国际单证制作实训作业

实训

外贸单证员的工作任务包括：

任务1：翻译GP0899外贸合同正文条款。

2008年4月16日，福建宫平进出口有限公司（Fujian Gongping I/E Co., Ltd.）与美国Kevin

任务2：翻译980625信用证条款。

2008年4月25日，福建宫平进出口有限公司收到美国Kevin Footwear Inc.电汇过来的

43776美元预付款。并于4月29日收到中国银行福建省分行国际业务部的信用证通知函，告知Kevin Footwear Inc.已经通过中国银行纽约分行（Bank of China，New York）开来信用证。

任务3：根据GP0899外贸合同，审核980625信用证，找出问题条款。

1、31D：信用证交单地在纽约，对受益人不利；

2、59：信用证中受益人公司名称错误，正确的是Fujian Gongping I/E Co., Ltd；这是潜在的危险，一旦双方发生纠纷，就可能成为败诉的原因；

3、42C：付款期限错误；

4、44D：第一批货物装运期错误，受益人就很有可能过装运期；

5、45A：两种货物的单价写反了；

6、45A：货物描述中的FOB上海条款与合同不符，改为CFR NEW YORK ；

7、46A：手签发票与合同中的签名发票不符；

8、46A：运费应该是预付却写成了的到付，对受益人有利，却对对方很不利，应改正；

9、47A：在合同中没有提到。

任务4：对980625信用证的问题条款提出修改意见。

1、31D：信用证交单地应写中国；

2、59：信用证中受益人公司名称应写为：FUJIAN GONGPING I/E CO., LTD.

3、42C：付款期限改为“AT SIGHT”；

4、44D：第一批货物应该是七月装运；

5、45A：两种货物的单价写反了，应改回来；

6、45A：货物描述中的FOB上海改为CFR NEW YORK ；

7、46A：手签发票应改为签名发票；

8、46A：运费应该是预付；

9、47A：在合同中没有提到，但是属于信用证的一般规定，没有对双方不利，可以保留。