吉林大学硕士学位论文开题报告

吉林大学硕士学位论文开题报告论文题目：《<侦探世界>研究》
开题报告人姓名：牛倩
指导教师：孟兆臣（教授）
申请学位类别：硕士
院（系、所）：文学院
年级：二零零九级
学科专业：中国古代文学专业
开题报告时间：2011年3月
一、文献综述报告
侦探小说在我国是以翻译外国的侦探小说作品为源的。

1896年福尔摩斯侦探案以《英包探勘盗密约案》为题，被首次翻译成汉语在《时务报》上刊登，自此之后外国侦探小说被大量翻译引入中国。

阿英的《晚清小说史》中提到：“当时译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有，如果当时翻译小说有千种，翻译侦探要占五百部以上。

”侦探小说翻译之热可见一斑。

此后，中国的小说作家也开始从翻译、译著外国的侦探小说转而尝试侦探小说的写作，将外国侦探小说的写作模式填充上晚清民国时期的社会事件，试图以独特的叙事方式和新奇的内容吸引读者，开始创造中国的侦探小说模式。

清末民初的中国侦探小说具有鲜明的时代和民族特征。

首先，中国的小说作家深受传统的公案小说影响，在创作侦探小说时常留有公案小说的痕迹。

即使内容取材于外国的刑事案件，由于创作手法的不成熟，担心读者无法接受，也会打着公案的幌子。

其次，由于侦探小说产生于西方的工业革命之中，根植于科学民主的土壤，因此侦探小说实际上是一种科学民主的文艺作品。

而清末民初时期的中国正值探寻救国之路的动荡时期，文学家、思想家们正希望通过科学和民主的旗帜引领中国的现代化之路。

一些文学家看到了科学民主与侦探小说的关系。

周桂笙曾说：“盖吾国刑律诉讼，大异泰西之国，侦探小说，实未尝梦见。

”“如是，复安用侦探之劳其心血哉！至若泰西各国，最尊人权，涉讼者例得请人为辩护，故苟非证据确凿，不能妄入人罪。

此侦探学之作用所由广也。

”沈知芳在《侦探世界》创刊宣言中也说：“其必设人人于无形中设一提防自卫。

勿令好邪之侵入。

提防者何盖？即侦探智识是也。

”可见，我国的侦探小说译者、作者把侦探小说当成了启迪民智的手段。

在翻译热潮形成的同时，我国作家更是充分利用了各种传播手段让侦探小说有其施展魅力的舞台。

1902年创刊的中国第一份综合性文学杂志《新小说》中就将侦探小说作为一个重要栏目。

《绣像小说》、《月月小说》中也都有侦探小说的译作、译著刊登。

1923年6月，由严独鹤、陆澹安、程小青和施济群主编的侦探小说杂志《侦探世界》创刊。

这是我国近代第一本侦探小说杂志。

《侦探世界》为半月刊，直到1924年5月停刊，共出了24期。

陆澹安在《编辑赘墨》中说：“……本杂志的作品，以侦探小说为主，而以武侠小说、冒险小说为辅……”
沈知芳说：“以三者本于一源，合之可以相为发明也。

惟三者之中取材以侦探之作为多，故定其名曰侦探世界，以实属主夫亦示其所归而已。

”这两段话可以说明《侦探世界》的取材特点。

《侦探世界》由世界书局出版发行，世界书局的沈知芳是出版界的著名人物，他人脉很广，因此《侦探世界》吸引了大批通俗小说作家创作侦探小说，并以此为契机诞生了许多真正的中国的侦探小说创作者，推动了中国侦探小说的发展。

我国学者和研究界对晚清到1949年前这段时期的中国通俗文学关注度甚低，而作为通俗文学中的典型类别，侦探小说更是没有得到足够的重视。

把中国的侦探小说作为一个独立的对象进行研究在20世纪九十年代之前几乎不曾出现。

对清末民初这段时间内侦探小说源流的探究、写作方式的研究、对其意义和影响的认识与总结就更是少之又少，专著更是没有。

学术界对我国清末民初侦探小说的研究可分为一下几个方面。

其一，介绍清末民初我国对外国侦探小说的翻译情况。

阿英在其著作《晚清小说史》的第十四章翻译小说中提到了晚清时期兴盛的对侦探小说的翻译情况，并结合了当时的历史背景分析了这种热潮的原因。

范烟桥的《民国旧派小说史略》则在翻译小说和侦探小说两个部分分别提到了侦探小说在中国的译介情况。

郭延礼的著作《中国近代翻译文学概论》用一章的篇幅详细介绍了近代翻译侦探小说的情况及其在当时产生的影响和作用。

其二，介绍侦探小说的写作方法。

黄泽新、宋安娜的著作《侦探小说学》将侦探小说总结成了一门学问，为其规划了理论框架。

颜剑飞的《推理小说技巧散论》也是这方面的作品。

陈平原的《中国小说叙事模式的转变》一书中也略作提及。

其三，将侦探小说放置在中国近代通俗文学是的基本框架下论及其文学史地位和社会意义。

范伯群先生主编的《中国近现代通俗文学史》可以说是研究中国近现代通俗文学的教科书式著作，书中由汤哲声撰写的第三编侦探推理编就是这方面的作品。

张华的《中国现代通俗小说流变》也较为全面的考察了侦探小说。

其四，按照作家作品来研究中国侦探小说的发展。

这些文章大都以一个具有代表性的作者为中心，研究其翻译、创作的作品，通过对其人其作的研究推论出整个清末民初我国侦探小说的发展情况。

其中具有代表性的有：卢润祥的《神秘
的侦探世界——程小青孙了红小说艺术谈》。

这样的作品是比较常见的。

另有一些研究这些作者的文章选取了其他角度，并未提及他们的侦探小说创作。

事实上，正是他们对西方侦探小说的率先引进，对新的写作模式的大胆尝试开创了中国的侦探小说之路。

其五，研究中国古代的公案小说向侦探小说的转变。

《中国近现代通俗文学史》中提出的“包拯与福尔摩斯交接班”。

武润婷的《中国近代小说演变史》中论述到的由狭义公案小说到侦探小说的演变的历史背景和社会原因。

其六，以杂志为着眼点来研究侦探小说。

目前有华东师范大学中国语言文学系的张燕撰写的硕士学位论文《晚清侦探小说研究——以“四大小说杂志”为中心》一文。

该文是以晚清四大小说杂志中刊登的侦探小说为着眼点，进而研究清末民初的侦探小说情况以及侦探小说在我国的传播。

清末民初的侦探小说对我国近代通俗文学给予了多方面的贡献，不论是从内容题材、写作方法、思想内容方面都开创了近代通俗文学的新局面。

《侦探世界》作为中国近代第一本侦探小说杂志，第一次鲜明的将侦探小说这种通俗文学类型集中到一起作为卖点吸引读者，内容多元化、作品水平较高、兼有翻译和创作，同时也不乏对侦探小说创作理论的探讨。

在我国侦探小说研究中是不可缺少的重要环节。

二、开题报告
1、拟定学位论文题目：《<侦探世界>杂志研究》
2、（1）选题依据
肇始于我国民末清初时期的侦探小说是根植于古代公案小说，并受外国侦探小说深刻影响而形成的，是具有当时鲜明的时代特征。

侦探小说由于其特殊的叙事方式和令人耳目一新的内容受到了当时通俗文学读者的喜爱。

小说内容从不同侧面反映出了清末民初时期的法律制度、道德伦理、科技水平等方面，可以说是从其他小说门类无法达到和接触的角度对社会现实进行描摹。

然而在中国，从传统公案小说向新型侦探小说转变的难度有三点：第一，文学观念的差异；第二，逻辑思维的差异（主要表现在作品构思和语言叙述上）；第三，作品角色的差异。

这些给这侦探小说在中国的发展和接受带来了障碍。

因
此中国的侦探小说一直以来都处于一种“半专业”状态：一面模仿学习外国侦探小说的行文方式和逻辑思想，一面从本土的案件中汲取内容上的能量。

在这样的状态下，严独鹤、陆澹安、程小青等人能够共同创办专门以侦探小说为内容的杂志《侦探世界》，不能不说是很有勇气的。

正因为有了《侦探世界》，才聚集了一大批愿意写作侦探小说的通俗文学家，才使得中国的侦探小说得以在短时间内较为快速和有质量的发展，奠定了侦探小说在中国近代文学史上的地位。

在《侦探世界》的编辑群中不乏赵苕狂、严独鹤这样的著名编者，他们先进的编辑思想和广泛的作者关系使侦探小说杂志这一理念得以付诸实际。

而作者群中更是聚集了程小青、向恺然等等一大批有代表性的近代通俗文学家。

他们有的渐渐以侦探小说创作为主，有的是以《侦探世界》的约稿为契机进而开始创作侦探小说或者对其产生了创作的兴趣。

他们的作品各具特色，生动精妙，吸引了大批通俗文学读者。

本文选择《侦探世界》这个特殊的视角，梳理作家群的构成及其作品的情况，分析作品的内容及其特点，关注编辑群提出的编辑方针。

希望能通过对这本侦探小说杂志的研究与分析，使对清末民初侦探小说发展情况的研究更加完整与充实。

致力于通过对以《侦探世界》为中心而聚集的群体作家和作品的研究，勾勒出更加清晰的中国侦探小说发展初期的景象。

（2）章节安排
绪论
第一章《侦探世界》的基本情况
第一节侦探小说在我国的传播与《侦探世界》的诞生
第二节艰难的维持与发展
第二章《侦探世界》的编辑群与作家群
第一节《侦探世界》的编辑群
第二节《侦探世界》的作家群
第三章《侦探世界》的内容分析
第一节翻译、译著与创作
第二节侦探小品文
第四章《侦探世界》的价值与影响
（3）本题目的创新之处和可预期性的创造效果
本题目的创新之处就在于通过所掌握的第一手资料对一本侦探小说杂志进行专门的研究，通过分析其编辑理念，收录内容，作家群体等方面的特点使人们认识到其意义与价值，并透视清末民初我国侦探小说的发展脉络。

可预期的效果在于：深入研究这本专门刊载侦探小说的杂志《侦探世界》；研究其编辑理念和作者群体；从独特的角度分析研究清末民初我国侦探小说的发展。

（4）论文工作量、年度研究计划，可能遇到的困难和相应解决办法
本论文前期资料搜集整理工作正在进行。

2011年3月—2011年8月，进一步搜集相关资料，将所需要的资料搜集完整，对相关文献开始考证，并进行论文初稿的撰写。

2011年8月—2011年11月，完成论文初稿。

2011年11月—2012年4月，完成论文。

3、研究基础
（1）与本题目有关的研究工作积累和已获得的研究工作成绩
目前所掌握的基本文献、研究著作等资料已经大体齐备，但是随着研究的逐步深入，需要查找更多的资料，在此基础上进行研究，使得本题目的研究计划具有可行性。

（2）尚缺少的研究条件和解决办法
由于部分书籍、期刊在图书馆无法找到，影响到资料的整理与汇总和对论文的构思，加之自身学识不足，见识尚浅，在实际写作中可能会存在不够周全、缜密等问题。

尽量通过各种渠道，将所需要的资料搜集到，增加阅读文本的时间，多进行归纳概括，为论文的写作铺平道路，最后通过自己的知识储备来完成论文的写作。

三、参考文献
（一）著作：
【1】《侦探世界》编者：严独鹤、施济群、陆澹安、程小青、赵苕狂等世界书局（1923年6月—1924年5月）
【2】刘铁群著：《现代都市未型时期的市民文学：<礼拜六>杂志研究》中国社会科学出版社；第1版(2008年8月1日)
【3】谢晓霞著：《<小说月报>1910-1920:商业、文化与未完成的现代性》三联书店上海分店；第1版(2006年11月1日)
【4】程小青著：《霍桑探案集》吉林文史出版社；第一版（1987年4月）【5】范伯群主编：《中国近现代通俗文学史》江苏教育出版社（1999年2月）【6】汤哲声著：《中国通俗小说流变史》重庆出版社（1999年1月）
【7】魏绍昌著：《鸳鸯蝴蝶派研究资料》上海文艺出版社（1984年7月）【8】刘扬体著：《“鸳鸯蝴蝶派”新论》中国文联出版公司（1997年10月）【9】吴趼人著：《中国侦探案》上海广智书局（1906年1月）
【10】郭浩帆著：《中国近代四大小说杂志研究》（2003年6月）
【11】[日]樽本照雄编《（新编增补）清末民初小说目录》齐鲁书社（2002年4月）
【12】郭延礼著：《中国近代翻译文学概论》湖北教育出版社（1998年）【13】《绣像小说》主编：李伯元商务印书馆发行（1903年5月—1906年4月）
【14】《月月小说》编者：汪惟父、吴趼人（1906年11月—1909年1月）【15】阿英著：《晚清小说史》凤凰出版传媒集团，江苏文艺出版社（2009年1月）
【16】[原苏联]阿•阿达莫夫著《侦探文学和我——一个作家的笔记》群众出版社（1988年）
【17】《半月》主编：周瘦鹃（1921年—1925年）
【18】曹正文：《世界侦探小说史略》上海译文出版社; 第1版(1998年1月1日)
【19】张华：《中国现代通俗小说流变》山东文艺出版社2000年
【20】黄泽新、宋安娜：《侦探小说学》百花文艺出版社1997年
【21】陈平原：《中国小说叙事模式的转变》北京大学出版社; 第2版(2010年1月1日)
（二）期刊、论文：
【1】范伯群：《包天笑、周瘦鹃、徐卓呆的文学翻译对小说创作之促进》《江海学刊》1996年06期
【2】房莹：《陆澹盦及其小说研究》华东师范大学博士学位论文2010年10月【3】严汝英; 严撷华; 严祖祺; 严汝珍; 严撷藻; 严祖礽; 严祖祐; 严建平：《亲人们的怀念》《新闻研究资料》1987年03期
【4】蔡登山：《弃武从文的小说家何海鸣》《书屋》2010年04期
【5】侯敏：《西方侦探小说在近代中国的传播》《文史杂志》1993年03期
【6】彭丽熔：《世界书局文学出版情况研究(1917-1949)》华东师范大学硕士学位论文2010年1月
【7】李兵：《世俗社会的传统文人——民国时期范烟桥研究》苏州大学硕士学位论文2010年8月
【8】汤哲声：《张碧梧及其文学创作》《苏州大学学报》1994年03期
【9】汤哲声：《中国现代通俗文学史上的名编辑赵苕狂》《苏州大学学报》1996年02期
【10】汤哲声：《等待超越：侦探小说在中国现代文学中》《中国现代文学研究丛刊》1996年02期
【11】韩伟表：《中国近代小说研究史论》华东师范大学博士学位论文2006年9月
【12】禹玲、汤哲声：《翻译文学的引入与中国通俗文学的转型》《长江大学学报(社会科学版)》2010年02期
【13】汤哲声：《“栽花不成”与“插柳成荫”——侦探小说在中国的“失”与“得”及其思考》《文艺研究》2010年10期《江汉论坛》2009年05期
【14】贾佳：《清末民初侦探小说的翻译》广东外语外贸大学硕士学位论文2002年7月
【15】张萍：《侦探文学在中国的两次译介热潮及其影响》《中国翻译》2002年03期
【16】李世新、高建青：《中国近代侦探小说发生的意义及其现代性思考》《湖北省社会主义学院学报》2002年02期
【17】张燕：《晚清侦探小说研究——以“四大小说杂志”为中心》华东师范大学硕士学位论文2009年9月。