略 今朝､貴社宛発信の電報確認のためコピー１通を同 封いたします。当方はすでに貴社の用途に適する貨物船 「××」号を見つけました。貨物積載量は約６千トン､平均速 度は20ノットです。 この船は､貴社の必要とするものよりやや大きめですが、 船主が12ヶ月分の用船期間に対し、特殊な運賃率を考慮する考 えを持っています。同船は他の用船契約を終えたばかりで、現 在上海に停泊しています。貴社より用船確定の電報を受領すれ ば、2､3日以内に青島に到着し船積することができます。我々 は貴社よりの用船確認通知を受け取り次第､直ちに用船契約を 準備いたします。 草々
輸送手段にはどんなものがあるか
■国際輸送のいろいろ
一回の輸送で大量の貨物を安く運べる
海上輸送 鉄鉱石や石炭、自動車、原油等では専用船が使える 便利なコンテナ船も普及している
運賃は高いが、安全で速く、定時に運べる 航空輸送 緊急性に対応できる
梱包も簡単に済み、物流費の削減に寄与
大连理工大学出版社
輸送手段にはどんなものがあるか
新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材
新世纪高职高专教材编审委员会 组编 主编 郝如庆 日语审校 小泉胜秀
大连理工大学出版社
第十課
輸送手段と海上輸送
国际贸易与通关术语(日英汉三语)
Loading port
めいがら
商标
めど
目标
标签
预付
とうちゃく
抵达
ぜいかんいんぼいす
海关发票
つうかんきょか
放行
货代
つうかんぎょうしゃ
报关行
のうぜいしょうめいしょ 税单
ふかかかち
增值税
ぜいかん
海关
かんぜい
关税
ちょうぜい
かんぜい
最惠国待遇
つうかんてつづきをする 报关
つうかんひよう
报关费用
バンつめ
装箱
つうかんだいゆにゅう
报关费
电放
これくと
到付
签字
こぐちちゅうもん
小额订货
つみすぎ
多装
うりもうしこみをする
ほしょうじょう ふねづみち
报价、发盘
订舱 电放保函 发货港
brand target LOGO prepaid arrived
forwarder
vaning devaning discharging port original wooden case CO Export License/EL Before Permit/BP import declaration export report import declaration clerance fee clerance file clerance fee telex release Collect Signature
えんちゃくせん
かくさ
汉语 畅销 滞销 脱销、缺货
英语 popular unsellable out of stock
涨价
increase price
第四讲 海 上 运 输(四)
（二）班轮运价的计算标准 计算标准也称计费标准，是指计算运费 计算标准也称计费标准， 时使用的单位。在班轮运输中，各种不同 时使用的单位。在班轮运输中， 的货物应按何种计算标准计算运费， 的货物应按何种计算标准计算运费，在班 轮公司制定的运价表中都有具体的规定。 轮公司制定的运价表中都有具体的规定。 一般船公司根据货物的重量 重量、 一般船公司根据货物的重量、体积和价 主要分为三种计算方法。 值主要分为三种计算方法。 船公司在收取运费时往往选择对其本身 最有利，可收运费最高的一种计收。 最有利，可收运费最高的一种计收。在对 某种货物进行运费核算时或拿不准哪种计 算方法计算时， 算方法计算时，可用三种方法计算取其最 高值作为运费支出。 高值作为运费支出。
1．基本费率，是指班轮航线上各基本港之间对 基本费率，是指班轮航线上各基本港之间对 每一种货物都要计收的运费，是整个运费的主要 构成部分。即班轮航线内基本港之间对每种货物 构成部分。即班轮航线内基本港之间对每种货物 规定的必须收取的费率。 规定的必须收取的费率。 2．附加费（即除基本费率外，规定另外加收的 附加费（即除基本费率外，规定另外加收的 费用）是对一些需要特殊处理的货物或是由于客 观情况的变化，使运输费用大幅度增加，为弥补 损失而额外加收的费用。附加费名目繁多，而且 随着客观情况的变动而变动。 附加运费可以按每一运费吨 附加运费可以按每一运费吨（或计费单位） 每一运费吨（或计费单位） 加收，也可按照基本运费（或其他规定）的一定 加收，也可按照基本运费（或其他规定）的一定 比例计收。以下是几种常见的附加费。 比例计收。以下是几种常见的附加费。
解析： 解析：从该题中可知该货物从上海到神户 的运价、计费标准，有燃油附加费与港口 附加费，且附加费均按绝对数收取。W/M 附加费，且附加费均按绝对数收取。W/M 为取重量与体积较大者。因此我们需要对 两者进行比较。
商务日语单词important
Ａ按劳分配（ànláo fēnpèi）安装（ānzhuāng）按资分配（ànzī fēnpèi）Ｂ罢工、暴动、民变险（bàgōng、bàodòng、mínbiànxiǎn）百分点（bǎifēndiǎn）班轮（bānlún）半成品（bànchéngpǐn）办公自动化（bàngōng zìdònghuà）包销（bāoxiāo）包运价格（bāoyùn jiàgè）运费价格包装（bāozhuāng）保（险）单（bǎodān）保（险）费（bǎofèi）保险（bǎoxiǎn）保兑（的）信用证（bǎoduì（de）xìnyòngzhèng)保兑银行（bǎoduì yínháng）保额（bǎo'é）报关（bàoguān）报价（bàojià）报价单(bàojiàdān)备货（bèihuò）备忘录（bèiwànglù）补偿贸易（bǔcháng màoyì）不可撤销（bùkě chèxiāo）Ｃ舱位（cāngwèi）厂家（chǎngjiā）常年提成费(chángniántíchéngfèi)畅销（chàngxiāo）畅销货（chàngxiāo huò）超导技术（chāodǎo jìshù）撤销（chèxiāo）成本（chéngběn）成交(chéngjiāo)成片开发（chéngpiàn kāifā）承保（chéngbǎo）承包企业(chéngbāoqǐyè)承兑交单（chéngduì jiāodān）尺寸（chǐcùn）初级产品（chūjí chǎnpǐn）出口（chūkǒu）出口创汇（chūkǒu chuànghuì）船上交货价（chuánshàng jiāohuòjià）＝离岸价Ｄ达成协议（dáchéng xiéyì）打印机（dǎyìnjī）单价（dānjià）单据（dānjù）淡季（dànjì）到岸价（dào'ànjià）到达（dàodá）递盘（dìpán）＝递价电报挂号（diànbào guàhào）电脑（diànnǎo）＝电子计算机电脑病毒（diànnǎo bìngdú）电子游戏机（diànzǐ yóuxìjī）调价（tiáojià）＝调整价格（上调／下调）订（dìng）合同订（定）钱（dìngqián）订舱（dìngcāng）订单（dìngdān）订购（dìnggòu）订货（dìnghuò）东道主（dōngdàozhǔ）东盟国家（Dōngméng guójiā）对外贸易（duìwài màoyì）Ｆ发货人（fāhuòrén）发票（fāpiào）发运（fāyùn）费率（fèilǜ）分期（fēnqī）风险（fēngxiǎn）付款（fùkuǎn）付款方式（fùkuǎn fāngshì）付款交单（fùkuǎn jiāodān）付款条件（fùkuǎn tiáojiàn）附件（fùjiàn）Ｇ改革开放＝对内改革对外开放高档（gāodàng）高价（gāojià）高清晰度电视机（gāoqīngxīdù diànshìjī）个人（私人）电脑（gèrén diànnǎo）供不应求（gōng bú yìng qiú）供过于求（gōng guò yú qiú）供应（gōngyìng）股票（gǔpiào）股份（gǔfèn）国际分工（guójì fēngōng）Ｈ海关（hǎiguān）海运（hǎiyùn）行情（hángqíng）合同（hétong）合同号（ hétong hào）合同书（ hétong shū）盒（hé）袋（dài）……装(zhuāng)环保（huánbǎo）＝环境保护还盘（huánpán）＝还价（huánjià）汇款（huìkuǎn）汇率（huìlǜ）汇票（huìpiào）货号（huòhào）货款（huòkuǎn）货源（huòyuán）货源不足←→货源丰富货样（huòyàng）货主（huòzhǔ）Ｊ基本险（jīběnxiǎn）＝水渍险（shuǐzìxiǎn）基础设施（jīchǔ shèshī）激光（jīguāng）机遇(jīyù)集成电路块（jíchéng diànlù kuài）集装箱（jízhuāngxiāng）即期（jíqī）／一见即付（yíjiàn jí fù）／即期付款（的）／见单后付款（的）／信用证即期汇票技术密集型（jìshù mìjíxíng）计生（jìshēng）＝计划生育（jìhuà shēngyù）价格（jiàgé）价格单（jiàgédān）坚挺（jiāntǐng）尖端技术（jiānduān jìshù）检验（jiǎnyàn）检验证明书（zhèngmíngshū）减价（jiǎnjià）减税（jiǎnshuì）減税降价（jiàngjià）交货（jiāohuò）交货期（jiāohuò qī）＝交期（jiāo qī）交货日期（jiāohuò rìqī）交易（jiāoyì）缴税（jiǎoshuì）＝交税（jiāoshuì接受（jiēshòu）接受（jiēshòu）订货（dìnghuò）接受（jiēshòu）订单结算（jiésuàn）节能（jiénéng）进出口＝对外贸易（duìwàI màoyi），外贸进口（jìnkǒu）进口替代（jìnkǒu tìdài）经营（jīngyíng）净重（jìngzhòng）Ｋ卡拉ＯＫ（kǎlāōukēi）开（kāI) ＝开设（kāishè)＝开立（kāilì)信用证＝开证（kāizhè开证银行（kāizhèng yínháng）开证行（kāizhèngháng）开支（kāizhī)可行性调查（kěxíngxìng diàochá）可转让（kě zhuǎnràng）信用证客户（kèhù）＝顾客（gùkè）空运（kōngyùn）空中鬼（kōngzhōngguǐ）＝酸雨酸性雨扣除（kòuchú）库存（kùcún）＝存货跨国企业（kuàguóqǐyè）Ｌ来件装配（lái jiàn zhuāngpèi）来料加工（lái liào jiāgōng）来样加工（lái yàng jiāgōng）劳动密集型（láodòng mìjíxíng）离岸价格（lí’ànjiàgé）离岸价（lí’ànjià）廉价（liánjià）零售（língshòu）零售商（língshòu shāng）履行（lǚxíng）Ｍ唛头（màtou）＝嘿头（mòtou）买主（mǎizhǔ）买方（mǎifāng）卖主（màizhǔ）卖方（màifāng）毛重（máozhòng）贸易壁垒（màoyì bìlěi）贸易摩擦（màoyì mócā）贸易逆差（màoyì nìchā）贸易顺差（màoyì shùnchā）美元计价（měiyuán jìjià）免费（mi ǎnfèi ）免税（mi ǎnshuì）欧共体（Ōugòngt ǐ）＝欧洲共同体欧盟（Ōu měng)欧元（Ōu yuán)牌子（páizi ）名牌××牌泡沫经济（pàomò jīngjì）培训（péixùn ）批（pī）批发（pīfā）疲软（píru ǎn ）平安险（píng'ānxi ǎn ）起订量（q ǐdìngliàng ）洽谈（qiàtán ）＝洽商（qiàshāng ）＝谈判（tánpàn ）签名（qiānmíng ）侨资企业（qiáozīq ǐyè）倾销（qīngxiāo ）拳头产品（quántou ch ǎnp ǐn ）日元贬值（Rìyuán bi ǎnzhí）日元升值（Rìyuán shēngzhī）软件（ru ǎnjiàn ）三胞（sānbāo ）＝港澳、台湾、海外同胞三废（sānfèi ）＝废水、废气、废渣三来一补（sān lái yì b ǔ）三铁（sāntiě）铁饭碗（終身雇用制）、铁交椅（幹部雇用制度）、铁工资（固定賃金制度）三资企业（sānzī q ǐyè）＝中外合资经营、中外合作经营、外商独资企业检局（shāngji ǎnjú）＝中国商品检验局中国輸出入商品検査局の略商品检验证书（Sh 上涨（shàngzh ǎng ）生产工艺（shēngch ǎn gōngyì）生物基因工程（shēngwù jīyīn gōngchéng ）＝生物工程学生育高峰（shēngyù gāofēng ）实盘（shípán ）石油冲击（shíyóu chōngjī）世贸组织(Shìmào z ǔzhī)市场机制（shìch ǎng jīzhì）市价（shìjià）收费（shōufèi ）收货人（shōuhuòrén ）手续费（sh ǒuxùfèi ）售后服务（shòuhòu fúwù）ＳＰＱＲＯ受益人（shòuyìrén）双重赤字（shuāngchóng chìzì）四项基本原则（sì xiàng jīběn yuánzé）坚持社会主义、坚持无产阶级专政、坚持共产党的领导、坚持马列主义、毛泽东思想四个现代化（sìge xiàndàihua）四小（sìxiǎo）＝亚洲四条小龙索赔（suǒpéi）Ｔ谈判（tánpàn）提出（tíchū）索赔＝提赔理赔（lǐpéi）＝处理索赔提货单（tíhuòdān）提价（tíjià）提交（tíjiāo）条款（tiáokuǎn）通货紧缩（tōnghuò jǐnsuō）通货膨胀（tōnghuò péngzhàng）通胀（tōng zhàng）投保（tóubǎo）图案（tú'àn）推销（tuīxiāo）推销员（tuīxiāoyuán）脱销（tuōxiāo）Ｗ外汇（wàihuì）外汇牌价（wàihuìpáijià）外贸（wàimào）完全（wánquán）／无疵（wúcī）提货单（tíhuòdān）旺季（wàngjì）文字（语言）处理机（wénzì chǔlǐjī）稳定（wěndìng）乌拉圭回合（Wūlāguī huíhé）Ｘ下跌（xiàdiē）险别（xiǎnbié）现货（xiànhuò）乡镇企业（xiāngzhèn qǐyè）销路（xiāolù）販路销售（xiāoshòu）协议（xiéyì）协商（xiéshāng）协议书（xiéyìshū）信息（xìnxī）信用证（xìnyòngzhèng）型号（xínghào）形式（xíngshì）发票修改（xiūgǎi）需求（xūqiú）虚盘（xūpán）选择（xuǎnzé）询价（xúnjià）＝询盘(xúnpán)询价单(xúnjiàdān)Ｙ样品（yàngpǐn）一个中心、两个基本点（yīgè zhōngxīn，liǎngge jīběndiǎn）＝以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放印花（yìnhuā）一条龙（yī tiáo lóng）易货贸易（yìhuò màoyì）意向书（yìxiàngshū）议付银行（yìfù yínháng）引进（yǐnjìn）盈亏（yíngkuī）＝盈利（yínglì）和亏损（kuīsǔn）硬件（yìngjiàn）佣金（yòngjīn）用户（yònghù）优惠（yōuhuì）报价原产地证明书（yuánchǎndì zhèngmíngshū）原价（yuánjià）远期（yuǎnqī）信用证远期汇票运费（yùnfèi）运费到付（dào fù）运费先付（xiān fù）Ｚ展销会（zhǎnxiāohuì）展览会（zhǎnlǎnhuì）战争险（zhànzhēngxiǎn）招标（zhāobiāo）折扣（zhékòu）折扣率（zhékòulǜ）支付(zhīfù)支票（zhīpiào）知识密集型（zhīshi mìjíxíng）知识产权（zhīshi chǎnquán）直达轮（zhídálún）执行（zhíxíng）制成品（zhìchéngpǐn）治理整顿（zhìlǐ zhěngdùn）中标（zhòngbiāo）＝得标重量（zhòngliàng）仲裁（zhòngcái）专利（zhuānlì）专有技术（zhuānyǒu jìshù）＝技术秘密转口贸易（zhuǎnkǒu màoyì）转让（zhuǎnràng）转运（zhuǎnyùn）装船（zhuāngchuán）装船单据（dānjù）＝提单装货（zhuānghuò）装货港（gǎng）自选商场（zìxuǎn shāngchǎng）＝超级市场综合险（zōnghéxiǎn）＝一切险（yīqièxiǎn）总值（zǒngzhí）＝总额总重（zǒngzhòng）租船（zūchuán）労働に応じて分配する据え付け出資額に応じて分配するＳ．Ｒ．Ｃ．Ｃポイント定期船vs“班机／航班／机组”半製品ＯＡ化一手販売するＣ＆Ｆ（Cost & Freight）＝成本加梱包（する） Packing保険証券。
货代复习
第二章班轮运输概述第一节国际海上货物运输概述国际贸易总运量的75％以上是利用海上运输来完成的，中国进出口货运总量的约90％都是利用海上运输。
国际海上货物运输特点主要有:1、运输能力大，船舶向大型化发展。
2、运输成本最低，运费低廉3、受自然条件影响很大4、运输的速度较慢，时间较长海运运费一般约为铁路运费的1/5，公路汽车运费的1/10，航空运费的1/30 。
船舶是运输能力最大的运输工具。
国际海上货物运输最适合于承担运量大、运距长、对时间要求不太紧、运费负担能力较低的货运任务。
船舶在两个或多个港口之间从事货物运输的线路称为航线。
目前，世界上规模最大的三条主要集装箱航线是：1、远东——北美航线（目前世界上最繁忙的航线）习惯上也称为跨太平洋航线，该航线实际上可以分为两条航线：一条是远东—北美西岸航线：另一条是远东—北美东岸航线。
将大洋洲的澳大利亚和新西兰等国家的远东—澳新航线包括在该航线内时，称为泛太平洋航线。
远东—北美西岸航线涉及的港口主要有：亚太地区的东京、横滨、名古屋、神户、大阪、釜山、仁川、大连、天津、青岛、上海、香港、高雄、基隆、新加坡北美太平洋沿岸的洛杉矶、长滩、奥克兰（旧金山）、西雅图、波特兰和温哥华远东—北美东岸航线涉及的港口主要有：北美东岸（包括墨西哥湾沿岸）的休斯敦、新奥尔良、诺福克、费城、坦帕、杰克森维尔、哈利法克斯、纽约、波士顿、圣约翰远东—澳新航线涉及的港口主要有：澳大利亚的墨尔本、布里斯班、阿德莱德、弗里曼特尔；新西兰的奥克兰和惠灵顿2、远东——欧洲、地中海航线远东—欧洲航线是1879年由英国4家船公司开辟的世界最古老的航线。
1972年开始集装箱运输。
远东—欧洲航线除联系远东和欧洲各港外，还把北美大西洋沿岸、加勒比海地区、地中海、中东、澳新等地连接起来。
该航线由远东—欧洲航线和远东—地中海航线组成远东—地中海航线涉及的港口主要有：西地中海的里斯本、莱肖埃斯、巴塞罗那、瓦伦西亚、马赛、福斯、热那亚、那不勒斯、拉斯佩齐亚、焦亚陶罗（地中海地区最大的中转港）东地中海的马耳他、比雷埃夫斯、伊斯坦布尔、伊兹密尔、梅尔辛、塞得港、亚历山大港（埃及）、利马索尔、拉塔基亚、贝鲁特、海法、阿什杜德远东—欧洲航线涉及的港口主要有：费利克斯托、南安普敦、勒阿弗尔、安特卫普、汉堡、不莱梅、鹿特丹、阿姆斯特丹苏伊士运河处于埃及西奈半岛西侧，横跨苏伊士地峡，处于地中海侧的塞德港和红海苏伊士湾侧的苏伊士两座城市之间，全长约163公里。
第三章_国际海上货物运输方式
2021/7/13
什么是“四固定”？
• (1) “四定” 即固定船期、固定航线、固 定港口和相对固定的运费率
• 作用： • 利于货主掌握船期，核算运输费用
2021/7/13
导入新课
• 案例分析： • 我某公司与南美商人按 CIF条件达成一
笔花生酥糖交易，我方在规定时间内将货 物装上直驶目的港的班轮，由于货轮陈旧 ，船速太慢且沿途到处揽活，结果航行4个 月才到达目的港。花生酥糖因受热时间过 长，全部软化，难以销售。外商就此向我 方提出索赔。
2021/7/13
等级和计费标准。如属未列名货物，则参照性质 相近的货物的等级和计算标准计算； • ③查找货物所属航线等级费率表，找出货物等级 相应的基本费率； • ④查找有无附加费及各种附加费的计算办法和费 率； • ⑤查到数据后，列式计算。
2021/7/13
例1：
• 以CFR价格条件出口加拿大温哥华一 批听装水果汁，重量为8公吨，尺码为10立
M
69
M
84
Leather N. O. S.
M
93
M
107
Leather suitcases & Luggage M
84
M
101
Matches
M
100
M
113
2021/7/13
货物等级表
2021/7/13
LCL Less Container Loaded
班轮运价表 FAK包箱费率——对每一集装箱不细分箱内货类， 不计货量，统一收取的运价
第六章 国际运法
1、关于承运人的责任原则。由不完全过失责任原则 转变为过失责任原则。包括推定过失原则和一般过失 原则。对于火灾是一般过失原则，其余都是推定过失 原则。
2.责任期间。装运港接收货物时起指卸货港交付货物 时止，货物属于承运人掌握的全部期间。
3、责任限额。每件货物835计算单位，或者 每公斤毛重2.5计算单位。
4、索赔与诉讼。货损并非显而易见是的通知 期间由3天变为15天；诉讼时效由一年扩展为2年 。
5. 其他修改。
（四）《全程或者部分海上国际货物运输合 同公约》 2008年12月11日在联合国大会上通过了 《全
程或者部分海上国际货物运输合同公约》（ 也称为
4、承运人承担责任的方式。
损害赔偿。损害赔偿的限额：每件100英镑。但是托 运人在装货前已经申报其性质和价值并在提
单上载明的，或者双方约定了更高的赔偿限额除外 。
5.承运人责任的强制性
即海牙规则规定的承运人的责任是最低要求，必须 遵守，不得减少要求。
赔与诉讼。
应当在收取货物时向承运人通知货物损害或灭失 的情况。如果损害不明显，应当在3天内通知。否 则就视为承运人已经按提单交货的初步证据。诉 讼时效为1年。
二、国际铁路货物运输公约 《国际货约》和《国际货协》中国是《国际货 协》的缔约国 （一）合同订立 运单。运单与提单及航运单不同, 不能转让。 （二）合同履行 （三）合同的变更 （四）铁路的责任 （五）赔偿请求与诉讼时效
三、国际货物多式联运法
（一）国际货物多式联运及其引起的法律问题国际货 物多式联运（International
该公约于今年9月23日在荷兰鹿特丹正式开放签 署, 目前有19个国家签署了该公约, 其中不乏希 腊、美国等航运大国。但该公约的正式生效仍需要 得到20个成员国的批准书之后满一年才能正式生效 。
货物利用运送事业法について - 大阪府茨木市の行政书士｜ …
不利益処分
事業の停止、登録・許可の取消し
着港 着空港 仕向駅 配達先
（トラック配達）
荷主
港・空港・貨物駅 一貫運送サービス・一貫運送責任
港・空港・貨物駅
荷受人
○第二種貨物利用運送事業者が、荷主に対し、集荷・幹線輸送・配達までの 一貫運送責任を負って、戸口から戸口までの一貫運送サービスを提供
貨物運送事業に係る法体系
輸送モード 実 運 送 利 用 運 送
○海運、鉄道又は航空の利用運送及びこれに先行・後続する トラック集配により、 荷主に対し一貫サービスを提供する事業 ○利用する運送機関 ：海運（利用海運＋トラック集 配） 航空（利用航空＋トラック集配） 鉄道（利用鉄道＋トラック集配） (幹線輸送) (配達)
発港 発空港 拠点駅 集荷先
（第二種貨物利用運送事業の概念） （トラック集荷） （幹線輸送の利用（海運・航空・鉄道））
○利用する実運送機関 ： 海運・航空・鉄道・貨物自動車
発港
着港
port to port の内航・外航海運
発空港
着空港
airport to airport の空港宅配・ 両端軽集配等
拠点駅
仕向駅
臨海鉄道 ・ 荷主専用引込線等
発送地
配達地
集荷先 to 配達先のトラック運送
第二種貨物利用運送事業
許可
(集荷)
法的枠組み：貨物利用運送事業法
第一種貨物利用運送事業 事業の登録 事業開始 約款の認可 登録事項の変更登録 事業計画の認可 集配事業計画の認可 第二種貨物利用運送事業 許可
事業内容の変更
登録事項・事業計画等の変更届出 約款の変更認可 営業報告・事業実績報告書の提出
第四课第一节 海上运送11.01
三、輸出通関と船積み
１、海上貨物の通関 • • • • 通関業者（乙仲） 通関業者 ⇒ 検量業者に容積重量証明書を発行 ⇒ 貨物を保税地域に搬入 ⇒ 税関に輸出申告 輸出申告する 輸出申告
海上貨物の通関
• 乙仲の輸出申告書の一部に 乙仲の輸出申告書の一部に • ⇒ 輸出許可の税関印が押捺 輸出許可の税関印が 輸出許可書） （輸出許可書） • ⇒ （乙仲）船会社に船積みを申込 乙仲）船会社に船積み む
① ライナー・ターム（Liner term）
• 定期船では、本船での荷繰り、積揚船内人夫 賃つまり船内荷役費及び積地・揚地における 積み卸し費用等は、 • 運賃の中に込められているので、原則として 船会社がその費用を負担 費用を 船会社 費用 負担することなる。 • このような条件の運賃のことをライナー・ター ライナー・ター ムと呼んでいる。
１、船の種類
定期用船（ Charter） ① 定期用船（Time Charter）
船舶所有者が一定期間、一定の条件で船 舶を用船者にぎそう、乗組員つきで利用さ せるもの。 すなわち用船者が船舶を一定期間占有支 一定期間占有支 運航するものである。 配し運航
船の種類
裸用船（Bareboat） ② 裸用船（Bareboat）
第四課 運送条件
第一節 海上運送
外国語学院 張 高旗 2010.1１
構 • 復習（価型、D類型の条件
• 予習（単語 テキスト P９１～９４） • 第一節 海上運送
一、定期船運送
二、用船運送 三、輸出通関と船積み • 質問
一、定期船運送
• 個品運送 一荷口が少量、雑貨類（一般商 個品運送： 品）、その他多数の荷主の貨物を混載して運 送する方法。 • 定期船 航路、寄航地、発着日時、就航隻数、 定期船： 航海日数が一定、主要港を対象、海運同盟 が結成。 • 不定期船積 不定期船積：石炭・鉱石など大口貨物に対し、 表定運賃を適用せず、オープン・カーゴ （Opern Cargo)として引き合い、運賃率を交 渉、取決めること。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
キャントランスのシーエアー輸送（ＷＥ／４Ｘ／ＣＶ他）取扱要領
◎ご発注～貨物搬入～必要書類について、
１．ご発注⇒当社、「ＢｏｏｋｉｎｇＳｈｅｅｔ（発注書）」にご記入頂き、ファックス又はメールでお送り下さい。
折り返し、弊社から＜ルート・運賃確認等＞をドックレシート（D/R）の雛形と共に返送致します。
２．貨物搬入日（CY/CFS〆）⇒「船社CY」に直搬、又は「ＬＣＬ貨物搬入先」にD/Rと共に搬入下さい。
搬入後、下記書類を弊社宛、FAXでお送り下さい。
（FAX : 03-5651-1901）
A)ドックレシート（D/R）のコピー（個数/重量/M3の確定用）。
B) 荷主様のインボイス＋パッキング・リストのコピー、（AMS(ISF)情報提出及び米国通過許可申請用）。
３．必要書類⇒本船出港の２日前までに下記書類を、ＦAX・Email・又は国内便でお送り下さい。
１)荷主様発行、輸入通関用書類（Invoice + P/List=オリジナル）一式．⇒（MAWBに添付されます）２）御社発行、Thru‐B/L(Hawb) + Cargo-Manifest．⇒（MAWBに添付されます）
３）当社用紙、※SHIPPING INSTRUCTION---※FOR ISSUING MAWB.（LAX/SEAでMAWB発行用）４）SHIPPER’S SECURITY ENDORSEMENT（安全宣言書）---（荷主様の又はFor-Signが必要）
シーエアー輸送⇒御社でThru-B/L(Hawb)を発行して頂く必要があります。
（海上+航空輸送をカバーし、荷送人返却用＋輸入通関用）中継地でMAWBに添付されます。
MAWB上のConsigneeは通常、御社の支店・代理店の名称・住所・連絡先等を指定して頂きます。
「Back to Back=1-Master+1-Hawb」となり、Description内に”Consolidation as per attached Hawb+C.Manifest”と記載されます。
運賃PrepaidでMAWB上、Direct-to-Consigneeとして輸送する場合もシーエアー輸送はThru-B/L(Hawb)の発行が必要となります。
MAWB上のShipper名は、CANTRANS(当社)となりますが、On Behalf of : として御社名等記入必要時は当社S/Iでご指定下さい。
※不明な点等ございましたら何なりと担当者宛お問い合わせ下さい。
４．その他⇒
＊貨物には必ず航空貨物輸送用、ラベルを貼って下さい。
(MAWB#, Hawb#, Total-Pieces+Weight) ＊一定サイズ超の梱包には、「十字バンドル架け」が必要です。
＊シーエアー運賃のお支払いは本船出港後５日以内の銀行振り込みとなっております。
以上、ご不明な点等ございましたら何なりとお問い合わせ下さい。
センチュリオン貨物航空日本地区貨物総代理店/ マーキュリーエアーグループ日本地区貨物代理店
＜株式会社キャントランスインターナショナルジャパン＞
※書類等送付先：〒103-0026東京都中央区日本橋兜町19-8八重洲KHﾋﾞﾙ5-C
TEL：03‐3661‐1711FAX：03‐5651‐1901
01Dec2010。