一次别离 中英双语对照字幕 看字幕学英语 文本文件
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
-你为什么这么说？有影响
他认得你是他儿子么？
但是我知道他是我父亲
难道女儿对你来说就不重要了么？她的前途就不重要了么？
-这关女儿什么事？
-其他的孩子都…
你为什么以为只有你觉得这事重要呢？
夫人，难道这个国家的其他孩子都没有前途了么？
我不愿让我的孩子在这种环境里成长，作为母亲，我有权这样做
在什么样的环境里？哪种环境，夫人？
-你做了什么？
-离婚是你提出来的
你叫你的妻儿走，这不是抛弃？
他刚才难道没说『想走尽管走』这样的话么？
我说了，我还要再说一遍，如果你不想跟我过了
-我也不会强留
-冷静，声音小点
以前你想和我一起生活，但现在你不想了
-你『宁愿』一走了之…
-什么叫『宁愿』？
这是我们商量好的
法官，我们一年半来费力费钱，终于拿到签证了
宝贝，不是让你回房么？去吧
-带我去哪？
-厕所
别把手放那
这盘撒迦利安的CD我拿走了
{\an}撒迦利安为波斯语歌手及作曲家，被称为当代最伟大的伊朗波斯语传统歌曲大师
-想要哪盘随便拿
-我只要这盘
再见
我还以为你也在那儿住呢
不了，我回我妈家住一段时间
这就有点麻烦了
这种事上我完全信任他
他是个忠诚的男人，别担心
The things you're saying are not
那你为什么要离婚？
他不跟我一起走
只要他答应我，我立马撤诉
-你愿意跟我一起走么？
-不愿意
-为什么呢，法官，让他告诉我为什么
-原因你早就知道了
我不知道，请你再说一遍
让她给我个移民的理由
-那你给我个留下来的理由
-我可以给你个
-我只要一个就够
-我父亲，我不能抛弃他，还要别的理由么？
那你就可以抛弃你老婆？
我什么时候抛弃你了？是你拉我来这儿的
好了，他没问题，那我女儿怎么办？
各项事宜均须商量妥当，你女儿多大了？
还差个星期岁
未经她父亲同意，你不能带她走
他爸爸不会同意的
那是你们两个人的事情
请过来签字
法官，来这里是让你解决问题的
请你也过来签字
-签在哪？
-这儿
我什么都不要，只要我女儿
女儿跟我也是有感情的，她不会跟你走的
-她不懂事
-你为什么说她不懂事？
or not giving you pocket money.
No, he's neither an addict nor does he have any issues;
in fact he's a very nice and decent person.
片名：一次别离
-夫人，你说搬到二楼的
-这确实是二楼，先生
那下面那一层是几楼？
那是底楼，这是一楼，然后就是二楼了
我们出的价是搬两层的
-买主已经给过钱了
-但是那钱只够搬两层的
我不知道你在说什么，先生
那就给买主打电话让他来看，这可不对，这是三层楼
多出来的那层我来付钱，让我过去
夫人，打扰一下
去告诉你爸他们来晚了
我会回来的
我跟别人约好了
-我觉得是四
-为什么？
因为它掉漆最严重
你看它掉漆那么严重，肯定最常用
那就பைடு நூலகம்成四好了，管它的呢
以后我们全都设成四
她真的要走了？
-她会回来的，宝贝
-特梅！
到爷爷这儿来
爸爸？
特梅，回房去
爸爸，起来，放开手
放手，站起来，我带你去厕所，站起来，爸爸
你带我去哪？
去厕所，然后我给你买报纸看
现在六个月过去了，还有天签证就过期
我们为什么要失去这个机会呢？
你不想错失良机，好呀，说说你的提议吧
你现在了解我们的情况了
告诉我们怎么办，法官，我们该怎么办？
-他纯属以此为借口，他爸…
-我没把它当借口
-你说给我一个理由…
-不好意思，我正说话呢
他爸患有老年痴呆，连自己儿子和周围的人都不认得
-所以在他身边的人是你还是别人，对他有什么影响？
我没有零钱，夫人
下午之前告诉我，这样我也能通知其他人
要是你不干，我也能找别人
好的
特梅，你的衣服！
你不进来么？
-你为什么要把书带走？
-我要用
两个星期就用这么多？
-谢谢
-不客气
-平常她是设成几呢？
-要不我去问问？
你妈还没走呢，你是想让老爸难堪么？
-西敏，你要去哪？
-我马上就回来
-你去哪？
-去街上，有事，马上就回来
《一次别离》，看字幕学英语
这里是《一次别离》的非完整版只有15页，完整版本一共140页。
若需要下载完整版请您前往/file/12771803
以上原因都不足以使离婚成立
-如果还有有其他原因，说来听听
-什么样的？
比如你丈夫是瘾君子，对你施暴或者不给你家用
没有，他无不良嗜好，也没有其他问题，是个好人
你为什么不去？
-我说错了么？
-我们怎么商量的来着？
我正学习呢
-你好
-你好，夫人
我马上就来
夫人，不知道你知不知道这儿的情况
我要麻烦你来照顾我父亲
还要干点家务活
不过最重要的是让他按时吃药
别点炉子，关好门窗，这样他就不会走失了
我七点半要去上班，你到了以后我就走
七点半太早了
-要想那会儿到，我五点到五点半就得动身
-那八点呢？
上来吧
-我不知道八点行不行
-要是你八点能来也成
给我邻居家打电话让他们给你开前门，我把钥匙放在这儿
-行么？
-可以
-够得着么？
-能，请问，月薪是多少？
稍等
-每月三十万，夫人
-那也太少了
不少了，你可以打听一下，就是这个价
我住得太远了
要来这儿得倒好几趟车
我就能给这么多，你自己清楚要不要干这个活
把书给她，也许她要用
enough reasons to get a divorce.
- If you have other reasons,
let's hear them. - Like what other reasons?
Like your husband being an addict, or beating you
她都岁了，为什么会不懂事？
在此签字，请勿占用法庭时间
-别人都不懂就你懂，你什么都懂
-请勿占用法庭时间
法官，我该怎么办？只有天了
夫人，每次有点鸡毛蒜皮的小事你都可以来此申请离婚
小事
这可不是小事
-我的事一点都不小
-谢谢
-这可是关乎我女儿的事
-夫人，那也是他女儿，他也有同等权利
我是法官，我说小事就是小事
请在此签名，祝您愉快
是留在国内由双亲关怀好，还是出国失去父亲好？
所以我要他和我们一起走
我的情况不允许，我要重复多少遍，还有必要么？
所以他走不了，我们该怎么办？
没什么，照常过日子
要是能的话，我就不会想离婚了
夫人，离婚也要征得他的同意的，这是双方的事
-他说同意的，他刚才不是说了么？
-先生，你是否同意离婚？
如果她宁愿抛弃孩子的父亲出国，我无所谓
他认得你是他儿子么？
但是我知道他是我父亲
难道女儿对你来说就不重要了么？她的前途就不重要了么？
-这关女儿什么事？
-其他的孩子都…
你为什么以为只有你觉得这事重要呢？
夫人，难道这个国家的其他孩子都没有前途了么？
我不愿让我的孩子在这种环境里成长，作为母亲，我有权这样做
在什么样的环境里？哪种环境，夫人？
-你做了什么？
-离婚是你提出来的
你叫你的妻儿走，这不是抛弃？
他刚才难道没说『想走尽管走』这样的话么？
我说了，我还要再说一遍，如果你不想跟我过了
-我也不会强留
-冷静，声音小点
以前你想和我一起生活，但现在你不想了
-你『宁愿』一走了之…
-什么叫『宁愿』？
这是我们商量好的
法官，我们一年半来费力费钱，终于拿到签证了
宝贝，不是让你回房么？去吧
-带我去哪？
-厕所
别把手放那
这盘撒迦利安的CD我拿走了
{\an}撒迦利安为波斯语歌手及作曲家，被称为当代最伟大的伊朗波斯语传统歌曲大师
-想要哪盘随便拿
-我只要这盘
再见
我还以为你也在那儿住呢
不了，我回我妈家住一段时间
这就有点麻烦了
这种事上我完全信任他
他是个忠诚的男人，别担心
The things you're saying are not
那你为什么要离婚？
他不跟我一起走
只要他答应我，我立马撤诉
-你愿意跟我一起走么？
-不愿意
-为什么呢，法官，让他告诉我为什么
-原因你早就知道了
我不知道，请你再说一遍
让她给我个移民的理由
-那你给我个留下来的理由
-我可以给你个
-我只要一个就够
-我父亲，我不能抛弃他，还要别的理由么？
那你就可以抛弃你老婆？
我什么时候抛弃你了？是你拉我来这儿的
好了，他没问题，那我女儿怎么办？
各项事宜均须商量妥当，你女儿多大了？
还差个星期岁
未经她父亲同意，你不能带她走
他爸爸不会同意的
那是你们两个人的事情
请过来签字
法官，来这里是让你解决问题的
请你也过来签字
-签在哪？
-这儿
我什么都不要，只要我女儿
女儿跟我也是有感情的，她不会跟你走的
-她不懂事
-你为什么说她不懂事？
or not giving you pocket money.
No, he's neither an addict nor does he have any issues;
in fact he's a very nice and decent person.
片名：一次别离
-夫人，你说搬到二楼的
-这确实是二楼，先生
那下面那一层是几楼？
那是底楼，这是一楼，然后就是二楼了
我们出的价是搬两层的
-买主已经给过钱了
-但是那钱只够搬两层的
我不知道你在说什么，先生
那就给买主打电话让他来看，这可不对，这是三层楼
多出来的那层我来付钱，让我过去
夫人，打扰一下
去告诉你爸他们来晚了
我会回来的
我跟别人约好了
-我觉得是四
-为什么？
因为它掉漆最严重
你看它掉漆那么严重，肯定最常用
那就பைடு நூலகம்成四好了，管它的呢
以后我们全都设成四
她真的要走了？
-她会回来的，宝贝
-特梅！
到爷爷这儿来
爸爸？
特梅，回房去
爸爸，起来，放开手
放手，站起来，我带你去厕所，站起来，爸爸
你带我去哪？
去厕所，然后我给你买报纸看
现在六个月过去了，还有天签证就过期
我们为什么要失去这个机会呢？
你不想错失良机，好呀，说说你的提议吧
你现在了解我们的情况了
告诉我们怎么办，法官，我们该怎么办？
-他纯属以此为借口，他爸…
-我没把它当借口
-你说给我一个理由…
-不好意思，我正说话呢
他爸患有老年痴呆，连自己儿子和周围的人都不认得
-所以在他身边的人是你还是别人，对他有什么影响？
我没有零钱，夫人
下午之前告诉我，这样我也能通知其他人
要是你不干，我也能找别人
好的
特梅，你的衣服！
你不进来么？
-你为什么要把书带走？
-我要用
两个星期就用这么多？
-谢谢
-不客气
-平常她是设成几呢？
-要不我去问问？
你妈还没走呢，你是想让老爸难堪么？
-西敏，你要去哪？
-我马上就回来
-你去哪？
-去街上，有事，马上就回来
《一次别离》，看字幕学英语
这里是《一次别离》的非完整版只有15页，完整版本一共140页。
若需要下载完整版请您前往/file/12771803
以上原因都不足以使离婚成立
-如果还有有其他原因，说来听听
-什么样的？
比如你丈夫是瘾君子，对你施暴或者不给你家用
没有，他无不良嗜好，也没有其他问题，是个好人
你为什么不去？
-我说错了么？
-我们怎么商量的来着？
我正学习呢
-你好
-你好，夫人
我马上就来
夫人，不知道你知不知道这儿的情况
我要麻烦你来照顾我父亲
还要干点家务活
不过最重要的是让他按时吃药
别点炉子，关好门窗，这样他就不会走失了
我七点半要去上班，你到了以后我就走
七点半太早了
-要想那会儿到，我五点到五点半就得动身
-那八点呢？
上来吧
-我不知道八点行不行
-要是你八点能来也成
给我邻居家打电话让他们给你开前门，我把钥匙放在这儿
-行么？
-可以
-够得着么？
-能，请问，月薪是多少？
稍等
-每月三十万，夫人
-那也太少了
不少了，你可以打听一下，就是这个价
我住得太远了
要来这儿得倒好几趟车
我就能给这么多，你自己清楚要不要干这个活
把书给她，也许她要用
enough reasons to get a divorce.
- If you have other reasons,
let's hear them. - Like what other reasons?
Like your husband being an addict, or beating you
她都岁了，为什么会不懂事？
在此签字，请勿占用法庭时间
-别人都不懂就你懂，你什么都懂
-请勿占用法庭时间
法官，我该怎么办？只有天了
夫人，每次有点鸡毛蒜皮的小事你都可以来此申请离婚
小事
这可不是小事
-我的事一点都不小
-谢谢
-这可是关乎我女儿的事
-夫人，那也是他女儿，他也有同等权利
我是法官，我说小事就是小事
请在此签名，祝您愉快
是留在国内由双亲关怀好，还是出国失去父亲好？
所以我要他和我们一起走
我的情况不允许，我要重复多少遍，还有必要么？
所以他走不了，我们该怎么办？
没什么，照常过日子
要是能的话，我就不会想离婚了
夫人，离婚也要征得他的同意的，这是双方的事
-他说同意的，他刚才不是说了么？
-先生，你是否同意离婚？
如果她宁愿抛弃孩子的父亲出国，我无所谓