美国综艺节目
密室大逃脱美国版[DERO密室大脱逃游戏娱乐综艺节目即将播放!
密室大逃脱美国版[DERO密室大脱逃游戏娱乐综艺节目即将播放!
2013年04月22日
美国版《DERO密室大脱逃游戏!》娱乐综艺节目即将首播！
日本电视放送网株式会社（总部:东京都港区、代表取缔役社长执行役员：大久保好男，以下简称：日本电视台）一直着手解密类娱乐综艺节目「DERO密室大脱逃游戏!」（2010年4月～2011年3月、每星期三晚7点～7点56分播放）的节目模式销售。
此次以美国版「EXIT」的英文名称在美国四大网络NBC旗下的有线电视「Syfy」频道决定播放。
第一次此节目首次在海外制作并以美国当地版播放。
美国版「DERO」播放概要:
◆ 首播日： 2013年6月4日（星期二）
◆ 播放时间：毎星期二晩10点起60分钟 (当地时间)
◆ 当地节目名： EXIT
◆ 播放集数：共6集
◆ 播放频道： Syfy
关于「Syfy」:
1992年以四大网络NBC旗下的主要包括有线电视频道「Sci-FiChannel」起家，播放科幻及超常現像相关节目为主，并横跨秦东颖电视连续剧，奇幻，动作类及真实性类等多种节目。
备受广大年轻观众们的戏迷喜爱。
2009年改名为「Syfy」。
在全美拥有约7400万戸，几乎全面覆盖有线电视所有家庭数，以及在卫星平台Direc TV 和Dish Network也可收看。
充分利用美国版的播放气势，本公司将积极向欧洲和欧洲等地区推广「DERO密室大脱逃游戏!」的节目模式销售及当地版的制作。
＊美國版
2013 Syfy Media, LLC 2013 Syfy Media, LLC
日本电视放送交易网株式会社总务局综合宣传部。
美国综艺节目实习报告开头
作为一名大学生，我一直对美国的综艺节目充满好奇和向往。
终于，在这次实习机会中，我得以亲身体验美国综艺节目的制作过程，深入了解这个行业的发展现状和运作模式。
这次实习对我而言意义非凡，不仅让我拓宽了视野，也让我对未来的职业规划有了更明确的方向。
在美国综艺节目实习期间，我有幸参与了一档热门节目的制作。
从最初的海选选手，到最终的节目录制，我亲眼见证了整个制作过程的严谨和专业。
与我国综艺节目相比，美国综艺节目的制作在以下几个方面给我留下了深刻的印象。
首先，美国综艺节目的制作团队非常注重选手的选拔。
在海选阶段，导演和制作人会对每一位选手进行详细的了解，评估他们的才艺、性格和观众缘。
在这个过程中，选拔团队不仅关注选手的综合素质，还会充分考虑节目主题和观众需求。
这使得选拔出来的选手更具竞争力和观赏性，为节目积累了大量的粉丝。
其次，美国综艺节目的制作过程非常专业和系统。
从节目策划、场地布置、灯光音响，到选手造型、节目录制，每一个环节都有专人负责，确保节目顺利进行。
此外，制作团队还会对节目进行多次审查和修改，力求达到最佳效果。
这种严谨的工作态度和专业精神让我深感敬佩。
再次，美国综艺节目的制作非常注重互动和观众参与。
在节目录制过程中，观众可以通过投票、留言等方式参与到节目中，影响选手的命运。
此外，节目还会设置各种游戏和互动环节，让观众在观看节目的同时，也能感受到现场的气氛。
这种互动性不仅增加了节目的趣味性，也使得观众对节目产生了强烈的共鸣。
此外，美国综艺节目的制作团队非常注重创新。
他们不断尝试新的节目形式和内容，以满足观众的需求。
在这种竞争激烈的环境中，节目制作团队需要时刻保持敏锐的洞察力和创新能力，才能使节目在众多竞争者中脱颖而出。
通过这次实习，我深刻认识到美国综艺节目的制作水平和发展现状。
与此同时，我也意识到我国综艺节目在制作过程中存在的不足。
在今后的工作中，我将借鉴美国综艺节目的成功经验，为我国综艺事业的发展贡献自己的力量。
美国各类综艺节目盘点最爱脱口秀了
美国各类综艺节目盘点最爱脱口秀了美国化的真人秀一般都是fashion，音乐，室内竞技，人性类巴拉巴拉。
你看过几档真人秀呢？你知道好声音、最强间都引进自哪一档节目吗？一起来看看吧！音乐类该节目都被中国引进的差不多了，大部分美国音乐类节目其实也是引进外国的.→_→《美国偶像》，中国引进版《中国梦之声》。
《Xfactor》(《美国达人》),中国引进版《中国最强音》。
这个英版美版我都有看,英版的比较有名，其实美版的挺好看。
《The voice of American》（《美国之声》)，中国引进版《中国好声音》。
《RisingStar》这貌似是今年最新的音乐节目，最先起源以色列,被央视引进《中国正在听》。
不得不说央视完完全全毁了这节目.音乐类节目近几年在美国收视率貌似已经到了疲软期了。
（￣Д￣)?除了RisingStar之外个人也没有在追了其他的了。
目前中国引进版个人觉得只有《中国好声音》和《中国梦之声》保持了和美帝相同的水准。
各种时尚类节目在美帝也是非常受翻银。
《全美超模大赛》，经典档，不想重复了。
这个比赛我从初中开始看，目前已经到了21季了。
因为本人太忙，而且有点审美疲劳了，所以只追到了第十四季。
整体水准一直保持,不然都不会做那么多年了。
顺便提个有趣的事情，当初这个全美超模大赛做了男版的，但是貌似做了一季就做不下去了。
原因是男模的私生活太淫乱，经常拍着拍着就在他们公寓的厕所里拍到女生2333333333.《天桥骄子》,经典档，不解释。
目前已经到了第六季.服装师的斗法。
中央台貌似做过个类似的节目,但是效果怎么我就不说了，呵呵。
(ˉ(∞)ˉ）《我要当超模》，男女模特混搭的,已经完结，只有两季。
《特效化妆师对决》，超火的节目啊，目前已到第五季。
还有个节目《粉红救兵》我一直很喜欢，五个gay帮直男改造，各种毒舌,可惜收视率不高被砍了。
网上连个清晰版的节目都木有,哎。
关于各种人性的节目也是大受欢迎，就是各种攻心算计的。
美国CBS电视新闻杂志节目《60分钟》的特色探析
剧综艺节目的舞台布置、人员设置、竞赛形式都存在大同小异的情况，观众很难在众多喜剧综艺类节目中辨识到它们的差异性，这也是国内喜剧综艺类节目的外在同质化问题。
此外，《欢乐喜剧人》中喜剧作品的创作和表演也常常变得套路化，大都是由人物误会和矛盾引出故事高潮，并在结尾处进行煽情，升华主旨。
虽然寓庄于谐、笑中有泪是很好的喜剧表演形式，但这种模式化的反复复制难免让人审美疲劳，这便是《欢乐喜剧人》内在同质化的问题。
相声、小品、二人转等文艺表演形式都属于传统文化艺术，不断从这些艺术形式中挖掘传统内容，并结合当前的社会热点和时尚文化，寻找创新点，创作出有新鲜气息、有生命力的文化内容，才能使《欢乐喜剧人》在众多喜剧综艺类节目中打造出独一无二的品牌特色，不断满足观众们日渐提升的审美和娱乐需求。
(二)危机公关处理不到位问题《欢乐喜剧人》开播以来，一直有不少热门话题出现在网络热搜，这也是节目红火的体现。
而在网络上，如果观众对节目产生的一些质疑上了热搜，节目组却不能通过官方渠道给予正面解释，便是自身对危机公关问题处理不到位的表现。
比如投票打分环节的大众评审曾遭到“大众评审，哪里来的大众”等节目存在内幕的质疑；《欢乐喜剧人》第六季第二期比赛结束后，高晓攀最新小品《女婿大作战》却在本轮评审投票环节遭到淘汰，在网络上触发了网友的强烈反应，“高晓攀输了”也登上微博热搜。
在危机出现时，“黑幕”消息会像病毒一样，以指数爆炸方式井喷，网络上散布着谣言和臆测。
《欢乐喜剧人》开播六季以来，对这些舆论危机问题一直是不闻不问，任由“黑幕”等传言在网络上传播，必然会影响节目口碑，非常不利于节目品牌的运营和打造。
短时间看，这些传言会成为网络上的热门话题，但长此以往，却会降低观众对节目品牌的依赖度。
节目组应该从融媒体的角度出发，在每一次危机公关问题出现时，利用网络平台和观众进行积极沟通，打消观众们的疑惑和质疑。
这种良好的互动也会增强观众的黏合度，稳固老粉丝，收获新粉丝，为《欢乐喜剧人》品牌的塑造打下更为坚实的基础，使其成为喜剧综艺类节目中的常青树。
美国综艺喜剧《周六夜现场》分析
RESEARCH ON TRANSMISSION COMPETENCE传播力研究美国综艺喜剧《周六夜现场》分析陈璐贵州职业技术学院《周六夜现场》作为美国综艺的标杆开播至今已经不间断制播了四十三季。
自1975年美国NBC电视台第一笔播出了这档主打喜剧综艺的电视节目以来，以其独有的节目风格以及表演方式赢得了广大观众的追捧与认可，更是45次囊括艾美奖在业内获得广泛赞誉。
这一档以模仿表演的喜剧节目，结合了演剧、音乐、短片、新闻报道等多种视听元素为一体的深夜喜剧节目，在为观众带来欢乐的同时，也成为了时政话题热点话题与娱乐结合的典范。
“Live from New York，It’s Saturday Night!”这句经典的节目标语，成为了美国电视娱乐综艺的象征。
本文着重以《周六夜现场》为例，从内容出发，简要分析其节目内容以及影响，从中寻求对中国电视娱乐的启示。
1975年，NBC决定将《周六夜现场》的演播厅放在纽约。
纽约，一个充满魅力和吸引力国际都市。
自二战后美国经历了大大小小六次经济危机，之后，纽约便成为美国最肮脏最危险的城市，为了重现纽约在二十世纪五十年代的黄金时代，NBC将纽约地标性建筑通用电气公司大楼的第八、九层作为演播室所在地(Studio 8H)。
至今，所有《周六夜现场》的直播都是从这个演播厅传向全球各地的。
尤其，在节目的片头中，用短片营造了所有的卡司都分布在纽约的街头，他们和千千万万的纽约客一样享受着美国最大城市——纽约的夜生活。
无疑，与城市的关系也使得纽约成为周六夜现场的标志之一。
那一句流传了四十三年的经典标语：’live from New York，It’s Saturday Night.’不仅将节目深深的打上了纽约的烙印，同时也成为了城市特质的一部分。
纽约，作为美国的政治-经济中心之一，对于政治热点事件的敏感度也使得《周六夜现场》选址纽约具有先天的优势。
以第35季20集为例，开场是以模仿总统奥巴马的演讲开始的。
西方综艺节目发展历史论文
西方综艺节目发展历史论文西方综艺节目作为一种特殊的电视节目类型，经历了漫长而丰富的发展历程。
它源自欧美国家的电视产业，并在不同的历史阶段有着不同的发展轨迹和特点。
早在20世纪50年代，美国的综艺节目就已经开始出现。
那个时期的综艺节目以歌舞、小品、杂耍等形式为主，主要是为了在电视上提供娱乐，吸引观众。
典型代表如《艾德•沙利文秀》等节目成为了当时美国家喻户晓的综艺节目。
在60年代和70年代，综艺节目开始迎来了全盛时期。
这一时期的综艺节目不仅在内容和形式上更加丰富多样，而且开始有了一些新的概念和元素。
一些标志性的综艺节目如《周六夜现场》等在这个时期诞生并取得了巨大的成功。
80年代和90年代，则是综艺节目发展的新时期。
在这个时期，综艺节目开始融合了更多的元素，比如访谈、真人秀、脱口秀等。
这一时期的综艺节目开始呈现出更多的话题和争议，成为了社会热门话题的重要组成部分。
进入21世纪以后，随着电视技术和观众需求的不断变化，综艺节目也在不断创新与进步。
一些新的概念和形式开始出现，比如游戏秀、竞技秀等，为观众呈现了更多的选择和乐趣。
总的来说，西方综艺节目的发展历史可以分为不同的阶段，每个阶段都有着自己的特点和贡献。
它不仅是电视节目类型中的一个重要组成部分，也是电视文化的重要载体和表现形式。
相信在未来的发展中，综艺节目将会继续创新与进步，为观众带来更多的惊喜与乐趣。
综艺节目在西方国家的发展历程中，不仅仅是一种娱乐形式，更是文化的传播和交流。
随着全球化的发展，西方综艺节目也开始走向国际化，风靡全球。
一些知名的综艺节目如《美国偶像》、《X音素》、《达人秀》等，已经成功跻身全球各地的电视屏幕，成为国际视野中的热门节目。
西方综艺节目的国际化发展，不仅仅是内容的输出，更是一种文化和价值观的传播。
这些节目不仅仅是展示了西方国家的娱乐文化和生活方式，也为观众们带来了不同国家不同文化的视角和体验。
同时，国际化的发展也为综艺节目的发展提供了更为广阔的舞台，吸引了来自不同国家的创意和创作者，为综艺节目注入了更多新的活力和元素。
america's got talent英文简介
一、America's Got Talent节目简介America's Got Talent，简称AGT，是一档由NBC制作播出的美国电视选秀节目。
该节目于2006年首播，每年夏季播出一季。
AGT是一档集合了各种才艺表演的综艺节目，无论是歌唱、舞蹈、魔术、杂耍、相声、杂技等各种表演形式，只要是有才华的人都可以参与节目的选拔。
二、参赛规则及选拔过程1. 参赛者可以是个人或团体，芳龄和国籍不限。
2. 参赛者需通过线上或线下报名，经过初步筛选后有机会参加预选赛。
3. 预选赛阶段由专业评委和现场观众进行评分，选拔出进入后续比赛的选手。
4. 节目设有多个轮次的比赛，选手需在每一轮比赛中展示自己的才艺，经过评委和观众的投票决定谁能够晋级下一轮比赛。
5. 最终决赛由获得好评的选手通过多轮角逐产生，评委和观众将共同决定最终的胜出者。
三、评委团队及主持人1. America's Got Talent的评委团队由一组具有丰富经验和权威性的行业专家组成，他们将对参赛选手的表现进行评分和点评。
2. 节目的主持人是一位富有魅力和亲和力的主持人，能够妥善引导现场气氛，为观众带来愉悦的观赏体验。
四、节目特色及影响1. America's Got Talent吸引了众多具有不同才艺和梦想的参赛者，他们通过节目有机会展现自己的才华，获得更多的关注和支持。
2. 节目在全美范围内引发了热烈的讨论和关注，成为夏季档的收视保障，也拓宽了艺人的表演舞台。
3. 节目涵盖了多种艺术形式，为观众呈现了丰富多彩的表演节目，增加了美国以及全球观众的娱乐选择。
五、America's Got Talent对个人的意义1. 对于参赛选手来说，America's Got Talent是一个展示自己才华的宝贵机会，能够在全国范围内赢得认可和支持，为自己的演艺事业打下良好的基础。
2. 对于观众来说，America's Got Talent为大众提供了一个欣赏各种才艺表演的评台，也能够激发观众对艺术的热情和欣赏。
美国综艺字幕翻译中的“叛逆性”——以《周六夜现场》为例
收稿日期：2020-7-15当前，学者们从多个角度对影视翻译进行了研究，如字幕翻译的形式、特点、策略和理论等。
然而，在翻译学界，综艺字幕翻译研究并不多见。
因此，本文从观众角度、笑点捕捉和语言限制等方面对字幕翻译中的交际策略进行分析，以探讨译者在遇到相应问题时的解决方法。
1 翻译叛逆性概述自20世纪70年代以来，传统的原文/译文以及作者/译者的二元对立理念受到了质疑。
根据新解构主义理论和读者接受理论，文本没有明确的意义，作者对文本没有绝对的解释权。
“一个文本几乎有无限多个可能的解释。
”（Bressler ，1998：15）译员或读者在翻译中的积极作用得到充分的肯定，因此，译者作为一个特殊的读者，其用另一种语言传递的并不完全是作者、权威人物或公众所认可的理解，而是其自身的理解。
译者不仅要跨越时间和空间的限制，还要克服语言和文化的障碍。
正如西方流行的一句谚语：“译者即叛逆者。
”翻译中的叛逆分为无意性叛逆（Unconscio-u s Treason ）和有意性叛逆（Intentional Treason ）。
有意性叛逆则又可以细分为四种类别：权宜性叛逆（Expedient Treason ）、策略性叛逆（Tactful Treason ）、关照性叛逆（Considerate Treason ）和创造性叛逆（Creative Treason ）。
1.1 无意性叛逆 译者不仅要精通两种语言和两种不同的文化，熟悉原语的社会、历史和习俗，而且要理解和把握原语的意识形态、艺术特色和语言风格。
只有这样，译作才能准确地传达原文的意思，因为译者只有准确理解，才能准确翻译。
然而，一般而言，译者要达到这样的境界并不容易，由于译者的误解和疏忽，无意性的叛逆并不是什么新鲜事。
顾名思义，无意性叛逆在很大程度上是指由于译者粗心大意或对内容理解不够而造成的误译。
1.2 有意性叛逆 有意性叛逆是指在译者对原文的语言和文化有较好的理解，能够做到“忠实”翻译的情况下出现的叛逆。
笑声传遍全球的幽默综艺节目
笑声传遍全球的幽默综艺节目幽默综艺节目是当今娱乐产业中备受欢迎的一种形式，其诙谐幽默的内容和轻松愉快的氛围吸引了全球观众的注意。
这些节目以其独特的方式传递欢乐和娱乐给观众，成为人们日常生活的一部分，并产生积极的社会影响。
一、幽默综艺节目的起源和发展幽默综艺节目的起源可以追溯到上世纪，当时一些电视台开始尝试将笑料和娱乐元素融入电视节目中。
随着社会变迁和观众需求的不断增长，越来越多的幽默综艺节目涌现出来，并在全球范围内获得了广泛的关注和喜爱。
二、成功的幽默综艺节目案例1.《欢乐喜剧人》：这档以相声、小品等喜剧形式为主的综艺节目在中国取得了巨大的成功。
通过选拔各类喜剧人才进行表演和比赛，为观众带来了大量的欢笑和娱乐，也培养了一批出色的喜剧演员。
2.《逗趣大状师》：这档日本的幽默综艺节目以法庭戏剧为背景，通过喜剧演员的表演和辩护过程中的笑料带给观众一种独特的娱乐体验，广受年轻观众的喜爱。
3.《周六夜现场》：作为美国一档历史悠久的综艺节目，它将各种形式的喜剧表演与流行文化相结合，不断推陈出新。
这档节目不仅为观众带来娱乐，也成为了培养喜剧演员和创意人才的重要平台。
三、幽默综艺节目对观众的积极影响1.缓解压力：幽默综艺节目通过其轻松的氛围和滑稽的笑料，能够让观众从繁忙的生活和工作中暂时放松，减轻压力和疲劳，提高生活质量。
2.促进交流：幽默综艺节目中的笑话和段子成为人们之间的共同语言，促进了观众之间的交流和互动。
观众可以通过讨论节目中的搞笑内容来建立社交关系，增加社交圈子。
3.传递正能量：好的幽默综艺节目不仅能够带给观众欢乐，还能在笑声背后传递一定的思考和正能量。
通过喜剧手法，节目可以传达社会问题和人生哲理，引起观众对现实问题的思考。
四、幽默综艺节目的发展趋势随着科技的不断进步和观众需求的变化，幽默综艺节目也在不断创新和发展。
以下是一些可能的发展趋势：1.跨平台传播：幽默综艺节目开始在不同的媒体平台上推出，如网络视频平台和社交媒体。
SNL周末夜现场
• 周末夜现场
• 英语：Saturday Night Live，首字母缩略字：SNL），是一个每
周六深夜播出、90多分钟的美国综艺节目，以纽约市为拍摄地， 自1975年10月11日由NBC播出。本节目在大西洋标准时区、北美 东部时区、北美中部时区均是以现场直播的方式播出，是美国电 视史上最长寿的节目之一。每周都有不同的客座主持人与音乐来 宾加入，与该节目的固定卡司一同演出。 • 原本的节目名称为NBC的周末夜（NBC's Saturday Night）， 直到NBC于1976年更动名称为止（周末夜现场这个名称与ABC同时 段的短寿节目名称撞名，直到该节目被停播，NBC才使用此名 称）。改名后的第一集在1977年3月26日播出。 • 本节目由喜剧演员Lorne Michaels创立，并在第六季到第十 季间，担任制作人和编剧以及先前的执行制作的工作。在过去三 十年来，已经培养出许多美国喜剧明星。
SNL
Saturday Night Live 节目名：《周六夜现场》(Saturday Night Live) 首播时间：1975年10月11日 电视台：NBC 出品人：朗内-迈克尔斯(Lorne Michaels) 简介： 《周六夜现场》(Saturday Night Live)开播于1975年，是一档90分钟的娱乐/喜剧秀。 整档节目包含7个小部分，包括商业广告的滑稽模仿；现场乐队表演；明星嘉宾访谈等 等。 很多著名的艺人都是从《周六夜现场》走出来的，包括莎拉-席维曼(Sarah Silverman)和蒂娜-菲(Tina Fey)等等。作为NBC的王牌节目，《周六夜现场》先后赢得 过22项艾美奖。
Seth Meyers 作为SNL固定环节的Weekend Update，Seth Meyers以诙谐恶搞的方式让大家对最新的各种社会，娱乐，政治，体育等新闻捧腹不禁。 原来该环节由他和Amy两人完成，如今他一人独挑大梁，依然收到大家的喜爱和肯定。近年来，他也开始向大银幕发展。
美英综艺节目排行榜
《幸存者》《幸存者》的戏剧冲突性主要通过两种方式得以实现的，一是人与自然环境的冲突；一是入与人的冲突。
这两种冲突不是凭空产生的，而是人为设置的，是建立在游戏规则的强迫性和巨额金钱诱惑性的前提基础之上的。
为强化人与自然环境的冲突，节目将播出的地点选在荒无人烟的小岛上，在这里没有丰美的水果，更不允许幸存者们自带食物，他们只能像当年鲁宾逊那样自己砍柴、生火、搭房、造筏，过着吃昆虫老鼠、被虫咬、受蛇蝎惊吓的生活。
为了生存，参加者不得不用尽各种招数，人与自然的对立达到了高潮。
由生存危机带来的冲突为节目的刺激奠定了基础。
但更刺激的还是体现在人与人之间的对立上。
游戏规则要求每隔三天，这１６个人就要进行一次匿名投票，以决定谁将被驱逐出局。
最后剩下四人进入半决赛，再从四人中选出两人进入决赛。
然后由早先出局的7名参赛者组成裁判团秘密投票选出最后的“生存者"，获胜者将获得100万美元的奖金。
为了取得岛屿居留权，参加者可以采取除谋害等手段以外的诸如造谣中伤、妖言惑众、拉拢欺骗等各种阴谋诡计……《急速前进》疯狂刺激的【急速前进】至今仍然令人回味无穷，最新第10季的【急速前进】将带来更狂野的冒险竞赛和跨国界的精采追逐战。
在超高奖金一百万美金的诱惑和驱动之下，12队双人组合，将要再次挑战惊险万分的全球冒险，经历高潮迭起的疯狂追逐大战，而他们对于下一关或必须面对的艰险挑战皆毫无所知。
在比赛过程中，每队双人搭档之间原有的感情都将因为这个千载难逢的全球经验而永远的改变。
在每个关卡的目的地，所有队伍都将完成一连串的挑战，考验他们的体能与意志力，完成挑战之后，才能获得下一关目的地的相关线索。
除此之外，有限的飞行航程和紧缩的预算让他们压力备增。
因此每一队都必须运用智慧和经验，也许利用夜宿公园长凳或公车站来节省预算，或是以公车、火车、船只、计程车、自行车、甚至是骆驼来做为交通工具。
进度吊车尾的队伍将遭到淘汰，最先回到终点的队伍将赢得超级大奖！【急速前进】是好莱坞超卖座动作制片杰瑞布雷克海默的钜作，而全新第10季的【急速前进】将出现更令你惊心动魄的场景让你身历其境的体验空前绝后的环游世界之旅。
文化翻译观下的国外综艺节目字幕翻译——以美国婚恋节目《执子之
复古 潮男 就是 我 ，绅 士风度 不嫌 多 ，哪个妹 子带 走哥 ，申通 圆通 包 邮哦 。
（在 Ｓ１Ｅ０８中 ，最 后 一 个 出场 的来 自加 利 福 尼 亚州 圣盖 博市 的华人 Ｇｅｏｒｇｅ Ｗａｎｇ在 二 轮 自我 展示
说到 约会 ，上周 Ｊｅｓｓｅ和 Ｄｅｂｒａ前 往执 子 之 手度 假胜地 约会 ，他 们 是 在热 恋 还 是 形 同 陌路 。一 起 来 看看 吧 。
以 美 国婚 恋 节 目《执 子 之 手》为例
李 小龙
（云 南大 学旅 游文化 学院 ，云 南 丽 江 ６７４１００）
摘要 ：《执子之 手》（ｔａｋｅ ｍｅ ｏｕｔ）是 美国福 克斯 电视 台（ＦＯＸ）制作 的一档热播 的 电视 真人 秀婚 恋 交友 节 目，本文 以巴斯奈 特 的文化翻 译观来分析《执 子之手》中的字幕翻 译。
２０１５年第 ０５期
第 ３ｌ卷 （总 ４０１期 ）
吉林省教育学 院学报
ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮＡＬ ＩＮＳＴＩＴＵＴＥ ＯＦ ＪＩＬＩＮ ＰＲＯＶＩＮＣＥ
ＮＯｏ ０５ ，２０１５ ｖ ０Ｌ ３１
Ｔｏｔａｌ Ｎｏ．４０ １
文 化 翻 译 观 下 的 国 外 综 艺 节 目字 幕 翻 译
叫 。其 中 ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄｅｌｉｅｖｅｒｙ 按 照字 面 翻译 为 中国运
二 、文化 翻 译 观指 导 下 的 国 外综 艺 节 目宇幕 的 翻译——以《执子之手》为例
综 艺 节 目由 于其 娱 乐性 特点 ，决 定 了字幕 翻译 者 应 以译入 语 的观 众 的 接 受 度 和认 可 度 为 标 准 ，帮 助观众 用最 小 的努 力最 大 限度地 理解节 目中 的幽默 语 言 ，达到娱 乐 的 目的 。
周六夜现场英语介绍
•
பைடு நூலகம்
• Throughout more than three decades on air, Saturday Night Live has received a number of awards, including 36 Primetime Emmy Awards, a Peabody Award, and three Writers Guild of America Awards. In 2000, it was inducted into the National Association of Broadcasters Hall of Fame. It was ranked tenth in TV Guide 's "50 Greatest TV Shows of All Time" list, and in 2007 it was listed as one of Time magazine's "100 Best TV Shows of All-TIME". As of 2012, it has received 156 Emmy nominations, the most received by any one show in television history. • 播出30多年来，《周六夜现场》收获了一系列奖项，包括40项艾美奖、 2项皮博迪奖以及4项美国编剧工会奖。2000年，节目被列入“全美 广播事业者联盟荣誉堂”。本节目在《电视指南》杂志2002年评选的 “历史上最佳50大电视节目”中排名第10位，在《时代》杂志2007 年评选的“时代杂志百大电视节目”中排名第7位。截至2013年，节 目已获得171项艾美奖提名，是电视史上获提名最多的节目。
真心话大冒险
●你有没有怀疑过你的哥们和女友有暧昧关系？
各方反应
国内网友：在调查中有九成的网友表示他们百分之百不敢去参加此类节目，但喜欢看别人说。仅有一成的人认为可以酌情考虑。许多网友质疑这个节目过于“残酷”。有的网友说：“美国人已经把真人秀做到极致了，想不出什么高招，于是就发明了一个旨在让参赛者为了钱搞得家破人亡的节目。”还有网友说：”我们也经常玩真心话大冒险，会被逼问一个隐私问题，但如果是当着全国几亿观众的面回答，可能我永远要夹着尾巴做人。”不过也有人认为，这个节目可以让每个人反思——我们是不是经常撒谎？
国内节目制作人：南京一位娱乐电视节目制作人表示美国的这档节目很有看点，但在中国几乎不可能实现。美国的这档节目把参赛者的隐私暴露出来以吸引观众眼球，很有卖点，然而中国受各方因素的影响，不可能做类似的娱乐节目。中国人的内敛与美国人的个性张扬大相径庭。据了解，央视的《实话实说》曾做过类似选题，但节目组发现很多嘉宾和观众都不愿面对全国观众，敞开心扉，大谈个人隐私话题，最后节目只得作罢。
世界著名娱乐节目推荐
世界著名娱乐节目推荐在现代社会，娱乐节目早已成为人们生活中不可或缺的一部分。
而在全球范围内，有一些著名的娱乐节目更是备受大众喜爱和追捧。
下面介绍几个世界著名的娱乐节目，它们以其独特的内容和精彩的表演，深受观众的喜爱。
1. 《美国偶像》（American Idol）作为美国最著名的音乐选秀节目，《美国偶像》早已风靡全球。
该节目不仅给予年轻歌手们一次追逐梦想的机会，同时也展现了他们的实力和才华。
每季中，参赛者们经过激烈的比拼，争夺观众的支持和评委的青睐。
最终，唱功出色、个性与魅力并存的选手将脱颖而出。
《美国偶像》不仅对参赛者的音乐才华有较高的要求，也对他们的表演能力、形象和魅力提出了不少挑战。
2. 《欢乐喜剧人》（Happy Comedians）作为一档走心的喜剧真人秀，《欢乐喜剧人》已经在中国掀起了一股喜剧热潮。
该节目邀请了一系列优秀的喜剧演员，通过不同的喜剧形式和表演风格，给观众带来欢声笑语。
这个节目不仅给参与演出的喜剧演员提供了展示才华的平台，也为观众们带来了丰富多样的笑料和娱乐。
3. 《舞动奇迹》（So You Think You Can Dance）作为全球最著名的舞蹈比赛节目之一，《舞动奇迹》吸引了无数热爱舞蹈的年轻人。
在这个节目中，来自不同国家和地区的舞者们通过个人和团队的舞蹈表演，展示自己的才华和热情。
评委们会根据他们的技巧、创意和表现力对参赛者进行打分，最终获得最高分的舞者将成为节目的冠军。
《舞动奇迹》不仅为观众们带来了精彩绝伦的舞蹈表演，也让年轻舞者们展现自己的天赋和魅力。
4. 《野性的呼唤》（Wild Calls）作为自然纪录片领域的经典之作，《野性的呼唤》向观众展现了世界各地动物们的壮丽与野性。
这个节目记录了一系列野生动物的生活，从中非洲的草原到南美洲的雨林，再到北极的冰原。
观众们可以通过这个纪录片深入了解生物多样性以及动物们的独特行为和适应环境的能力。
《野性的呼唤》让人们对大自然的奇妙之处有了更深的认识和理解。
这5档英文综艺节目，能让你的口语飞起来
【导语】⼤家也学了这么多年的英语，其实该会的常⽤⼝语我们都会。
但见到⽼外依然说不出那么地道的英语。
见⾯打招呼只有"Hello, Hi"；评价菜好不好吃的时候，能说出⼝的词汇⼤概仅限于good, delicious，nice，其实⽼外很多时候都说"lovely !"；有时候呢，要将⾃⼰所有学过的语法单词在脑⼦⾥全都过⼀遍才能憋出⼀句话，是不是很揪⼼啊！那如何快速提升⼝语，像native speaker⼀样？最简单可⾏且亲测有效的⽅法就是看英⽂综艺节⽬，因为这些综艺节⽬的受众都是普通⼈群，所以都很接地⽓。
⼤家⽇常⽣活中需要⽤到的⼝语，在这些节⽬中都能学到。
⽽且选择⼀档⾃⼰喜爱的综艺节⽬看着也不会觉得枯燥，只要有兴趣就⼀定可以看下去，毕竟兴趣才是的⽼师嘛，在快乐的同时⼜提升了⼝语，多好！现在推荐5档超⼈⽓英⽂综艺节⽬，充实整个暑假，让⾃⼰的⼝语飞起来~The Ellen Show这是Ellen DeGeneres创⽴的⼀档脱⼝秀节⽬，在美国CBS平台播出。
短短⼗年时间，这挡节⽬已然成为了美国最热门的综艺节⽬。
每期都会邀请⼀些名⼈做嘉宾，聊聊⽣活，开开玩笑，互相吐槽⼀下，轻松⼜快乐。
最关键的是通过它你还可以了解到当下最流⾏的西⽅⽂化，没事装个逼啥的还是挺管⽤的。
The Voice这是⼀档英国选秀节⽬。
我们都知道《中国好声⾳》，当然现在改名《中国新歌声》了。
开头那句魔性的“The Voice Of China”是不是已经出现在脑海中了？The Voice 算是《英国好声⾳》了，形式与《新歌声》⼀模⼀样，都是4个导师背对着舞台只能听到选⼿的声⾳。
如果你很喜欢看《新歌声》，为什么不试试英⽂原版的呢~Big Brother这是⼀档真⼈秀节⽬，其尺度之⼤超乎你的想象。
将⼀群陌⽣⼈关在⼀栋房⼦⾥，与外界彻底没有联系。
⼤家⼀起⽣活，⼀举⼀动都会拍摄下来呈现给观众。
期间会有残酷的淘汰游戏，最后留下的那⼀个会得到⼤奖！这⼀群⼈从开始的和睦到最终的出卖，真实展现了⼈性贪婪的⼀⾯，也很有教育意义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国综艺节目一览
《开心一笑》
美国老牌恶作剧搞笑节目，每期通过工作人员在公共场所策划不同的方法恶搞路人，隐蔽拍摄大家千奇百怪的反应，极尽搞笑之能事。
节目历经多年收视率一直不减。
如2007年8月27日～9月2日，美国黄金时段电视节目收视率排行榜前20名，该节目的两集分别排名13和15，收视率分别为4.5和4.3。
《神秘者大卫·布赖恩》
神奇的街头魔术秀节目，星空卫视《魔星高照》节目原版。
主持人穿行在纽约、亚特兰大等城市街头向路人现场展示各种魔术，记录路人的各种反应。
《街头魔法阵》
一个真正的街头魔术秀。
一队八男一女拥有卓越技巧的魔术团，他们最喜欢在街头表演魔术，还会四处寻找路人，实时在他们面前表演种种难以想象的魔法特技，看看观众们的实时反应。
每个魔术师都有不同的表演风格，有些喜欢轻松惹笑的演出，有些则喜欢胡乱吓人，务求令各街坊看过表演后也拍烂手掌！他们有时会表演一些惊心动魄的魔术，好像螺丝刀插手、穿越玻璃门，甚至大力咳嗽导致甩头，虽然听起来会有点毛骨悚然；但也有一些搞笑之作，例如在五秒内极速换衫、随意地隔空移动对象、无影无踪将赌局上的废牌变成同花顺等大牌；美女在酒吧中突然消失于一阵烟之中、当街用利器插自己几秒后又奇迹复原……其实，听到这些魔术都已经觉得不可思议，亲眼看过后更令人百思不得其解，甚至连经验老到的赌场管理员也摸不到头脑，当场被他们吓了一跳！路人惊叫连连，隐蔽摄录机把途人惊吓过程公诸于世。
《男人秀》
美国劲爆娱乐现场秀节目，节目现场之热烈，为国内电视节目之少见。
节目分为多个版块与环节，两名男主持人，经常扮演不同的角色，如医生、教师等等角色，通过短剧来确定娱乐效果。
节目现场，经常会有大量穿着比基尼的女郎，伴随妖艳的舞蹈和动感的音乐，节目的节奏热烈。
节目中有很多大胆的环节设计，如有一个环节是现场选出多名观众参与节目，转动的轮盘上是奖品和处罚，奖品竟然有在现场的半遮半掩三级女星，处罚有当众穿上女式三点内衣。
《美国名人智力竞答搞笑节目SNL》
Jeopardy是美国相当知名的日间问答节目，这节目播出至今已经十八年了。
在美国可谓家喻户晓、收视率非常高。
节目内容是由明星模仿其他明星进行答题。
这是一个很特别的节目类型，参加节目的都是各界的名人，他们通过问答比赛获得奖金，这些奖金将被用于慈善活动。
每次会有三位来宾在台上对抗，题目会分几组类别，每个题目又依难易度有不等的金额，凡是答到最后累计到最多奖金的人就就是冠军，并取得卫冕资格。
比赛的问题都非常简单，而这些著名的人物通话都会拿自己来开涮。
著名的《周末夜疯狂》节目很多部分以此节目为基础。
《美国MTV电视台整人节目PUNKD》
美国MTV电视台整人娱乐节目，整蛊节目的老牌。
艾希顿·库奇在MTV 音乐电视台主持的这个整人节目，捉弄对象都是大明星，如布兰妮、贾斯汀、曼蒂摩儿等，他们都曾被耍得团团转。
随著艾希顿·库奇人气指数迅速升高，这个节目也受到越来越多青年观众喜爱。
贾斯汀在其中一集节目里，竟然被自己的母亲“出卖”，贾斯汀妈妈与艾希顿库奇联手让制作单位假扮成国税局查税官员，以“欠缴巨额税款”为由将他心爱的轿车、摩托车、吉他甚至房子通通查封，急得贾斯汀差点哭出来。
艾希顿·库奇是福克斯(FOX)电视台热门喜剧影集《That 70s Show》中傻瓜凯尔索(Kelso)的扮演者；他荣获了美国青少年观众票选大奖(Teen Choice awards)中的5项大奖。
《周六晚间的娱乐现场》（《周末夜疯狂》）
美国NBC播出的一档杂志型夜间节目，是一个集滑稽剧、黑色幽默和音乐表演于一身的娱乐节目。
其最大特点是：节目中不设置固定的主持人，每一期有一个客座主持人，或者是影视界的明星，或者是很能搞笑的艺术家，观众不知道这一期是谁来主持。
由于节目采取客座主持人制度，除了主持人以外其他的演员全部是固定演员。
节目中各个环节采用情景戏剧的拍摄方式，特邀主持人扮演不同的角色，跟别人配合。
通常以政治事件、社会经济问题、娱乐新闻以及奇闻怪事为题材。
作为杂志型的节目，观众感受到的不是情节上的连续性，而是感觉上的连续性。
比如：在节目的几个片段中，主持人从化妆到表演风格一直在变化。
整个一期节目的主
角是主持人，而配角是固定不变的。
虽然每一个环节表演的是不同的内容，但是整个节目的故事以最新的新闻事件为蓝本，具有强烈的时效性和生活气息，它的节目素材不仅仅是政治新闻，还包括娱乐新闻，生活新闻，各种技术，商业界发布的信息，剧本中夸张的成份很多，非常搞笑。
该节目在《娱乐周刊》评出的过去50 年中前100位娱乐事物中名列第7位，节目曾经荣获17项艾美奖和85次艾美奖提名奖，从1977年开始，这一节目每周都能登上夜间收视的前列，它强烈地影响了美国的喜剧文化，也影响了美国的电视文化。
节目版块包括了展示各种奇人表演，演绎短片等。
喜剧明星和好莱坞演艺界明星会用尽搞笑本领，上演各种新闻事件的“搞笑版”，讽刺政客、名人或者媒体自身。
节目开播以来已经捧红了难以胜计的演员和主持人。
节目虽充斥性、毒品问题和尖叫比赛，播了近30年，堪称美国的口头历史书。
《喜剧大明星》
一个由各路特型演员出演的短小品秀节目。
节目由Charlie Higson和Paul Whitehouse创办。
节目一般由特型演员扮演一个角色，然后设计各种以外与搞笑的场景。
节目目前已经汇集了几百名演员，也捧红了大量的艺员。
节目的一个特色是，节目不按常规节目模式制作，大部分节目在室外制作。
题材设计生活的方方面面，令人捧腹不已。
《达-阿里- G秀》
一个浪迹街头的活闹鬼达·阿里·G每天做着自己的英雄美女大头梦，凭着自己的三寸不烂之舌和“我是流氓我怕谁”的无赖态度一次又一次的把无厘头闹剧带到我们面前……（有部分暴露镜头）阿里·G疯疯癫癫地折腾名流，迎合了观众喜欢看名人被捉弄的心态。
他这种极端粗俗的幽默在年轻人中非常有市场，自然就红得发紫。
阿里·G这个形象已经成为英国流行文化的一部分。
《食神争霸》（《铁人厨师》）
由美国饮食电视网（Food Network）播出。
节目并非美国原创，而是起源于一个日本在1996年开始的烹饪竞赛。
在这个节目中，Chairman Naga挑选了4位顶级的厨师作为他的Iron Chef，当中有日本菜、法国菜、中国菜、意式菜的厨师，并设立了Kitchen Stadium（厨房竞技场）。
每一集都会有来自不同的地方的厨师向其中一位Iron Chef挑战。
比赛中两位厨师要在一小时内以Chairman
Naga指定的主题材料作出不同的菜式，然後由3～4位评判试菜评分选出优胜的一位。
如果第一回合比赛的结果是平手，便会增加半小时的比赛时间，以另一种材料来分胜负。
能够打败Iron Chef是一种光荣。
因为他们都是顶级的厨师单单是观看他们烹饪的过程已叹为观止，引得人垂涎三尺了。
再看看他们的作品，实在惊讶怎么能在短短一小时内烹调出这么精致的菜式呢。
《出席喜剧中心》
这是一个现场秀，每集20分钟左右。
类似中国的单口相声，一个被邀出席的表演者站在台上说笑话，台下是数百名现场观众。
因为艺员千奇百怪，笑话也有各种各样的。