英汉思维差异对翻译的影响
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
抽象 为具体的过程 ， 手忙脚 乱” ｉ ａｆ ｎｉ ｒｓ ） 如“ （ｎ ａｔ ｈ ， ｒ ｃｕ
英汉思维差异对翻译的影响
口 蔡 瑜
（ 州民族 学院 外语 学 院 ， 州 贵 阳 ５ ０ ２ ） 贵 贵 ５ ０ ５
摘 要 ： 论 英 汉 文 化 导 致 的 思 维差 异 以及 这 种 思 维 差 异在 语 言 中 的具 体 表 现 ， 讨 分析 人 文文 化 与 科 学 文化 的 差 别反 映在
ｃｏ ｅ ｔｎ ｔｒ ｌｅ ｕｖ ｌｎ ｆｔ ｅｓ ｕ ｃ ａ ｇ ａ ｅ ｍｅ ｓ ｇ ｌｓ ｓ ａｕ ａ ｑ ｉａｅ ｔｏ ｈ ｏ ｒｅ ｌｎ ｕ ｇ ｓａ ｅ，
ｆ ｓ ｎ ｔｒ ｆｍｅ ｎ ｎ ｎ ｅ ｏ ｄ ｙ ｉ ｅ ｍｓ ｏ ｔ ｌ ．” ｉ ｔｉ ｅ ｍｓ ｏ ａ ｉ ｇ ａ ｄ ｓ ｃ ｎ ｌ ｎ ｔ ｒ ｆｓ ｙｅ ｒ
无论在 中国还是 在西方 ， 翻译 都是 一项 古老 的事 业 ， 一种 非常 重要 的社会 文化 交 流活动 ， 民族 之 是 是
间 、 家之 间 的重 要 沟 通 手 段 ， 了解 异 域 文 化 的 主 要 国 是
分析 ， 然后用恰 当的 目的语表达方 式把原文再现出来。 在翻译实践中 ， 理解是表达 的前提 ， 不能 正确理解就谈 不上确切的表达。在处理一个句子 、 一个段落 、 一篇文
致力于翻译 的专家 、 学者愈来愈多 ， 不少 翻译家都给翻 译下过定义 ， 国著名翻译理论 家奈达认 为 ： Ｔａｓ — 美 “ ｒｎｌ ａ
ｔ ｇ ｃ ｎｓｓｓ ｉ ｅ ｒ ｄ ｃ ｎ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｐ ｏ ａ ｇ ａ ｅ ｔ ｅ ｉ ｏ ｉｔ ｎ ｒ ｐ ｏ ｕ ｉ ｇ ｉ ｈ ｅ ｅ ｔ ｒ ｌ ｎ ｕ ｇ ｈ ｎ
两种语言背后 的思维无疑存在很多不 同之处。陈宏薇
在《 汉英 翻译基础》 中提到 ：从 性质上分 ， “ 中国文化属
于 人文 文化 ， 方 文 化 属 于 科 学 文 化 。在 心 理 文 化 方 西
ｌ （ 谓 翻译 ， 指 在 译 语 中 用 最 切 近 而 又 自然 的 Ｐ 所 １ 是
２ｊ０ 年 棼 ５ 端 （ｌ
冀
童 一 窖
誊为 ｆ≮ 拳 一 ； ｊ尊 ｒ ） 、≠ 每
Ｎ ５ ０． Ｏｃ ． Ｏｌ ｔ２ ０
（ 蕾 Ｉ ３■ ） ０ ２
ＪＩｌ － ｏ ； ｉｈ ｕ ｌ ｈｒ ｛ｌ １１ ｆ（ ｚ ｏ ！ ｌ Ｉ｛ ｕ ｕ ｒ
｝『Ｎ ｌ ，ａ ｉ （ ｌｈ／ｓ ｉ 】 ／ｄ Ｊｉｌ ｃ Ｉ ） ｌ ａ ｉｎ ｉ Ｉ ￣ ｉ ｆ ｓ《 ＇ｉ ｏ ’ 、ｉｉ 【ａ ｏ ｝ ｌ ｉ１ ｔ
章时 ， 者 要 从 英语 到汉 语 ， 语 到 英 语 ， 复推 敲 ， 译 汉 反 仔 细研 究 。可 见 翻译 涉 及 两 种 语 言 和 文 化 ， 通 过 语 言 是
途径。 目前 ， 国经济处于飞速发展 的阶段 ， 我 特别是进
人 世 界 贸 易组 织 （ Ｏ） ＷＴ 之后 ， 国 与世 界 的联 系 和 交 中
ｓ ｅｅｓ ｎ ｌ ａｃ ） 标 准 ， 张 培 基 等 主 张 把 翻译 ｉ ｎ ｓ ａｄｅ ｇｎｅ 的 ｖ ｅ 而 的标 准 概括 为 “ 实 、 顺 ” 个 字 。ｌ Ｐ 然 这 两 种 忠 通 四 ｊ ｊ显 标 准 的 实 质其 实是 一 致 的 。 在 翻 译 中 ， 实 与通 顺 是 忠
人 文 文化 与科 学 文 化 的 差 别 反 映在 思 维 上 有 如下
几个方 面：
１ 中国人 喜欢具体而西方人喜 欢抽象 ．
英 语 中有 许 多概 念 抽 象 的 词 语 ， 往 需 要 一 个 化 往
思想家提出 了著名 的“ 、 、 （ａｈｕ ｅｓ ｅｐｅ— 信 达 雅” ｆ ｔ ｌ ｓ， ｘｒ ｉｆｎ ｓ
面， 人文文化重人论 ， 轻器物 ， 价值取 向以道德为本位 。 重综合 ， 轻分析 。重意会 ， 轻言传 。强调 自然与人 的和 谐 。 科学文化重物质 、 … 轻人论 ， 价值取 向以功利 为本 位 。重分析 ， 轻综合 。重概念 ， 忌笼统 。强调人与 自然
的 对立 。’［］ ’
Fra Baidu bibliotek
对等语再现原 语 的信息 ， 先在语 义上 ， 首 其次 在文 体 上）彭萍在《 用英汉 对 比与翻译 》 实 中写 道 ： 翻译 是 “
把一 种 语 言 转 化 成 另 一种 语 言 的过 程 。在这 一 过 程 中 既要 忠 实 地 再 现 原 文 的 信 息 ， 括 原 作 的 内 容 、 格 、 包 风 逻辑 ， 要 用 通顺 的 目 的语 将 这 些 内 容 、 格 、 辑 表 又 风 逻 达 出来 。 ｌｉ 可 见 ， ”２ｌ 翻译 的 过 程 是 正 确 理 解 原 文 和 创 造性 地 用 另 一 种 语 言 再 现 原 文信 息 和风 格 的 过 程 。 对 于 翻译 的标 准 ， 国 清 末 新 兴 资 产 阶 级 的启 蒙 我
往更加密切和 频繁 ， 译 成 了必不 可少 的交 际工 具。 翻
的转换连接或沟通 自身文化和异国文化的桥梁 。在翻 译实践 中， 比英汉 两种语言和文化的差异 ， 对 掌握它们
的特 点 是 十 分 重 要 的 。 中英 两 国地 域 和 文 化 渊 源 有 着 很 多 差 异 ， 以这 所
思 维 上 的 几 个 方 面 和英 汉思 维方 式 的 差 异 对 翻 译 的 影 响 ， 出在 翻 译 中应 注 意 这 些 差 异 ， 免 理 解 和 表 达 上 的错 误 ， 求 达 提 避 力
到“ 实、 忠 通顺 ” 。
关 键 词 ： 译 ； 维 差异 ； 合 ； 合 翻 思 意 形 中图 分 类 号 ： ３５ ９ Ｈ １． 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０３—６４ （０ ０ ０ ０ １ １０ ６４ ２ １ ）５— ｌ０—０ ３
抽象 为具体的过程 ， 手忙脚 乱” ｉ ａｆ ｎｉ ｒｓ ） 如“ （ｎ ａｔ ｈ ， ｒ ｃｕ
英汉思维差异对翻译的影响
口 蔡 瑜
（ 州民族 学院 外语 学 院 ， 州 贵 阳 ５ ０ ２ ） 贵 贵 ５ ０ ５
摘 要 ： 论 英 汉 文 化 导 致 的 思 维差 异 以及 这 种 思 维 差 异在 语 言 中 的具 体 表 现 ， 讨 分析 人 文文 化 与 科 学 文化 的 差 别反 映在
ｃｏ ｅ ｔｎ ｔｒ ｌｅ ｕｖ ｌｎ ｆｔ ｅｓ ｕ ｃ ａ ｇ ａ ｅ ｍｅ ｓ ｇ ｌｓ ｓ ａｕ ａ ｑ ｉａｅ ｔｏ ｈ ｏ ｒｅ ｌｎ ｕ ｇ ｓａ ｅ，
ｆ ｓ ｎ ｔｒ ｆｍｅ ｎ ｎ ｎ ｅ ｏ ｄ ｙ ｉ ｅ ｍｓ ｏ ｔ ｌ ．” ｉ ｔｉ ｅ ｍｓ ｏ ａ ｉ ｇ ａ ｄ ｓ ｃ ｎ ｌ ｎ ｔ ｒ ｆｓ ｙｅ ｒ
无论在 中国还是 在西方 ， 翻译 都是 一项 古老 的事 业 ， 一种 非常 重要 的社会 文化 交 流活动 ， 民族 之 是 是
间 、 家之 间 的重 要 沟 通 手 段 ， 了解 异 域 文 化 的 主 要 国 是
分析 ， 然后用恰 当的 目的语表达方 式把原文再现出来。 在翻译实践中 ， 理解是表达 的前提 ， 不能 正确理解就谈 不上确切的表达。在处理一个句子 、 一个段落 、 一篇文
致力于翻译 的专家 、 学者愈来愈多 ， 不少 翻译家都给翻 译下过定义 ， 国著名翻译理论 家奈达认 为 ： Ｔａｓ — 美 “ ｒｎｌ ａ
ｔ ｇ ｃ ｎｓｓｓ ｉ ｅ ｒ ｄ ｃ ｎ ｎ ｔ ｅ ｒ ｃ ｐ ｏ ａ ｇ ａ ｅ ｔ ｅ ｉ ｏ ｉｔ ｎ ｒ ｐ ｏ ｕ ｉ ｇ ｉ ｈ ｅ ｅ ｔ ｒ ｌ ｎ ｕ ｇ ｈ ｎ
两种语言背后 的思维无疑存在很多不 同之处。陈宏薇
在《 汉英 翻译基础》 中提到 ：从 性质上分 ， “ 中国文化属
于 人文 文化 ， 方 文 化 属 于 科 学 文 化 。在 心 理 文 化 方 西
ｌ （ 谓 翻译 ， 指 在 译 语 中 用 最 切 近 而 又 自然 的 Ｐ 所 １ 是
２ｊ０ 年 棼 ５ 端 （ｌ
冀
童 一 窖
誊为 ｆ≮ 拳 一 ； ｊ尊 ｒ ） 、≠ 每
Ｎ ５ ０． Ｏｃ ． Ｏｌ ｔ２ ０
（ 蕾 Ｉ ３■ ） ０ ２
ＪＩｌ － ｏ ； ｉｈ ｕ ｌ ｈｒ ｛ｌ １１ ｆ（ ｚ ｏ ！ ｌ Ｉ｛ ｕ ｕ ｒ
｝『Ｎ ｌ ，ａ ｉ （ ｌｈ／ｓ ｉ 】 ／ｄ Ｊｉｌ ｃ Ｉ ） ｌ ａ ｉｎ ｉ Ｉ ￣ ｉ ｆ ｓ《 ＇ｉ ｏ ’ 、ｉｉ 【ａ ｏ ｝ ｌ ｉ１ ｔ
章时 ， 者 要 从 英语 到汉 语 ， 语 到 英 语 ， 复推 敲 ， 译 汉 反 仔 细研 究 。可 见 翻译 涉 及 两 种 语 言 和 文 化 ， 通 过 语 言 是
途径。 目前 ， 国经济处于飞速发展 的阶段 ， 我 特别是进
人 世 界 贸 易组 织 （ Ｏ） ＷＴ 之后 ， 国 与世 界 的联 系 和 交 中
ｓ ｅｅｓ ｎ ｌ ａｃ ） 标 准 ， 张 培 基 等 主 张 把 翻译 ｉ ｎ ｓ ａｄｅ ｇｎｅ 的 ｖ ｅ 而 的标 准 概括 为 “ 实 、 顺 ” 个 字 。ｌ Ｐ 然 这 两 种 忠 通 四 ｊ ｊ显 标 准 的 实 质其 实是 一 致 的 。 在 翻 译 中 ， 实 与通 顺 是 忠
人 文 文化 与科 学 文 化 的 差 别 反 映在 思 维 上 有 如下
几个方 面：
１ 中国人 喜欢具体而西方人喜 欢抽象 ．
英 语 中有 许 多概 念 抽 象 的 词 语 ， 往 需 要 一 个 化 往
思想家提出 了著名 的“ 、 、 （ａｈｕ ｅｓ ｅｐｅ— 信 达 雅” ｆ ｔ ｌ ｓ， ｘｒ ｉｆｎ ｓ
面， 人文文化重人论 ， 轻器物 ， 价值取 向以道德为本位 。 重综合 ， 轻分析 。重意会 ， 轻言传 。强调 自然与人 的和 谐 。 科学文化重物质 、 … 轻人论 ， 价值取 向以功利 为本 位 。重分析 ， 轻综合 。重概念 ， 忌笼统 。强调人与 自然
的 对立 。’［］ ’
Fra Baidu bibliotek
对等语再现原 语 的信息 ， 先在语 义上 ， 首 其次 在文 体 上）彭萍在《 用英汉 对 比与翻译 》 实 中写 道 ： 翻译 是 “
把一 种 语 言 转 化 成 另 一种 语 言 的过 程 。在这 一 过 程 中 既要 忠 实 地 再 现 原 文 的 信 息 ， 括 原 作 的 内 容 、 格 、 包 风 逻辑 ， 要 用 通顺 的 目 的语 将 这 些 内 容 、 格 、 辑 表 又 风 逻 达 出来 。 ｌｉ 可 见 ， ”２ｌ 翻译 的 过 程 是 正 确 理 解 原 文 和 创 造性 地 用 另 一 种 语 言 再 现 原 文信 息 和风 格 的 过 程 。 对 于 翻译 的标 准 ， 国 清 末 新 兴 资 产 阶 级 的启 蒙 我
往更加密切和 频繁 ， 译 成 了必不 可少 的交 际工 具。 翻
的转换连接或沟通 自身文化和异国文化的桥梁 。在翻 译实践 中， 比英汉 两种语言和文化的差异 ， 对 掌握它们
的特 点 是 十 分 重 要 的 。 中英 两 国地 域 和 文 化 渊 源 有 着 很 多 差 异 ， 以这 所
思 维 上 的 几 个 方 面 和英 汉思 维方 式 的 差 异 对 翻 译 的 影 响 ， 出在 翻 译 中应 注 意 这 些 差 异 ， 免 理 解 和 表 达 上 的错 误 ， 求 达 提 避 力
到“ 实、 忠 通顺 ” 。
关 键 词 ： 译 ； 维 差异 ； 合 ； 合 翻 思 意 形 中图 分 类 号 ： ３５ ９ Ｈ １． 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０３—６４ （０ ０ ０ ０ １ １０ ６４ ２ １ ）５— ｌ０—０ ３