英语汉译英 大学英语1新标准综合教程翻译

1.他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了很深的印象,于是她就报了名。

Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she sighed up for it .
2.网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受教育的机会。

Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time .
3.刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。

When he first arrived at university , he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth .
4.没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。

No one detects his despair well hidden behind his smile .
5.有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。

Some students are easy about talking with strangers , while some others find it hard to do so .
1.他们这儿不卖薯条，如果你想吃，得去肯德基或麦当劳。

（serve）
They don’t serve chips / French fries here. If you want them, you have to go to a KFC or McDonald’s.
2.他捡起一个核桃，想用锤子把它砸开，可没想到却把它砸碎了。

（crack ; crush）
He picked up a walnut and tried to crack it with a hammer , but instead he crushed it .
3.当金子加热融化后，他们把金水倒进模子，铸成金条。

（melt / mould）.
When the gold was heated and melted , they poured it into a mould to from a gold bar .
4.他承认是他打破了教室的窗玻璃。

（admit to）
He admitted to breaking the window of the classroom .
5.令我们欣喜的是，新的经济计划开始对经济发展产生积极影响。

（have …effect on）
To our delight , the new economic policy is beginning to have a positive effect on the economy .
1 老师很有可能不欣赏不会独立思考的学生。

(not think much of …; think for oneself)
It is most likely that a teacher won’t think much of a student who cannot think for himself.
2 他上中学的时候，几乎没有什么人被鼓励去做科学实验，更谈不上接受这方面的训练了。

(hardly; much less)
When he was in high school, hardly anyone had been encouraged, much less trained, to do scientific experiments.
3 嫉妒是由懒惰和无知造成的。

(the res ult of …) Envy is the result of laziness and ignorance.
4 有些大学生是根据自己的专业来选择志愿服务的，而不是碰到什么就做什么.(volunteer job; rather than) Rather than picking any volunteer job, some college students choose activities based on their majors.
5 最好的办法就是把学生分成若干小组，让他们针对具体的问题进行讨论。

(break up … into …; focus on) The best approach is to break the students up into several groups so that they can focus their discussion on specific problems.
1.据估计，目前中国4亿手机用户中，有大约一半人的隐私受到了威胁。

（it is estimated that …;privacy）It is estimated that today , the privacy of half of the 0.4 billion mobile phone subscribers is in danger .
2.人们在购买生活必需品上的花费越少，他们安排的诸如旅游等娱乐活动就越多。

（the less …the
more …）
The less people spend on daily necessities , the more arrangements they will make for leisure activities , such as traveling .
3.对我来说，旅游最大的好处就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人们的生活方式以及传统习俗。

（What I especially like about …is …）
What I especially like about traveling is that I can go to different places and learn about particular lifestyles , conventions and customs in different cultures .
4.在大多数情况下，文化碰撞激起的是人们对不同文化的好奇心，只有在极少数情况下，文化碰撞会造成尴尬。

（culture bumps ; on rare occasions）
In most cases , cultural bumps arouse people’s curiosity about different cultures . Only on rare occasions can they cause embarrassment .
5.你可以保持自主选择的权力，但作为一个成年人，你做事不要冲动。

（reserve the right to; act on impulse）You can reserve the right to make your own choices , but as an adult , you should not act on impulse .
1.那位身穿红衬衫的人突然收起假笑，露出他的本来面目。

Suddenly the man in the red shirt turned off his false smile and showed his true colours .
2.妻子声称丈夫很懒，不愿做家务，丈夫对此予以坚决否认。

（flatly ;contradict）
The husband flatly contradicted his wife’s claim that he was too lazy to do the housework .
3.经理已经做出保证，在他的任期结束之前，他不会离任。

（pledge one’s word ;leave office ;term）
The manager pledged his word that he would not leave the office until the last day of his term .
4.他没有意识到，对她美貌的迷恋使他对她的缺点视而不见。

（blind）
He didn’t realize that his fascination for her beauty had blinded him to her faults .
5.当得知警察终于在树林里找到她的孩子时，这位年轻的太太留下了眼泪。

（shed）
On hearing that the police had finally found her child in the woods , the young lady shed tears .
1一定要先确认把邮票贴牢了，再把信投入信箱
Make sure the stamp is firmly attached to the letter before you drop it into the mailbox.
2很多青少年痴迷网络游戏，这会对他们的身心健康造成损害。

Many youngsters are addicted to net games , which can damage their physical and mental health .
3她坐在桌子旁边读报，看上去好像什么事也没有发生过。

She sat at the table reading the newspaper, looking for all the world as if nothing had happened.
1本打算去购物中心购物以缓解压力，但后来我改主意了。

我决定好好睡一觉。

I had intended to reduce stress by shopping in the mall, but I changed my mind. I decided to have a good sleep instead.
5. 议会否决了总统提出的最新经济提案，因为它引起了广泛的批评。

The Congress has rejected the lastest economic proposal put forward by the President because provoked widespread criticism.。