城市更新与文化传承

文化是城市的内核和灵魂、城市凝聚力

文/蔡武

当今时代，文化在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出，文化的力量深深地熔铸在民族的生命力、创造力和凝聚力之中。城市，既是人类文明的成果和标志，又是人们生活的家园，对于城市而言，文化展示着城市的风貌，体现着城市的品格，凝聚着城市的精神，决定着城市的长远竞争力。因此可以说，文化是城市的内核和灵魂，没有文化的城市是没有凝聚力、没有发展活力的城市。对于城市居民而言，人们不仅需要便捷的交通、功能齐全的基础设施、丰富的物质财富，还需要绚丽多彩的文化，因此文化是保证城市居民生活品质和提高幸福指数的重要因素。

当今世界是以城市为主导的世界，随着城市化进程的加快，城市数量急剧增加，城市规模不断扩大，到本世纪初，世界城市人口几乎占到世界人口的一半。城市日益成为人类活动的中心。然而，城市的发展也面临着自身成长和文化传承的矛盾。人文关怀日益丧失，文化冲突不断显现，城市记忆消失，富有特色的区域和传统文化不断被格式化的现象日益严重。在这种背景下，依托本次世博会“城市，让生活更美好”的主题，探讨如何将文化与城市有效融合，为城市化的进程注入全面、协调、可持续发展的动力，寻找“城市，让生活更美好”的文化之路，也就有了世界性和长远性的意义。

改革开放以来，中国经济迅速发展，城市化进程不断加快，但是在城市面貌全面改观，给人们带来工作、生活便利的同时，也出现了文化的失落、历史遗迹的消失、“千城一面”等诸多城市结构性和功能性衰落的问题，从而使城市生长、文化传承、居民幸福的链条出现了明显的断裂。

为此，我们深刻意识到城市发展绝不仅仅是一种物质性的改造，而是涉及城市空间、物质形态、文化传统、社会结构和产业经济等多方面的调整与变化。因此，在推进城市发展的过程中，必须坚持科学发展观的道路，统筹兼顾经济、政治、文化、社会和生态环境等诸多因素。必须坚持以人为本，充分考虑城市居民对物质和精神的内在需求，以促进人的全面发展，提升居民整体素质为目标，努力建设一个全体居民各尽所能、各得其所又和谐相处的城市。

要通过加快文化建设，提供丰富有益的精神食粮，全面提高城市居民的文化素养和文化意识。同时要努力消除城乡之间的二元结构，促进城乡间的均衡发展。使不同阶层、不同行业的人群都能共享发展尤其是文化发展的成果。

我们还意识到传统文化是城市发展不可剥离的固有组成部分，在塑造城市个性特色、提升城市生活品质、维护文化多样性、保持延续性，维持居民对社区和城市的认同感等方面，有举足轻重的作用。

长期以来，中国政府为加强文化保护做出了很多的努力，今后我们将加大工作力度，一方面采取各种措施抢救和保护文化遗产，使历史文化积淀形成的城市脉络得以传承，使之成为城市的灵魂，并通过各种方式不断提高社会公众参与保护的意识，使保护城市历史文化遗产成为全体公民的文化自觉。另一方面，积极倡导多元文化的共生与融合，努力把文化的基因融入到城市的变革之中，通过创意，将丰富的文化遗产转化为创意资源和文化产品，并通过现代都市的媒体传播和产业营销手段，将其整合进当代城市的文化发展体系，使其成为新的城市文化符号，在新的环境中，获得新的生命力。

（作者：文化部部长。本文为蔡武部长在上海世博会“城市更新与文化传承”主题论坛上的致辞）

“城市更新与文化传承”主题论坛精彩观点★致力于城市成为文化的中心

联合国副秘书长沙祖康

如何让一座城市既成为经济增长引擎，又可以成为一个文化中心？城市既需要发展，也迫切地需要保护其文化遗产，我们如何协调两者的关系？是否可以找到一个最佳的平衡点？我们是不是鱼与熊掌可以兼得呢？当城市都在关注于扩展今天的空间时，是否能够在促进经济发展的同时又推动居民社交往来和建设精神文明，以实现可持续发展？在很多街区，人与人保持着密切的社会联系，展示了传统文化的魅力，如何在提高居民生活水准的同时，还可以保护这些文化特性？城市居民现代化程度高，如何促进和谐的关系？如何认识城市现状、如何认识和保护文化遗产，是我们当前需要探讨的重要问题。我们需要在探索多元化城市文化融合和共生的同时，寻找能够使城市与居民受益的方法。

★文化因素在全球化过程中愈加重要

哈佛大学教授杜维明

经济全球化是趋同的，但文化全球化却和区域化及地方化难分难解。因为族群、性别、年龄、阶层及信仰，各种原初的联系就使每个具体的人必须掌握的资源和接受控制的条件，都在全球化的过程中凸显了它的价值。因此文化因素在全球化的过程中越来越重要。如果没有文化的价值，一个大都会要成为举世闻名而且有影响的大都会是有困难的。正在举办的世博会和奥运会一样，都从正面充分肯定中国传统文化，坚信中国传统不仅是孕育中华心灵的源头活水，而且也是促进世界和平的精神资源，可以为世界各种不同的民族作参照。

★创造城市的文化身份已成为经济命题

上海市政协副主席、世博会执委会副主任周汉民

文化多样性是城市内外文化传承和发展的基本样态，是人类生存状态的本来面貌。从跨文化交流与城市文化变迁的互动关系中，我们认识到保证和繁荣文化的多样性，对推动城市发展、提升城市居民心灵境界和幸福指数极为重要。正如世界充满着风情活跃的民主一样，城市中也存在信仰多种价值、崇尚多种文化的社会群体。这些群体默默融合成城市文化创造的源头活水。无论保护文化遗产还是繁荣多样文化，都需要文化的继承、演进与创新。需要在适宜的文化生态中推动文化产业成长。通过创意产业积极创造历史城市的文化身份，已经不仅仅是文化命题，更已经成为经济命题。

★城市的传承蕴含在每一个元素中

联合国教科文组织副总干事汉斯·道维勒

目前，城市人口已经占了世界人口的整整一半，而过去我们经常忽视文化所起到的重要作用，我们讨论气候变化、全球化以及经济的发展，其实在这一切过

程中，旅游和文化事业的发展非常重要，它们能够推进城市和社会的和谐发展。城市更新是一个流程，我们现在正处于这样一个十字路口。法国有这样一句话：很多时候，文化就是人类的中心。可以说文化是人类的创造、革新以及人类认同感的寄托和基础，它也凝聚了人类世代之间的延续性。一个阿根廷作家说过，看到布宜诺斯艾利斯这座城市的过去就知道它的未来。一座城市的传承不仅仅是在街道中，还蕴含在构成这座城市的各个元素中。城市的每个部分都对进步起了重要的作用，文化中的无形资产很重要，它可以体现人类的尊严。

（本文观点来之“城市更新与文化传承”主题论坛，标题为编者所加。资料来源：中国文化报）