医学英语写作与翻译考试题

医学英语翻译与写作考试题（开卷）姓名：学号：专业：

一、写出在引言中各种情形下使用的两种以上的英语句型样式。

1）相关课题的研究成果和现状

已有过的研究句型

未得到充分研究

文献回顾

引起关注

文献资料来源

尚待解决的问题

重要性

内容和目的

二、写出研究课题中材料和方法的惯用句型（两种以上）

1）选择受试者

2) 材料来源

3)借鉴他人的实验方法

4) 实验标本的备制

5) 表示稀释、培养

6) 表示治疗

7) 实验动物

8) 表达数值范围或具有…….意义

三、写出以下病历中常用的术语

问诊视诊听诊听诊触诊叩诊超重倦怠清醒镇定半昏迷不安宁能辨别黄疸局部水肿全身水肿损伤斑疹结脓疱水泡荨麻疹; 囊肿无压痛感口臭齿龈出血甲状腺肿大内斜视内斜充血鼻塞流涕肥大扁桃腺心律不齐反跳痛痉挛; 肌肉萎缩；关节突出麻木畸形血常规白细胞计数血尿素氮(心电图) 磁共振

四、写出药品说明书中的常用术语

表示药理特征的词

代谢给药排泄耐药吸收分布代谢排泄血清浓度；毒性血浆浓度半衰期体内体外

表示适应症

细菌病菌微生物需氧菌厌氧菌革烂阳性菌革兰阴性菌葡萄球菌金黄色葡萄球菌链球菌粪链球菌大肠杆菌绿脓杆菌肺炎杆菌肺炎双球菌隐球菌病毒耐酸性耐受有效用于

禁忌症

心力衰竭心功能不全肾功能不全肾功能损伤肝功能不全肝损伤肝功能障碍高血压严重低血压严重贫血糖尿病孕妇哺乳期..以下儿童患者过敏性过敏性试验禁忌症是禁用于

不得用于。。。建议不用于不得用于应慎用

用法和剂量

平均/维持剂量单次剂量普通剂量动脉内给药静脉臀肌给药肌注腹腔内给药鞘内给药局部给药药敷肠道给药皮下给药喷雾点滴静脉输液灌肠鼻内给药直肠给药吸入涂于给药

不良反应与副作用

潮红恶心瘙痒皮疹嗜睡痉挛消化不良厌食停药

注意事项

用。。。最危险的是。。

五、翻译以下医学信函

入学申请表及有关资料

亲爱的先生：

我申请2000年秋入贵校读研。随函寄上申请资料，内含：1、填好的申请表；2、财力证明；3、读书计划；4、申请费

所需其它材料也将很快分别寄到你处：教育考试中心寄TOEFL和GRE成绩单、青岛大学本科成绩单，我的3位介绍人也将寄出推荐信。

你如何考虑我的申请对我非常重要。谢谢你的帮助。

你的忠实的

邮寄论文

有关人士：

随函寄去两篇写有摘要的论文全文，每篇两份。如信中所述，题为“口服舒喘灵治疗儿童哮喘”的论文，如果可能，你在分组会上宣读。另一篇题为“婴儿尿道感染”，拟于会议期间按附图所示在展示会展出。展示约占1平方米的面积。

签名：

六、翻译以下病历

This 58-year-old retired engineer stated that he had chronic bronchitis characterized by an early morning cough productive of whitish yellow sputum for about 10 years. Because of this and arthritis of the knees he retired 8 years ago. Several months ago, a cough somewhat different from that ascribed to bronchitis appeared and has become progressively worse。This cough got worse due to smoking cigarettes. (I pack per day for 40 years), and he stopped smoking one month ago. The cough then seemed to have improved, but 3 weeks ago he noted blood-tinged sputum. Two weeks ago he developed a sharp stabbing pain in the left chest, at first somewhat but later actually pleuritic胸膜炎的for a 48-hour period. Since that time the pain has gradually subsided except for sharp twinges 刺痛associated with movement of chest wall or coughing. During this 2 week interval, he has had a low-grade fever, some anorexia, slight weight loss, but no chills. No dyspnea呼吸困难. Admission chest x-ray was said to show a oval-shaped density with suspicious cavity in the left mid-lung field.