古诗雨·潇潇十日雨翻译赏析

古诗雨·潇潇十日雨翻译赏析
《雨·潇潇十日雨》作者为宋朝诗人陈与义。

其古诗全文如下：潇潇十日雨，稳送祝融归。

燕子经年梦，梧桐昨暮非。

一凉恩到骨，四壁事多违。

衮衮繁华地，西风吹客衣。

【前言】《雨》是北宋末南宋初诗人陈与义创作的一首五言律诗。

诗首联点出雨，说十日潇潇之雨，将炎热的夏天送走了。

颔联两句离开雨说，而又是从雨中想出，其意境凄迷深邃。

秋燕将南归，思念前迹，恍如一梦；梧桐经雨凋落，已与昨暮不同。

颈联写诗人自己在雨中的感受。

尾联宕开去说，在繁华浩穣的京城之中，自己只是“西风吹客衣”，言外有“冠盖满京华，斯人独憔悴”之慨。

诗人舍弃了一般诗人咏雨的常规，没有一句正面写雨势雨景，而是集中写人在雨中的感受。

【注释】⑴潇潇：风雨声。

《诗·郑风·风雨》：“风雨潇潇。

”⑵祝融：传说中的火神，主夏季。

这里指夏季。

⑶经年：经过一年或若干年。

⑷昨暮非：意思是已与昨晚的不同了⑸四壁：用司马相如“家徒四壁”事，形容贫穷困厄。

⑹衮衮：众多，不绝的样子。

杜甫《醉时歌》：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。

”⑺繁华地：京城。

韦应物《拟古》：“京城繁华地。

”⑻客衣：指客行者的衣着。

【翻译】一连下了十天雨，带走了暑热，也送走了夏天。

很快，燕子就要南飞，它一去就要半年，梦中一定会思想着故居；窗外的梧桐，经受风吹雨打，叶片就要飘坠，每天都会变得不同。

雨后的凉意是多么地舒适，真使人感到恩深入骨；家徒四壁，
眼前的每件事都令人颓丧，使人悲伤。

繁华热闹的京城里，有多少人意气扬扬；只有我，独立在西风中，黯然销魂，任凭风儿吹拂着沾满尘土的衣衫。

【鉴赏】诗首联着题，写接连十天的风雨，送走了炎热的夏天。

江西诗派的诗，精警灵动，不肯以平常语出之，看似平淡，实为老劲。

这首诗的起句就很平稳老健。

表面是写雨，而以“潇潇”形容，隐带风在内，因而驱走酷暑就成为必然；同时又以“祝融”代指夏季，活而不板。

次联照理应该承上写风雨如何，却撇开一层，偏不写风雨，但又与风雨丝缕相关。

穿雨双燕，雨打梧桐，是历来诗歌常常描写的题材，陈与义在这里也写燕与梧桐，不过避开了一般诗歌从正面写它们形态的手法，着重表达雨后两者给人产生的联想。

诗说在风雨中，秋季来临，燕子将要南飞，一别经年，将对旧居形诸梦寐，雨滴梧桐，片片飞坠，一日之间将有不同。

诗人藉燕与梧桐，写出自己的失落感，带出迟暮的感伤；因而他把自己与物相融合起来，燕梦旧巢，纯是虚语，实是诗人思燕，梧桐早暮不同，正是诗人情感在波动。

这样，诗与上看似不接，实是情意的延续，分外凄凉感人。

五、六句，回缴首联，直写感受。

说阵阵凉意使自己感恩不尽，家中贫穷，万事与心相违。

在这里，境与情又浑和在一起，突出自己穷愁与牢骚。

雨带来凉意，本是自然现象，居然令诗人感恩入骨；家徒四壁，却无人关怀，令人感伤。

这两句，在造语上一直被作为江西诗派诗风的代表，写得意新语工，戛戛生造，看似对偶不工，但层层推进，无一陈言。

所以宋刘辰翁评说：“此今人所谓偏枯失对者，安知妙意正在阿堵中。

”在这失意的气氛下，诗推出尾联，却又
宕开一层，说在繁华的京城中，诸公意气飞扬，各得其所，只有自己孤单无援，在西风的吹拂下，无限伤心。

诗吸取了杜甫“冠盖满京华，斯人独憔悴”句意，但写得更加深沉含蓄。

诗是咏雨的，但舍弃了一般诗人咏雨的常规，没有一句正面写雨势雨景，而是集中写人在雨中的感受。

即使用了燕子、梧桐二景物作点缀，也是为了衬托感情而设。

所以清纪昀评说“其妙在即离之间”，认为可以匡治低手俗诗。

诗在布局上也很有特点，每联中多成对比，盘旋深入，孤峭奇绝。

陈与义对雨有独特的感受，元方回《瀛奎律髓》选写雨五律，陈与义的作品就有十九首之多。

这些写雨诗，手法各不相同，或深稳清切，或趣味浓郁，都受到后人的称赞，这里选的更为其中翘楚。

---来源网络整理，仅供参考。