四级考试翻译练习教学内容

5. In order to get ahead in their studies, students need to equip themselves with independent study skills_______________ (而不是事事都要依靠老师).
instead of relying on their teachers for everything.
Test 5
1. ___________(坏天气耽误了建桥的进 程).All of us are very anxious about it. The bad weather has held up the building of the bridge.
2. Whenever Peter saw me, he _____________(把我当成双胞胎的妹妹). took me for my twin sister
Translation
Test 1
1. You will have to face the consequences ___________________(无论你喜不喜欢). whether you like it or not
2. His team__________________(仅由两个工 程师组成) and three technicians. consists of / is composed of only two engineers.
3. I tried to _____________ (劝他不要参加 那个俱乐部).
persuade him not to join the club
4. The building of the new road ___________ (耽搁了) by bad weather.
was held up 5. The girl_______________(禁不住尖叫)
2.For a student who wants to get a job, _______________________. (有没有硕士学位的确有很大影响).
a master’s degree does make a difference
3. _________________________(我们往往 认识不到的是)what seems to be useless may, in the long run, proves beneficial. What we don’t always recognize is that
3. Frankly speaking, I’d rather you ___________ (不采取任何措施)about it for the time being.
didn’t 来自百度文库o anything
4. Things turned out quite _______________ (和我们期望的相反).
Test 2
The central heating system seems to have gone wrong. _____________________ (为什么不叫修理工来检查一下)? why not call the repairman to check it
2. The fifth generation computers ____________ (正在研制) and perfected now. are being developed
5. ______________ (请不要打断我) when I’m speaking. Please don’t interrupt me
Test 4
1.The appearance of the Internet has changed _____________________. (人们的生活,工作和思维方式). the way people live, work and think
3. The New English-Chinese Dictionary I bought her ______________(大约花了我50元) cost me about fifty yuan
4. The world output of crude oil that year was ______________(高25%) the previous year. 25 percent higher than
3. He is __________(只不过) troublemaker (惹事生非的人).
when she saw the fire.
could hardly help screaming
Test 3
1. The meeting ___________(推迟),which was exactly what he wanted. was put off/postponed
2. I think I’ll stay at home this evening_____________(而不是出去). rather than go out
contrary to what we had expected 5. If you____ (保持好习惯) reading English
aloud every morning, your English is bound to be improved a lot.
keep up the good habit of
4. It is crucial that____________________. (发达国家和发展中国家应通过更多的交流增 进相互间的理解和尊重). developed countries and developing countries promote mutual understanding and respect through more communication