跨文化世界语言emoji分析

目录

摘要 (2)

第1章案例..................................... 错误!未定义书签。

第2章案例分析 (3)

2.1 emoji是什么，全面了解emoji。 (3)

2.2 Emoji或许会是第一种被全人类理解的语言。 (4)

2.3 Emoji在短时间内成为“世界性语言”的原因。 (6)

2.3.1 社交媒体已经为我们创造出了一种新的大脑活动模式。 (7)

2.3.2 人类的表情能够跨文化传递相通的信息。 (8)

2.3.3 emoji 是时代的产物，对这个时代的我们有着特殊的意义。 (9)

2.4 emoji在不同国家存在的歧化现象日趋明显和其中的原因。 (9)

第三章总结 (10)

参考文献 (10)

全球性文字

【摘要】：Emoji红遍全球，在五年内发展成为所有语言的通用表达符号。有研究语言学者认为emoji是第一种被全人类理解的语言，emoji会成为世界性语言或者“全球性”文字么？为什么emoji能够跨文化表达相通的信息呢？但如今emoji在不同国家存在的歧化现象越来越明显？不过emoji真的称得上是一种语言么？

【关键词】：emoji，跨文化交流

【案例】：

①．一则来自国际的新闻：2015年1月18日， 17岁的布鲁克林少年Osiris Aristy 因涉嫌恐怖主义威胁被纽约警察逮捕。原因是三天前，他在Facebook 上发了一张枪的照片，随后又在一条威胁性的信息后面加上了一个警察和三把枪的emoji。

在Mashable（互联网新闻博客）中The Mashable Projects调查发现，在过去的一年半中，emoji至少在全美九起案件的审判中起到作用。

②．一则来自国内的新闻消息：2015-08-13夜间天津发生爆炸事件，引起了大家的极大关注，但就一个关于它是“祈祷”还是“击掌”的emoji表情，在网络上引起了争论。就是emoji表情里那个双手合十的表情。国人在转发爆炸消息时加上双手合十的表情表达祈福的含义，而在美国的社交网站却有人在说中国人缺乏同情心，冷血。

③.一则国外新闻（原文来自The New York Times，新浪科技编译）：在2015年

1 月，美国总统奥巴马发布国情咨文的时候，英国著名媒体 the Guardian 在Twitter 上开通了 @emojibama 的账号，将国情咨文翻译成了 emoji（其中还是包含了一些英文单词）。

④．来自“数字尾巴”网的热门资讯中写道：微软新发布的 Windows 10 中，将会带来一批新的 emoji 表情，这其中就包括了六种颜色的“中指”。在它的好邻居苹果遭遇了种族肤色投诉以后，如今每一种表情都得做好几手颜色的准备了，哪怕是中指也要竖得十分优雅。

在继 Unicode 发布新草案❶后的今天，emoji 已经支持显示不同肤色，而不再是之前单一的黄色。所以在肤色这点上，我们有了更多的选择。这或许是属于我们这一代人的特殊沟通语言，不同国度，不同种族，不同宗教，不同肤色的人，都可以很好地利用 emoji 来沟通。

【案例分析】：

⑴．emoji是什么，全面了解emoji才能分析全球性的“emoji”现象。

Emoji 这个词就是来自日本，它源于日语“绘文字”，即图像文字。2009 年，苹果为了进入日本市场和Softbank 达成合作。而Softbank 要求苹果将Emoji 设置进手机。苹果当时的实习生Willem Van Lancker 为此制

作了第一个商业化的Emoji 表情，这套表情有近 500 个，包括了近乎所有常用的东西，从Pizza 到各种人物。2010 年10 月首次收录Emoji 编码的Unicode 6.0 版让非日本的手机系统也可以使用Emoji 。而加速Emoji 在全球传播的是2011 年，苹果在iOS 5.0 版本的内置字符里收录了Emoji 。在此之前，这种画出来的表情还主要是在亚洲地区流传。

最早的 Emoji 雏形出现在 1995 年，由于当时的传呼机在日本年轻人之间很流行，Docomo 公司决定在他们的 Pocket Bell 传呼机上添加爱心的符号。我们现在所见到的这些 Emoji 表情是在 1999 年诞生的。它是由 Docomo 公司I-Mode 网络平台系统工作组里的工程师Shigetaka Kurita 研发的。最初的Emoji 是一套由 176 个12×12 像素的彩色表情包，但只能在有限的平台上传播。在 Emoji 因为被编入统一码和 iPhone 输入法之后，表情的流行似乎一发不可收拾，它对人们生活的影响也并不局限在网络和移动端。

⑵．Emoji或许会是第一种被全人类理解的语言

An emoji says a thousand words.——网络流行语。一个emoji胜过千言万语。

吉米·威尔士（维基百科创始人之一）在社交网络上写道："Emoji 给我们发送的消息增添了人性。"如今，Emoji 们正在占领世界。根据全球语言监测系统的统计，表情符号(emoji)成为了今年全球头号流行词汇，甚至已经被牛津英文辞典收录。

来自美国 Swyft Media 的数据，超过 74% 的美国人在线上交流时常常使用 emoji，或表情贴图，或颜文字。每天他们平均使用的上述表情的数字为 96 个。每天，全球有超过 60 亿个表情符号在移动端社交 app 上飞着。emoji 百科也已经被建立起来，类似维基百科，emojipedia 是一个可以查抄各个 emoji 含义的百科网站。

奥巴马都在用的Instagram(全球使用人最多的在线照片共享平台) 是emoji 使用的重地。超过 50% 的 Instagram 上的留言包含 emoji。

Emoji 正在改变我们网络语言的使用方式。随着 emoji 从 2011 年起的广为流行，它已经逐步取代了过去红极一时的网络词语，比如 lol，lmao（laugh my ass off）等。和这些词语不同，虽然我们在聊天中使用 emoji 和颜文字，但其实，我们的大脑在识别他们时，是把他们当作非语言性信息来处理的——这意味着，我们把它们当作情绪交流来解读，和解读表情、语气、手势、身体姿势一样，并不像阅读文字和倾听语言。

人们还使用 emoji 来做了其他事情，比如提高人们对边缘群体的认识，并帮助增进沟通。比如，统一码联盟 ( Unicode ) 为 emoji 加入了不同肤色的 " 我爱你 " 手语，最新版的 emoji 中，同一表情有着黑皮肤、白皮肤、黄皮肤的版本。支持者认为，不同肤色的手语有利于失聪人群进行沟通，也有利于失聪人群与健康人群的沟通。瑞典的非盈利组织 BRIS 认为，emoji 能够帮助我们更容易地与问题儿童进行沟通，包括那些遭受虐待的儿童。

《创世记》记载了巴别塔的故事：曾经，全世界的人们都说同一种语言。后来他们决定一起建造一座能够通天的高塔。上帝对此感到恐惧。为了阻止人类通天的计划，上帝让我们学会了说不同的语言，使我们相互之间不能沟通。巴别塔的计划因此失败，人类也自此各自为营，四散东西。Emoji，是否会成为第一种能够为全人类理解的语言。