口译必备：常用中文古诗词谚语英译

圣人与众人同欲。——《左传•成公六年》

多行无礼，必自及也。——《左传•襄公四年》

君子上交不谄，下交不渎。——《周易•系辞下》

兄弟阋于墙,外御其务。——《诗经·小雅·棠棣》

二人同心，其利断金。——《周易·系辞上》

居上位而不骄，在下位而不忧。——《周易·文言》

知过谓之智，改过谓之勇，无过谓之仁。——《陈确集》

防微杜渐而禁于未然。——《元史·张桢传》

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。——文天祥《过零丁洋》

贫贱忧戚，庸玉女于成也。——《正蒙·乾称》

淡则欲心平，和则躁心释。——周敦颐《通书·乐上》

水能载舟，亦能覆舟。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。——李商隐《无题》

谁言寸草心，报得三春晖。——孟郊《游子吟》

言非法度不出于口，行非公道不萌于心。——杨炯《杜袁州墓志铭》不为苟得以偷安，不为苟免而无耻。——《群书治要·体论》

生以救时，死以明道。——《中说·周公》

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——《三国志·蜀志·先生传》

良将不怯死以苟免，烈士不毁节以求生。——《三国志·魏志·庞德传》

并非有钱就是快乐，问心无愧心最安

尽信书则不如无书。《孟子·尽心下》

有教无类。《论语·卫灵公》

大凡为学，先须立志，志大而大，志小而小。有有志而不遂者矣，未有无志而成者也。张履祥《初学备忘》

发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至。《论语·述而》

止谤莫如修身。——《中论·道虚》

欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。《汉书·枚乘传》

凡学之道，严师为难。师严，然后道尊。道尊，然后民知敬学。《礼记·学记》

善待问者如撞钟,叩之以小则小鸣，叩之以大则大鸣。《礼记•学记》

处逸乐而欲不放，居贫穷而志不倦。——《论衡`自记》

诚无诟，思无辱。——《说苑·敬慎》

君子之言寡而实，小人之言多而虚。——《说苑·说从》

士不以利移，不为患改。——《说苑·说从》

水至清则无鱼,人至察则无徒。《汉书·东方朔传》

君子有三患：未之闻；患弗得闻也；既闻之，患弗得学也；既学之，患弗能行也。《礼记·杂学》

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。[李煜《虞美人》]

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。[杜甫《登高》]

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。[苏轼《江城子》]

著名汉学家Burton Watson翻译：

又一译：

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。[苏轼《江城子》]

Burton Watson翻译：

但愿人长久，千里共婵娟。[苏轼《水调歌头·明月几时有》]

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。[王维《九月九日忆山东兄弟》]

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。[苏轼《念奴娇·赤壁怀古》]

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。[屈原《离骚》]

两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。[秦观《鹊桥仙》]

欲穷千里目，更上一层楼。[王之涣《登鹳雀楼》]

在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。[白居易《长恨歌》]

叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案，到底意难平。[曹雪芹《红楼梦》]

枉费了，意悬悬半世心，好一似，荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定！[曹雪芹《红楼梦》]

丹青不知老将近，富贵于我如浮云。[杜甫《丹青引赠曹将军霸》]

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。[晏殊《蝶恋花》]

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。[柳永《雨霖铃》]

枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！[苏轼《蝶恋花·花褪残红》]

系我一生心，负你千行泪。[柳永《忆帝京》]

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。[李清照《一剪梅》]

思悠悠，恨悠悠。恨到归时方始休，月明人倚楼。[白居易《长相思》]

会当凌绝顶，一览众山小。[杜甫《望岳》]

谁言寸草心，报得三春辉。[孟郊《游子吟》]

前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。[陈子昂《登幽州台歌》] 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜？[李白《梦游天姥吟留别》]

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。[白居易《琵琶行》]

同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。[白居易《琵琶行》]

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。[李白《行路难》]

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月，

天生我材必有用，千金散尽还复来。

[李白《将进酒》]

温故而知新 [《论语》]

多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！[毛泽东《满江红•和郭沫若同志》]

海内存知己、天涯若比邻

前人栽树，后人乘凉

一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士 [《孟子•万章下》]

一叶知秋

少壮不努力,老大徒伤悲

星星之火可以燎原

冰冻三尺非一日之寒

老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼

己所不欲,勿施於人

智者千虑,必有一失

有备无患

英雄所见略同

吃得苦中苦,方为人上人

有缘千里来相会

三个和尚无水喝

没有规矩不成方圆

巧妇难为无米之炊

千里之行始于足下

前事不忘,后事之师

实践是检验真理的唯一标准

严以律己,宽以待人

行百里者半九十。

亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。人或加讪，心无疵兮。

有朋自远方来，不亦乐乎。