第二讲 中西思维方式对比
第二讲东西方思维方式比较与翻译
• 东北， 东南； 西北；西南 • northeast, southeast; northwest ; southwest.
• • • • • • • •
九五折： a five percent discount 自学： Self-taught 寒衣： warm clothes 太平门： Emergency exit
• 综合型的思维方式使得汉语无词形变化， 语法形式的表达主要依靠词汇手段，组词 造句中完全依据语义逻辑和动作发生的时 间先后决定词语和分句的排列顺序。
3. 本体型思维与客体型思维
• 中国：本体型思维，即以人为中心来观察、 分析、推理和研究事物思维方式。 • 西方：以物本为主体，一自然为本位，比 较侧重于对自然客体的观察和研究，形成 了客体型思维，即把客观自然世界作为观 察、分析、推理和研究的中心。
• 但是， 两年后贝茨恩师不幸去世， 我没有 什么朋友， 有不愿意背着良心象同伙那样 胡来，所以生意渐渐萧条。
• The government is determined to keep up the pressure whatever the cost it will pay in the end. • 无论最终将付出什么代价， 政府决心继续
• 可是我们已经说到故事的后面去了。 • But we are getting ahead of the story .
• • • • • • •
中国：东西南北： 转战南北；南征北战； 西方：North, south, east or west 北南东西 转战南北： fight north and south 一桥飞架南北： A bridge will fly to span the north and south.
3.中英思维方式的对比(精编课件).ppt
4)Differences in reasoning, percepetion of time and space, etc. (英汉语在时空观等方面 的差异性）
在时空观上，英语是由小到大，汉语则是由大 到小。例如时间标记，英语里先说日期和月份， 再说年份；汉语里正好相反，先说年份，再说 月日。空间观念差异在写信地址上表现尤为明 显，英语里由小到大，如由街道而城市而省或 州而国家；汉语正好相反，由大到小。这是英 语民族重个体思维、汉民族重整体思维的语言 例证。在叙事时序上，英语里叙述事件常常是 按照时间顺序由现在向过去推进；汉语正相反， 由过去向现在推进。
英译汉时，英语的物称一般应转换为汉语的人称。人称主语从语境 内外寻找，多在句内，有时在句外。 例如： (1)The sight of the little poor boy reminded him of his childhood. 译文：看到这个可怜的孩子，他想到了自己的童年。 (2)The bad weather prevented him from attending the meeting. 译文：天气不好，他没去开会。 (3)His passion carried him away. 译文：他因感情冲动而误入歧途。 (4) Memories of that historic and happy occasion still linger. 译文：人们对那次历史性的盛会记忆犹新。
精品课件
3)English: a strong sense of objectivity (客体 意识强）
Chinese: a strong sense of subjectivity (主体 意识强）
❖ 英语：主客体二分 ❖ 汉英语句子一般不能没有主语，且多为无灵主语（没有生命的事物）。
中英思维方式对比精品PPT课件
例句:
You are just a doubting Thomas. You won’t believe what I tell you.
译为: 你这个人真多疑, 我说什么你 都不信.
eg: Being a teacher is being present at the creation, when the clay beings begin to breathe.
三、中国人重直觉（intuition）， 英美人重实证（evidence）
中国人：理解语言时突出“意”，力图领会 “言外之意”，不太重视对语言的科学分析；
英美人：重视理性知识，重视分析，主张通 过对大量实证的分析得出科学、客观的结论。
例如，They were beaten, refused anything to read. 误译：他们受到毒打，拒绝阅读任何书籍。 正译：他们受到毒打，不准阅读任何书籍。
中英思维方式对比
一、中国人注重伦理(ethics)，英美人注重认知 (cognition)
①儒家思想“关心的是人道，而非天道， 是人生之理，而非自然之性”；英美人对 天文地理有浓厚兴趣，从而形成了探求自 然奥秘，向自然索取的认知传统。
如： SL：顺其自然
TL：let nature take its course in accordance with its natural tendency
• “胡子”
• full beard, circular beard, round beard
shadow
whiskers
handlebars
goatee
tile beard
military moustache
stubble beard
第二章 中西思维差异与翻译 Microsoft Word 文档
第二章中西思维差异与翻译2.1中西思维方式比较人类的大脑的生理构造基本相同，具有共同的思维能力。
由于各民族所赖以生存的自然环境和社会环境的差异，各民族的思维方式会有各自不同的特点。
追溯东西方思维方式差异的本源，古代东西方社会的自然地理条件起着重要的作用。
追溯东西方思维方式差异的本源，古代东西方社会的自然地理条件起着重要的作用。
汉文化发祥于气候湿和，土地肥沃的黄河流域，在这种较为优越的地理环境下生活的汉族的先民较少受到来自大自然的压力，能更多地享受大自然的偏爱。
这种天时、地利的氛围为中国古代哲学天人合一的思想观念的形成打下了坚实的物质基础，缺乏人对自然的敌视，只是追求人与人、人与自然的和谐，把天、地、人视为统一整体，以“人与天地万物为一体”，“物便是我，我便是物”，“物我交融”，“物我一体”为最高境界。
“天人合一”( harmony between man and nature)的思想使东方民族的思维具有整体性，思维程序注重整体优先，从整体到局部，表现在时间、空间等方面便是由大到小，缺少严密的逻辑分析相反，西方文化发源于希腊半岛及其附近沿海地区，山呼海啸、动荡不定、气候恶劣的海洋环境使他们更多地领略了大自然的暴戾无常、变幻不定，加之手工业、商业、航海业决定人们的生活主要靠海而不靠“天”。
认为只有冷静客观地认识自然，才能把握自然; 只有探索自然，才能征服自然; 只有与自然作顽强的斗争，才能生存下来。
因此，“物是物，我是我”，“天人对立”，导致了对个性、理性的强调与追求，注重对这个二元世界作深入透彻的分析研究，从而揭示事物的本质，研究其内在的规律。
可见，西方海洋工商型的思维方式具有分析性、逻辑性的特征。
社会环境的差异是东西方思维方式差异的主要动因。
从孔子的“修身齐家治国平天下”和孟子的“天下之本在国，国之本在家，家之本在身”的儒家学说，到老子“君人南面之术”的道家思想，再到汉儒董仲舒提出的“大一统”主张，其基点都是着力于对国家安定的维护与群体和谐的追求，同时这也促进了中华民族强调整体，忽视个体，强调义务责任，忽视个体权利的传统文化的发展。
第二章、中西思维方式比较
第二章、中西思维方式比较一、不同文化对思维方式的影响1、思维与思维方式思维是以概念、判断、推理等形式反映客观世界的过程。
人们在思维时，之所以能反映事物的本质，解决问题，是由于思维能对进入大脑的各种信息进行深入加工。
思维方式是指人们的思维习惯或思维的程序。
2、文化与思维方式思维方式因人而异，而来自不同文化背景的两个人之间，其差别就更大。
世界各种文化氛围里形成的具有各自特色的考虑问题认识问题的习惯方式和方法。
例如中国人与美国人在写信上就各遵循自己的方式。
二、思维习惯的形成原因1、哲学思想从一定意义上说，思维方式是从方法论的角度对民族文化和实践活动的一种抽象。
由于哲学包含较多的方法论的内容，所以哲学与思维方式有紧密的联系。
一个民族的哲学，往往很强烈地体现着该民族的思维方式，但是，哲学并不等于思维方式，哲学有自己的特殊的对象和内容。
2、语言文字最早提出的是萨皮尔和沃尔夫。
沃尔夫认为，人间发生的一切事情，无不受语言形式的深刻影响。
比如，荷比人（印地安人的一支）相当讲究实用和精确，难以理解基督教的神秘世界，原因就在于，他们不参照其他感觉经验，就不能构想抽象而空虚的空间，天堂的概念不适合荷比人的思想。
三、中西思维方式的差异（一）形象思维与抽象思维1、形象思维与逻辑思维的关系想象思维（imagination）指人在头脑里对记忆表象进行分析综合，加工改造，从而形成新的表象的心理过程，它是思维的一种特殊形式，即通常的想象。
表象是指在物体并没有呈现的情况下，头脑中所出现的该物体的形象。
抽象思维（adstract）或逻辑思维（logical）是指运用概念进行判断、推理的思维活动。
这种思维需要遵循逻辑规律，所以又称逻辑思维（指亚理士多德的逻辑思维）形象思维与抽象思维亲密联系，互相渗透。
人们在解决问题的过程中经常要运用各种思维。
因职业需要思维活动也可能有所偏重，如文学家偏重形象思维，数学家偏重抽象思维等。
任何人种的人都具有达到思维发展高级水平的能力，但是，由于文化传统的不同，人们对形象思维与抽象思维的偏好也有所不同。
中西方思维方式区别ppt课件
贰
西方人的分析型思维：明确区分主体 和客体，人和自然，精神和物质，现象和 本质，并分别做出深入的分析研究。他们 按照一定的程序进行思考，从已知推导未 知，象解析几何题那样，一丝不苟地论证， 然后得出合乎逻辑的结论。
老子的有无之相生也难易之相成也长短之相形也高下之相盈也声音之相和也先后之相随也与赫拉克利特的统一物是由两个对立面组成的所以把它分成两半时这两个对立面就显露出来了表达的意思是差不多相同的但是赫拉克利特的则更为抽象概括中西方思维差异1 目录0102
03
引言
差异的具体内容— —思维方式的不同
造成差异的原因
例如：汉语的螺旋式结构，即以反复而又发展的螺旋形式对一 种问题加以展开，尽量避免直接切入主题，讲究“起、承、转、合” 的八股文章就是很典型的例子。
11
西 方
西方宇宙观主张“天人相分”，认为事物之间是独立的，一切 都在向前发展变化。所以直线型思维的人认为说话、写文章的时候 直接表达必定优于间接表达，并且说话人的立场应保持一贯，不要 用无关的信息掩盖真实的观点。
贰
文学艺术方面： 中国人重视意境，西方人则重视意象。例如， 中国的水墨画注重意境的描述，画家通过描绘 景物表达思想感情，使欣赏者产生共鸣，也就 是主观思想感情和客观景物环境交融、转化、 升华，呈现出情景交融、虚实统一的美感。国 画大师齐白石曾说过，“妙在似与不似之间”。 而西方的绘画，特别是西方早期的油画，是非 常客观地描绘实物，注重的是意象。
例如：英语语篇一般按直线展开，通常包含四个部分：导入、 主题、支撑、结论：切入主题后就开门见山地先陈述段落的中心思 想，即主题句，再分数点对主题进行阐述，最后得出结论。整个语 篇是一个完整的统一体，表达的思想要做到与语义直接相关，要用 一定的连接手段将各个部分衔接起来，形成直线流动的实体。
中西思维方式对比
中西思维方式对比梁程200711311110摘要:思维方式是人类在认识过程中形成的带有一定普遍性和稳定性的思维结构模式和思维程式,它处于文化的最深层。
因此思维方式体现了一个民族外在特性,也是比较文化差异的根本所在。
本文打算从不同的方面对中西思维方式进行比较,以便对中西文化的差异有一个总体概观。
关键词:思维方式经验科学理性感性引言:前面已经说过思维方式具有稳定性与普遍性,从中我们可以知道要形成这样的特性必然与该民族生活的自然条件、社会制度、文化演变有密切关联,而且是经过长时间的沉淀与积累才能形成。
在远古时期,人们的科学知识匮乏,对于环境的事物只能通过主观臆想而没有实际的验证推理,所以当时中西方的思维方式没有了太大的区别。
但是到了后期的文化演变,中西方的思维模式有了明显的差异。
经验与科学中国古代的人们在面对长期的战争与恶劣的环境等客观条件,由于没有掌握相应的科学知识,而把自然、社会现象归因于神魔传奇,并且把自身与环境分割开来,而没有想到人本身就是社会以及自然的一部分。
对于自然的盲目膜拜致使无法对事物的本质做真实的探讨。
由于天灾难测,古人便把注意力集中到人的自身上,修身齐家乃为根本。
从这一方面我们知道这会导致自然环境乃自身心生之物的错误观点,偏向于一种原始的唯心论而与现实相悖。
西方的地理条件比中国优越,这有利于航海与商业,与此同时还孕育出一大批优秀的数学家、哲学家、天文学家等,科学知识蓬勃发展,该时西方已对自然有了初步的理性认知,知道自然与社会是可以被研究与发现的。
新大陆的发现,天文现象的直接观察,无不印证着西方人唯物观的萌芽与发展。
眼见为实耳听为虚在西方国家十分奉行,凡是追求合乎逻辑,物外于心才能觅得真理。
这一点与东方人有很大区别。
意象与概念我们知道中国古代的文学发展繁荣,从侧面可以看出中国古代的思维方式偏向于感性,对于外界的事物通过自身的认识与联想描绘,多采用想象——意象——实物的思维顺序。
除此之外文学中的形式与修辞手法,例如:赋比兴、借景抒情、情景交融等。
第二讲 中西思维方式之比较ppt课件
（1）
◆汉字起源于图画，是一种象形文字。虽然经过 几千年的演变和简化，象形的特色已经减色不少， 但是今天的一些汉字依然有象形的特征，汉字的形 象作用在今天仍在发挥作用。举例 ◆汉字是形、音、义的统一体，且音同形异的字 多，字形和字义有着密切的关系。因此，汉字的形、 义之间的联系强于音、义之间的联系，这是有别于 拼音文字的显著特点。拼音文字中形、义之间没有 直接的联系，又存在着严重的形、音分离现象。 ◆右脑是负责形象思维的；由于汉字是右脑优势， 促进了右脑的发展。左脑是负责逻辑思维的；拼音 文字是左脑优势，促进了左脑的发展。
3
两位篮坛巨星国度不同，文化背景不同，思维方式不同，但为 了体现人类崇高的体育精神走在一起，求同存异，沟通合作。
4
（1）
一、何谓思维方式？
◆思维方式是精神产品的生产方式，是 主体在反映客体的思维过程中，定型化了的 思维方法和思维程序的有机综合。 ◆思维方式主要由知识、观念、方法、智 力、情感、意志、语言、习惯等八大要素组 成。这些要素相互联系，相互作用，形成一 个动态、有机、复杂的系统。正是这些要素 各自的特征及其结构，规定着思维方式的性 质、类型和特征，产生思维方式的差异。
下页
24
（1）
◆在英美人中，姓名的结构形 式一般有两种： 一是名字•姓，如英国剧作家 William Shakespeare（威廉•莎士比 亚）；二是名字•中间名•姓，如英 国19世纪浪漫主义诗人George Gordon Byron（乔治•戈登•拜伦）。
25
（1）
◆中间名有的是采用父亲的名，有的 采用的是母亲的姓，还有的采用亲戚或 至交的姓，可谓五花八门。拜伦的中间 名“戈登”是父名；马克· 吐温（Mark Twain）原名为萨缪尔· 朗赫恩· 克列门 斯（Samuel Langhorne Clemens）, 其中 间名“朗赫恩”也是父名；美国前总统 里根的全名为罗纳德· 威尔逊· 里根 （Ronald Wilson Regan），其中间名 “威尔逊”系里根母亲的娘家姓。
中西方思维方式比较讲课讲稿
中西方思维方式比较中西方思维方式比较班级：B041102学好：B04110233姓名：周德金由于这一学期的中西方文化差异的系统学习，不难发现中西方无论是衣食住行夫人那个各个方面都存在着巨大的差异。
本次我们讨论的是中西方思维方式上的差异。
思维方式是人类在认识过程中形成的带有一定普遍性和稳定性的思维结构模式和思维程式,它是思维规律和思维方法的统一结合形式。
下面就来分几个方面来细致的探讨一下中西方思维方式差异的几种角度的分析大多数西方人喜欢直线思维,喜欢开门见山，然而中国人曲线思维,习惯迂回。
这种思维方式的差异有着悠久的历史渊源。
西方理论家思考问题的基本方法是寻求世界的对立,“非此即彼”的推理判断。
,是中国哲学思维的本色,如“天人合一”、“亦此亦彼”就成为中国古代思想家的思维习惯。
如果说西方的思维方式可以用直线来譬喻的话,那么螺旋或波浪式的曲线,似乎较能反映中国传统的思维方式。
我们中国人的“醉翁之意不在酒”这一传统思维导致的做事风格或处事方式,至今未尝有根本改变!西方人喜欢更简单的抽象符号,对汉字的图形符号识别法感到非常头痛,因为这不是他们认识事物的方式,所以他们认为汉字是世界是最深奥难懂的文字。
那么,他们认定使用这种难懂文字的中国人,其思维方式更是不可捉摸的。
东西方文化在逻辑观念上也存在着基本的差异。
比如,面对同本身想法有悖的观点时,美国人会进一步增强自己的观点,驳斥他认为不太正确的观点。
相反的,亚洲人则更加容易改变自己的立场,承认即使不太正确的观点也有可取之处。
东方人因“整体思维”更容易注意到重要的环境因素,并认识到它们也会产生影响,所以,东方人的这种思维方式在处理各种事情大的如国际事务小的如夫妻关系,都有可取之处,不可片面否定;但在很多事情诸如有关一些原则性的问题上则可以向西方人的这种思维方式学习。
举一个例子:德国人做菜放多少盐是需要用天平来称的,而中国是用勺子舀的。
中国人似乎更长于总体把握,而西方人长于条分缕析;中国人善于归纳,西方人善于演绎;中国人强调群体,西方人强调个体;中国人重悟性,西方人重理性;中国人善形象思维,西方人善逻辑思维;中国人更具诗人的气质,西方人更具科学家的头脑;中国人把宇宙看作一个整体,充塞其中的是“道”或“气”,西方人把宇宙看作一个个原子,各自独立又彼此联系;中国人处理事情就像中医,把人体看作一个有机整体,西方人处理事情就像西医,头痛医头,脚疼医脚。
中西思维方式比较 (2)
情感与理性思维的差异
情感思维
重视情感和人情因素，认为情感是人性的本质，是人类社会交往的基础。在中国 文化中，情感思维表现为强调人情味和人情人脉的重要性。
理性思维
强调理性和逻辑，认为理性和逻辑是认识事物的基础。在西方的理性思维中，情 感被认为是非理性的，需要被控制和约束。
03
中西思维方式在文化中 的体现
道家思想
道家思想强调自然法则和无为而 治，主张与自然和谐相处，追求 内心的平静和自由，对中国传统 思维方式产生了重要影响。
法家思想
法家思想强调法律和制度的重要 性，主张以法治国，对中国传统 思
03
古希腊哲学
古希腊哲学家如苏格拉底、 柏拉图等对理性、真理和 知识的探索，奠定了西方 思维方式的基础。
02
中西思维方式的特点与 差异
整体性与分析性思维的差异
整体性思维
强调整体与部分之间的相互联系和相互作用，认为整体的功能和性质是由各部 分之间的相互关系决定的。在中国文化中，整体性思维表现为重视整体和谐、 强调整体优先。
分析性思维
强调将整体分解为各个部分进行独立分析，以揭示事物的本质和规律。在西方 的分析性思维中，各部分之间的关系是相对独立的，部分之和等于整体。
西方则更关注理论性创新，强调科学原理和理论突破。
连续性创新与颠覆性创新
03
中国的创新思维更倾向于连续性创新，强调渐进式发展，而西
方则更关注颠覆性创新，强调突破性和变革。
05
中西思维方式的融合与 展望
中西文化交流的必要性
文化多样性
中西文化交流有助于促进文化多样性，增进 对不同文化的理解和尊重，推动世界文化的 繁荣发展。
基督教信仰
基督教信仰强调信仰和理 性的统一，对西方思维方 式产生了深远影响。
第二讲中西思维方式对比 ppt课件
西方人
征服自然（human dominion over nature）
理性（rationality） 客观事实（facts） 自我实现（Self-actualization
）
个体主义（individualism） 科学文化(science-focused
culture)
天人合一
天：大自然，或者地球，或者整个空间。
2. “I” consciousness 3. Independence from
organizations 4. Emphasis on individual
initiative 5. Privacy important 6. Belief in individual
decisions
Collectivism
思维方式 modes of thinking
文化 culture
语言 language
翻译的过程，不仅是语言形式的转换，而且是思维方 式的变换。要研究语言的特征和其转换，要研究语言 与文化的关系，必须深入研究与语言和文化有密切关 系的思维方式。
Chinese and English belong to different language families:
decisions
比较下面两则中美领导人在两所知名大学的讲话。
1. Harvard is a world famous institution of higher learning, attracting the best minds and bringing them up generation after generation… It is my great pleasure to stand on your rostrum and have this face-to-face exchange with you.
中英思维方式对比PPT
词义的朦胧（hazy） 具体（specific） • 汉语词义较笼统，英语语义较具体
“车来了” Here comes the …” 车＝bus, minibus, lorry, taxi, bike, motorcycle… “借我一支笔” 笔＝pen, ball pen, pencil, a piece of chalk, color pen
Western people think a lot of evidence. They think use evidence to get the conclusion , which is convincing and objective.
Common and difference because of the need of control, qin dynasty publish the policy, it is called “big unification”（大一统） this thought influenced many aspects of people, it became the need of strengthening imperial power and booming of country
Linear thinking and curved mode of thinking(直线思维与曲线思维） chinese people are soft ,they often use the indirectly way to express their ideas. Many kiss the baby for the nurse’s sake .(醉 翁之意不在酒），it is typical of chinese people’s nature
第二章：中西思维方式比较
第二章：中西思维方式比较思维模式深刻普遍寺影响着文化的面貌与发展的价值形态。
一、物我二分和天一合人（一）物我二分：主观与客观、此岸与彼岸、人与外在世界的对立。
柏拉图：三层世界个别事物始终处于生灭变化之中，是个别、相对、偶然的，而理念却是永恒不变的，普遍和必然的存在。
如桌子：理念上的桌子、现实中的桌子、艺术作品中的桌子。
柏拉图：洞喻（注意这个比喻和柏拉图理念说之间的联系）有一个洞穴式的地下室，一些囚徒从小就住在洞穴中，头颈和腿脚都被绑着，不能走动也不能转头，只能朝前看着洞穴后壁。
在他们背后的上方，远远燃烧着一个火炬，同时有一堵低墙。
在这堵墙的后面，向着火光的地方，又有些别的人。
他们背负着器具走来走去，于是，这些囚徒只能看见投射在他们面前的墙壁上的影像。
他们将会把这些影像当作真实的东西。
基督教：此岸与彼岸1. 人与自然：竭力把认识主体从万物殊象中分离出来。
2. 人与自我：灵与肉，超我与本我3. 人与社会：社会共同利益的原则与个人个性原则的冲突。
（二）天人合一：1. 从本体论来说是指人与天道本性生养、赞化、共运的关系天：化生万物的本源，人是天工化合之物。
董仲舒：天地之气，合而为一，分为阴阳，判为四时，列为五行。
程颢：天人本无二，不必言合唯天下之至诚，为能尽其性；能尽其性，则能尽人之性；能尽人之性，则能尽物之性；能尽物之性，则可以赞天地之化育；可以赞天地之化育，则可以与天地参矣。
——礼记·中庸译文：只有天下极其真诚的人，才能充分发挥他的本性；能充分发挥他的本性，就能充分发挥众人的本性；能充分发挥众人的本性，就能充分发挥万物的本性；能充分发挥万物的本性，就可以帮助天地化育生命；能充分帮助天地化育生命，就可以和天地并列为三了。
可见，作为精神存在的人与天道的合一，可以使人的精神发扬光大，使人的有限生命获得永恒的意义。
七十而从心所欲不逾距——论语·为政个体精神合于天道可进入恢宏而自由的状态。
中西思维方式对比
◆决定因素：社会存在即社会物质生活条件， 其中社会生产方式是根本的决定因素。
◆其它影响因素：政治、法律、宗教、道德、 艺术等上层建筑 。
精选可编辑ppt
3
二、中西思维方式主要差异
中国思维方式 整体统一 直觉感性 中庸调和 内在超越
西方思维方式 个体独立 逻辑论证 矛盾斗争 外在超越
精选可编辑ppt
精选可编辑ppt
15
四、中国传统思维方式 走向现代化的思考
1、发展个体独立的思维方式
确立个体独立性思维方式，就是 使个人由某种关系、某种群体的附属 物成为独立性的个人，具有独立的人 格、思想和思维，能自立、自主、自 强，最终实现个人的自由全面发展。
精选可编辑ppt
16
2、确立科学理性的思维方式
◆ 弘扬批判精神，崇尚探索质疑，破除 唯上、唯书、唯权威的思维习惯。
不足：忽视对外界的探索，思维易于 走向封闭化，即将主体自身作为认识的 出发点、对象乃至目的。
精选可编辑ppt
14
2、西方思维方式的优缺点 （概评）
优势：有利于对社会的变革、创新和
对自然界的探索、改造，从而促进科技的 快速发展和社会的跨越式、质变式发展。
不足：容易造成人与自然的对立，威
胁社会的和平稳定，导致人文精神失落尤 其是社会道德水准下降。
◆ 既要“求善”，更要“求真” 。
精选可编辑ppt
19
整体统一 直觉感性 中庸调和 内在超越
个体独立 有
科学理性 机 求异求变 结 求善求真 合
精选可编辑ppt
20
“不同文明之间的交流，过去已经多次证明 是人类文明发展的里程碑。希腊学习埃及，罗 马借鉴希腊，阿拉伯参照罗马帝国，中世纪的 欧洲又模仿阿拉伯，而文艺复兴时期的欧洲又 仿效拜占庭帝国。在许多这种交流中，作为 ‘学生’的落后国家最终总是超过做‘老师’ 的先进国家。在中国与外来文化交流过程中， 假若中国是学生，那么，中国最后也会超过她 的先进老师的。”
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chinese circular integrity 整体向心，群体价值取向
Harmonizing community 中国文化价值观的环性表现 relationships, actualizing 为圆环的整体向心，注重群体关 community objectives and 系的和谐、群体目标的统率和群 safeguarding community 体利益的维护。 interests.
两大思维方式---东方与西方（P.286）
从总体上看：（东方以中国为代表，西方以 西欧和北美为代表） 东方人偏重人文，注重伦理，道德；西方人 偏重自然，注重科学，技术； 东方人重悟性，直觉，意象；西方人重理性， 逻辑，实证； 东方人好静，内向，守旧，西方人好动，外 向，开放； 东方人求同，求稳，重和谐，西方人求异， 求变，重竞争。
天人合一（Unity of Nature and Man ） 伦理（ethic） 人际交往（contacts） 社会和谐（harmony） 集体主义（collectivism） 人文文化（humanity focused culture）
天人合一
天：大自然，或者地球，或者整个空间。
1. 伦理型与认知型 Ethical Vs. Cognitive (P.288-295)
东方人
西方人
征服自然（human dominion over nature） 理性（rationality） 客观事实（facts） 自我实现（Self-actualization） 个体主义（individualism） 科学文化(science-focused culture)
Chinese circular integrity
整体向心，群体价值取向
Confucius’ proposition: 天下为公,君子应先人后己。 A public spirit should rule everything under the sun and a gentleman should put others’ interest above his own. Aims in life: 修身、齐家、治国、平天下。 Cultivate personal moral character, put family affairs in order, administer principality affairs well and pacify the whole country.
汉藏语系 Sino-Tibetan (Chinese, Siamese/saiə‘mi:z/泰国语， Burmese缅甸语,etc） 印欧语系 Indo-European (English, Portuguese, French, German, etc)
总论
（谱系）
汉语是世界上最古老语言之一，英语是世界上使用最广的语言之一。 英语是一种拼音（alphabetic）文字，单词有重音、次重音等，句 子可以有不同的语调（intonation），语法相对严谨复杂； 汉语是一种表意（ideographic）文字，音节有四种声调（tone） 变化，语调也很丰富，语法相对灵活；
意向性 直觉性 意象性 模糊性 求同性 后馈性 内向性 归纳型
Objective Logical Positivistic Accurate Divergent Future-focused Outward Deductive
对象性 逻辑性 实证性 精确性 求异性 前瞻性 外向性 演绎型
—— 连淑能
第二讲 中西思维方式对比
思维方式
思维方式是看待事物的角度。不同国籍、文化背 景的人看待事物的角度不同，便是思维方式的 不同 思维方式是一个民族或者一个地区在长期的历史 发展中所形成的思维活动的形式，是相对定型 化了的显现出来的社会理性活动的思维结构， 是社会智力、智慧和智能水平的整体凝聚。
语言，文化，思维三者之间的关系（p.283）
Collectivism
1. People protected by families or clans 2. “We” consciousness 3. Dependence on organizations 4. Emphasis on affiliation with organizations 5. Sharing important 6. Belief in community decisions
思维方式 modes of thinking
文化 culture
语言 language
翻译的过程，不仅是语言形式的转换，而且是思维方 式的变换。要研究语言的特征和其转换，要研究语言 与文化的关系，必须深入研究与语言和文化有密切关 系的思维方式。
Chinese and English belong to different language families:
比较下面两则中美领导人在两所知名大学的讲话。 1. Harvard is a world famous institution of higher learning, attracting the best minds and bringing them up generation after generation… It is my great pleasure to stand on your rostrum and have this face-to-face exchange with you. (Remarks of Chinese Premier Wen Jiabao at Harvard University) 2. I also thank the students here for this opportunity to meet with you, to talk a little bit about my country and answer some of your questions… My wife Laura and I have two daughters in college, one at Yale and the other at the University of Texas. We are proud of our daughter just like I am sure your parents are proud of you. (Remarks by President Bush at Tsinghua University)
The Whole World As One Community
The whole world as one community means that a public 天下为公，是要天下鼎鼎大公。实现了天下 spirit should rule everything under the sun. Only by this can the ideal of Great Harmony 为公，就可以达到世界大同了。 be attained.
中西思维差异概述及溯源（P.286）
中国传统思想方式 ---大陆农业型 西方思维方式 ---海洋工商型
众所周知，西方海洋文明起源于希腊半岛及 其所在的地中海周边地区，而作为东方文明 范例的华夏文明起源于亚欧大陆东部。 生活在地中海周边，以捕鱼为重要生活方式 的西方古先民在风浪来袭时候，往往处于避 无可避，退无可退的情况。日积月累，这些 地方的人们发展了以斗争性为特征的个性。 而生活在亚欧大陆东部的华夏先民在遇到猛 兽等危险时候，可以爬上树，钻入洞穴或以 其他屏障作为依托，这一生活状况造就了中 国古代先民以同一性为特征的个性。
天人合一：人与自然的统一,实现人和自然的和谐 发展
汉代董仲舒认为： 天与人具有相同的结构,人是天的派生,人事 与自然规律相似,故而天人可以相互感应.
宋明时期张载： 天地犹如父母，人与万物都是天地所生， 民众百姓是我的兄弟姐妹，万物是我的 亲密朋友，人与万物自然处于和谐均衡 与统一之中。
个体主义
1. 各人关心自己 2. ―我”的意识强 3. 独立于团体 4. 强调个人努力 5. 隐私重要 6. 相信个人决定
Chinese circular integrity 整体向心，群体价值取向
Jean Brick’s China ( 1995) ：： 珍妮 · 布列克的《中国》 ( 1995) Private interests are vested in the group, that is, 私人利益存在于群体之中，也就是存 in the family or in the community, and not in the 在于家庭或社团之中。真正的个人自我实 individual. True self-fulfillment for the individual 现在于最大限度地完成各种社会责任。说 lies in fulfilling social responsibilities to the greatest 实在的，建立和谐的社会关系被看作是绝 extent possible. In fact, the establishment of harmonious social relations is seen as an absolute 对必要的，没有这一条，任何发展都是不 necessity, without which any development is 可能的。
Couplets：风声、雨声、读书声，声声入耳 家事、国事、天下事，事事关心
The sounds of wind, rain and reading each come into my ears. The affairs of the family, state and world are all kept in my mind. — 顾宪成：东林书院对联