2014级MTI翻译实习及论文开题安排

2014级MTI学生翻译实习与论文选题开题

时间表及相关要求

翻译实习与论文选题、开题时间表

时间（2015年）内容与要求备注

7月至10月翻译实习、论文选题及相关口笔译实践、与

论文选题相关的文献阅读、论文开题报告。上学期已开过实习和论文写作动员会。

9月25日之前向导师提交翻译实习、论文选题、相关翻译

实践和文献阅读进展报告，列出论文题目、

写作思路和提纲。

10月15日之前向导师提交论文开题报告、相关翻译资料（口

译生含相关视频资料及转写稿）；要求内容完

整，格式规范。

10月25日之前向导师提交5万字的笔译实践资料（笔译

生）、100小时的口译实践音频、视频资料及

其中5小时以上内容的转写稿（口译生）、翻

译实习鉴定表。

10月28日之前通过班长向教务秘书王洋老师提交经导师审

核同意的论文开题报告及相关口笔译资料

（口译含视频及转写稿）（一式三份）、5万

字的笔译实践资料（笔译生）和100小时的

口译音频或视频资料及其中5小时以上内容

的转写稿（口译生）、翻译实习鉴定表（含实

习成绩和评语）及实习照片（3--5张）；中心

成立验收组对上述资料进行验收。口译转写稿的格式参照附件一。

10月30日之前论文开题，每人做5分钟的ppt陈述，然后

回答问题。

11月6日之前向导师提交根据开题组老师意见认真修订的

开题报告，经导师和开题组组长审核签字后

通过班长交给教务秘书王洋老师。

注：请导师在收到学生上交的相关资料后及时予以审核和指导，对存在问题的内容要求学生进行认真修改，对问题严重者予以延期开题。

相关要求和文件资料，请见下列附件（附后）。

附件一：作为论文选题的口笔译实践资料的格式要求

附件二：东北师范大学硕士研究生学位论文开题报告（批注版）

附件三：东北师范大学翻译硕士专业学位论文基本要求和评价指标体系

附件四：东北师范大学MTI研究生翻译实习成绩评定表

另附：东师MTI论文格式规范（2015版）

附件一：

作为论文选题的口笔译实践资料的格式要求

MTI学位论文均采用口、笔译实践+研究报告的形式，其中笔译生应就翻译实习中所承担的翻译任务或自选的、未经翻译过的英语或汉语文本（必须是独自完成的、汉译英按原文字数或英译汉按译文字数不少于一万字的笔译内容）进行毕业论文写作；口译生应以两小时以上真实的口译实践或模拟口译实践（视频）的转写文本为素材进行毕业论文写作。

一、对笔译资料要求如下：

所有笔译资料（含实习资料）均采用A4纸，用小四号字（标题用小二号字），行间距为1.25倍；需加上标题（如：严蔚刚教授关于“中国环境下的现代大学制度体系建设”的讲稿），并加上100字左右的背景简介（如：背景简介：此次翻译实践的内容为东北师范大学政策教研室主任严蔚刚教授在2014年9月25日给非洲英语国家大学教师研修班所做讲座的讲稿，原文字数为1.15万字，本人独自承担了整篇讲稿的翻译任务），采用左右两栏排版，两栏的内容应逐段对应（可适当调整两栏的宽度和间距）。

二、对口译资料要求如下：

1. 如果以真实口译任务（如援外培训讲座口译）作为论文素材（长度或内容不足的需补录），可以使用口译现场录制的音频或视频（补录的内容需提供视频）。

2. 如果自行设计模拟口译（如中英会谈、谈判、采访、答记者问、导游或会议致辞等），需邀请外教、外国留学生（或其他外国友人）和中国老师或同学参加，并且要求使用模拟现场录制的口译视频。学生对模拟口译的话题应预作适当的准备，可以准备简要的提纲，但模拟口译的内容不应预先就有文稿，更不得预先翻译或通读文稿，在现场模拟时不得照稿读，应最大限度地仿真（否则也不会有真实、深刻的体会）。

3. 所有视频、音频转写资料（含实习资料）均采用A4纸，用小四号字（标题用小二号字），行间距为1.25倍；需加上标题（如：严蔚刚教授关于“中国环境下的现代大学制度体系建设”的讲座），并加上100字左右的简要说明（如：背景简介：此次口译实践的内容为东北师范大学政策教研室主任严蔚刚教授在2014年9月25日给非洲英语国家大学教师研修班所做的讲座，本人担任讲座口译，时长为2小时58分），采用左、中、右三栏排版，左栏为源语，每句、段或篇（以口译的起止为准）前标明讲话者的姓名，如“严蔚刚：”/“Emily:”等；中栏为现场口译（即译语，应如实转写）；右栏为口译实践后经过认真反思和修改的译文。在左栏和中栏的源语和译语每句、段或篇（均以口译的起止为准）结尾处加括号

注明起止时间，如：当然这种情况还是非常少的，但是这个引起的后果非常严重。（02:39:31--02:39:36）；Of course, this kind of phenomenon was really hardly seen, but it did exist. You know the consequence of this kind of behavior will cause very serious consequence.（02:39:37--02:39:45）。三栏内容应逐句或逐段对应（应合理调整每栏的宽度和间距）。

翻译教学与研究中心

2015年9月12日

附件二：（打印时去掉“附件二”的字样和批注）

硕士研究生学位论文开题报告

论文题目：

报告人姓名：

研究方向：

学科专业：

年级：

指导教师：

所在学院(所)：

东北师范大学研究生院制

年月日

填表说明与要求

1.开题时，报告人应向开题报告审查小组提供一定数量与论文选题直接相关的参考文献实物，具体数量由各学科专业自行确定。

2.文献综述一般应包括与论文选题相关的国内外研究的进展、现状、问题与发展趋势等。文科不得少于5000字，理科不得少于3000字。

3.参考文献格式参照学位论文。

4.论文开题时间一般应不晚于入学后第三学期中。

5.开题报告通过后，由学院留存并作为毕业审核材料之一。

6.开题报告的格式和内容可根据学科专业特点作适当调整。

7.开题报告中的字体均用宋体五号字，用A4纸打印，于左侧装订成册。