《禁忌语和委婉语》[论文]

《禁忌语和委婉语浅析》

摘要：语言是文化的一部分，同时也是文化的负载者。禁忌语和委婉语作为两种特别的语言现象，通常充斥在世界的每一种文化之中。禁忌语作为一种不雅、不吉利的语言。如果我们错误的使用的话，就会产生不好的结果。所以为了能够顺畅的交流，大家就创造了委婉语。这篇文章主要是简短的介绍禁忌语和委婉语这两种现象、定义和语用功能。

关键词：禁忌语委婉语语用功能

引言：

禁忌语不仅仅是一种语言现象，同时也被视为人类社会中众多文化现象中的一种。“linguistic forms are different from one language to another. semantic selections vary across separate language systems”委婉语也是一种普遍的现象，无论身处何时或者何种文化之中，它都被人们广泛的运用。委婉语在人们的日常交际中扮演着重要的角色。作为一种润滑剂，它能够使人们很好的表达自己，并且不会使用一些不好或不合时宜的词语，所以人与人之间的交流就可以变得很成功。

一、禁忌语和委婉语的定义

1、禁忌语

禁忌语作为一种社会现象广泛的存在于文化与语言中。禁忌语，伴随着它的产生，存在和延续，随之也就反映出了它的社会和文化功能。禁忌语是一些出于宗教或其他原因不应该做或不应该触碰的

时候所使用的禁止性和禁忌性的话语。从禁忌语可以看出人们怎样约束他们自己的行为和话语。它是从对神秘力量的恐惧、人类反抗自然的经历和人们在交际中发展出的社会规约产生来的。在古代，人们认为一些词语和表达会故意和不故意的产生厄运，因此他们慢慢的就发展出了禁忌语以保护自己。禁忌语可以被分为两个方面。一方面被称为口头禁忌语；另一方面被称为非口头禁忌语或行为禁忌语。前者，形成在人们的交际中，指的是人们在一定情况下可能不会提及或者不愿被说起的词语和表达。在公共场合使用一些禁忌表达和禁忌主题将被排挤或者反感。因此它们经常使用委婉语被加以避免。同时后者，行为禁忌或者非口头禁忌，指的是日常的行为方式，即人们因为传统价值或社会习俗所不能表现的。

2、委婉语

英语词“委婉语”是由希腊词语“euphemismos”演变而来的，它的前缀“eu-”意味着“好的，听起来好的”的意思，同时“pheme”意味着“说或者话语”的意思。所以委婉语的字面意思就是“用好词说话”。委婉语这个词第一次是被记录在thomas blount的glossographia一书中，它被定义为“一个坏词的好解释”。

许多人嘲笑委婉语因为他们认为它们中的一些是非常可笑和滑

稽的。还有很多关于委婉语的定义：

（1） a euphemism is used as an alternative to a dispreferred expression， in order to avoid possible loss of face， or through giving offense， that of the audience， or of some

third party.

（2） mild， agreeable， or roundabout words used in place of coarse， painful， or offensive ones.

二、禁忌语和委婉语的功能

1、禁忌语

禁忌语的主要功能是它可以被用于显示生气这种复杂的情感。禁忌语被看做一种当人们想要选择强有力的词语表达自己的愤怒或

其他不好情绪时的一种很好的选择。语言不仅是一种工具也是一种武器，自从它被看做一种伤害别人的选择。通常认为，禁忌词语不可以被经常使用，换句话说，当它被用于显示一些很强的反感是，禁忌语表达所产生的力量是很强的。一些禁忌词语经常被选择去表达人们的感觉并且显示他们的惊奇。同时，禁忌词语经常被用于在一定情况下缓解人们的紧张。所以这些人们会避免使用这些可能将他们引入危险境地的词语。禁忌词语有时会被男士们只是用来显示他们之间的友谊和制造乐趣。通过上述，禁忌语作为一种语言现象，拥有它独特的功能。

2、委婉语

许多人羞于谈论性，所以在英语语言中包含关于性的委婉语也就不奇怪了。在早期的维多利亚时代，淑女们羞于谈论鸡胸等，所以委婉语“亮肉”和“黑肉”就出现了。为了避免关于性篇章的直接引述，大量的名词、形容词和口头词组被以委婉语的形式表达出来。同时，还有很多关于表达生理不健全的委婉方式。词语“死亡”，

通常人们不愿去接受这个事实。因此，大量的委婉词汇产生，用于避免“死和死亡”。所以人们对于委婉语的产生和使用做出了很大的贡献，并且，除了上述功能，委婉语还有许多功能。

结论：

直到现在，我们已经讨论了关于禁忌语和委婉语的定义及功能。它们能够帮助人们减轻情感不适，建立更加和谐的社会关系并最终完成交际目标。语言在不断的改变和发展中。禁忌语和委婉语也是不稳定的。新的词语每天都可能被创造。在语言交际中，很容易理解和使用委婉语。随着语言和思想的改变和发展，会有更多的禁忌语和委婉语出现，同时这两种现象的功能也变得越来越多。因为语言的多变性，所以我们应该在这些现象上放更多的注意力。

作者简介：

[1]allan， keith and kate burridge， euphemism and dysphemism， oxford： oxford university press， 1991 [2]rawson， h. a dictionary of euphemisms and other double-talk[m]， new york： crown publishers， 1981

[3]胡壮麟，《语言学教程》[m]，北京：北京大学出版社，177，2006