保险业常用词汇中英文对照

第一部分：保险承保业务

1、一般保险原理

保险 insurance

保险业 insurance industry

保险业务结构 business structures

保险业主体 bodies in Insurance Industry 被保险人 insured

理赔claim settlement

承保利润微薄 underwriting profit is slight 承保能力insurance capacity

承保业务 underwriting operation

未决赔款储备金 reserve IBRN

大数法则 Law of Large Numbers

营业额turnover

市场缺陷 market imperfections

社会保险social insurance

个人代理人 personal agent

银行保险 bank insurance

直销 straight pin

佣金 brokerage

手续费 commission charges

再保险 reinsurance

2、财产保险

财产保险property insurance

长尾long－tail

长期护理保险long—term care insurance

短尾short－tail

综合赔付率combined ratio

自留retention

车险 auto insurance

财产保险 property insurance

责任保险 liability insurance

农业保险 agricultural insurance

巨灾保险 catastrophe insurance

意外伤害保险 casualty accident insurance

3、寿险词汇

变额寿险 variable life insurance

长寿保险insurance on last survivor

定期寿险term insurance

合同储蓄机构 contractual saving institutions 红利 dividend

疾病保险sickness insurance

简易险 industrial insurance

健康保险health insurance

巨额医药费保险major medical" insurance policy 可变保费寿险 flexible—premium life insurance 利差损 interest spread risk

利率敏感型产品 interest—sensitive whole life 赔期/期限indemnity period/limit

普通寿险 ordinary life insurance

人寿保险life insurance

预定利率市场化 Market-based Assumed Interest Rate 团险group insurance

限期缴费终身寿险 limited—payment whole life insurance 养老保险endowment insurance

医疗保险insurance for medical care

医疗费用保险medical expense insurance

终身寿险whole life insurance

准备金reserve

伤残收入保险 disability income insurance

失能 incapacity

可变万能寿险 Variable-universal life insurance

可变年金 Variable annuity

评估价值 Appraisal Value

内含价值 Embeded Value

新业务价值 Value of New Business

税收优惠 tax break

税收递延型养老保险Deferred tax endowment insurance

大病医疗保险Large quantity medical insurance

分红保险 Participating Insurance

传统保险 traditional insurance

理财型保险 financial planning oriented insurance

投资连结寿险 unit—linked life insurance

4、保险偿付能力

风险资本要求risk—based capital

固定最低成本要求 fixed minimum capital requirement 保险偿付能力监管insurance solvency regulation

保险监管信息系统 Insurance Regulatory Information System

财务分析跟踪系统 Financial Analysis Tracking System 偿付能力 Solvency

偿付能力不足 insolvent

认可资产 admissible assets

第二部分保险资产管理

1、行业主体和监管

保险资产管理 insurance asset management

保险法insurance law

保险资产管理公司 insurance asset management company

中国人保集团 People's Insurance Company of China(简称 PICC)

中国人保资产管理公司 PICC Asset Management Company Limited

慕尼黑再保险资产管理公司 Munich ERGO Asset Management GmbH（简称MEAG）中国保监会 China Insurance Regulatory Commission（简称CIRC）

保险投资“新政” innovation policies in insurance investment

可投资资产 investable asset

投资公司法案 Investment Company Act

2、委托受托关系

委托人 client

受托人 trustee

委托管理 mandate

绝对收益 absolute return

相对收益 relative return

3、组合管理

大类资产配置 assets allocation

战略资产配置 Strategic Assets Allocation（简称SAA）

战术资产配置 Tactic Assets Allocation（简称TAA）

流动性管理 liquidity management

资产负债管理 Asset-Liability Management（简称ALM）