学位英语英译汉模拟试题
2023年学位英语模拟题答案
一、词汇和语法(1-201.It is obvious that this new rule is applicable to everyone without _____.A.exceptionB.exclusionC.modificationD.substitution[答案] A[译文] 很明显，这条规定合用于任何人，没有例外。
[解析] Without exception为固定搭配，表达“毫无例外，无一例外”。
Exclusion 表达“排除，排外”;modification的意思是“更改，修正”;substitution表达“替代”。
st night he saw two dark _____ enter the building, and then there was the explosion.A.featuresB.figuresC.sketchesD.images[答案] B[译文] 昨天晚上他看见两个黑影进了大楼，然后就发生了爆炸。
[解析] Feature 表达“特性，特点”;sketch的意思是“素描，梗概，草图”;image 表达“形象”;而figure表达“外形，轮廓，体型”，符合上下文。
3.Faced with rapid inflation and _____ international and home markets, many firms have declared bankrupt.A. lesseningB. shorteningC. shrinkingD. withdrawing[答案] C。
考察近义动词的语义辨析。
各选项的意思及用法分别是：选项Alessening减少，减轻，侧重指限度、重要性等的减轻。
如：The defeat lessened our chances of winning the championship.本次失败使我们夺冠的希望变得更加渺茫。
学士学位英语标准习题(英译汉)
PartIV英译汉15分;15分钟AA new idea is put forward in his latest speech. 在他最近的一次讲话中提出了一个新观点。
A new war broke out between the two countries because of the incident.因为这一事件，两国之间爆发了一场新的战争。
Accustomed to living in the city,I had difficulty living in the country.我已经习惯于生活在城市，所以住在农村很困难。
After a meal in restaurant,you ask the waiter for the bill.你在餐馆吃完饭后，向服务员要帐单。
After two months they got used to living in the countryside.两个月后他们习惯了生活在农村。
All things considered,the result is satisfactory.考虑到所有情况，这个结果是令人满意的。
Are there such things that you could not get but really wanted to?有没有一些东西,你想要却没有得到。
As for the influence of computerization,nowhere but in U.S.have we seen the result so clearly.至于计算机化的影响，我们在哪里也不如在美国看到的结果更清楚。
At that time I had to catch the first bus ,so it was before long that I got used to getting up early.那时我每天得赶第一班汽车，所以不久，我就习惯早起了。
10道成人高考学位英语模拟真题附答案和解析
I _______ the letter yesterday, but I forgot to put it in the mailbox.A. wroteB. have writtenC. was writingD. had written答案：A解析：根据句中的时间状语“yesterday”可知，该句描述的是过去发生的动作，因此应使用一般过去时。
选项A“wrote”是一般过去时的形式，符合句意。
选项B“have written”是现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响，但句中没有体现这种影响。
选项C“was writing”是过去进行时，表示过去某个时间正在进行的动作，但句中没有强调动作正在进行。
选项D“had written”是过去完成时，表示过去的过去，但句中没有另一个过去的时间点与之对比。
2. 题目She _______ for the last two hours.A. has been studyingB. studiesC. studiedD. is studying答案：A解析：句中的时间状语“for the last two hours”表示一段时间的持续，因此应使用现在完成时的延续性形式。
选项A“has been studying”是现在完成时的延续性形式，表示从过去某个时间开始一直持续到现在的动作。
选项B“studies”是一般现在时，表示经常发生的动作或状态。
选项C“studied”是一般过去时，表示过去发生的动作。
选项D“is studying”是现在进行时，表示现在正在进行的动作。
He _______ the meeting because he had an important appointment.A. missedB. has missedC. had missedD. was missing答案：A解析：一般过去时，描述过去发生的动作。
4. 题目By the time he _______ the station, the train had already left.A. reachedB. reachesC. had reachedD. will reach答案：C解析：过去完成时，表示过去的过去。
成人学位英语考试英汉互译模拟试题
成人学位英语考试英汉互译模拟试题下面是出guo的成人学位英语考试英汉互译模拟题，欢迎阅读。
1.Wearing a seat belt saves lives;it reduces your chance of death or serious injury by more than half.2.But it will be the driver“s responsibility to make sure that children under 14do not ride in the front unless they are wearing a seat belt of some kind.3.However,you do not have to wear a seat belt if you are reversing your vehicle; or you are making a local delivery or collection using a special vehicle; or if you have a valid medical certificate which excuses you from wearing it.4. Remember you may be taken to court for not doing so,and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.5. Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out whyotherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age, and how the process of ageing could he slowed down.6.With a team of colleagues at Tokyo National University,he set about measuring brain volumes of a thousand people of different ages and varying oupations.puter technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain, which relate to intellect(智能)andemotion, and determine the human character.8. Contraction of front and side parts as cells die offwas observed in some subjects in their thirties, but it was still not evident in some sixty and seventy-year-olds.9.The findings show in general terms that contraction of the brain begins sooner in people in the country than in the towns.10.White collar workers doing routine work in government officesare,however,as likely to have shrinking brains as the farm worker, bus driver and shop assistant.11. We know that you have a high opinion of the kind oflearning taught in your colleges,and that the costs of living of our young men, while with you, would be very expensive to you.12. But you must know that different nations havedifferent ways of looking at things,and you will therefore not be offended if our ideas of this kind of education happen not to be the same as yours.13. We are, however, not the less obliged by your kindoffer, though we refuse to aept it; and, to show our grateful sense of it, if the gentlemen of Virginia will send us a dozen of their sons,we will take care of their education,teach them in all we know, and make men of them.14.In what now seems like the prehistoric times of puter history,the earth“s postwar era,there was quite a wide-spread concern that puters would take over the world from man one day.15.Already today,less than forty years later,as puters are relieving us of more and more of the routine tasks in business and in our personal lives. We are faced with a less dramatic but also less foreseen problem.16. Obviously, there would be no point in investing in aputer if you had to check all its answers, but people should also rely on their own internal puters and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.17.Certainly Newton considered some theoretical aspects of it in his writings, but he was reluctant to go to sea to further his work.18. For most people the sea was remote, and with theexception of early intercontinental travellers or others who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it,let alone to ask what lay beneath the surface.19.The first time that the question “Whatis at the bottom of the oceans?“had to be answered with any mercial consequence was when the laying of a telegraph cable from Europe to America was proposed.20. At the early attempts, the cable failed and when itwas taken out for repairs it was found to be covered in living growths, a fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.1、系好安全带能够挽救性命，它能将丧生和轻伤的概率减少一半以上。
学位英语线上模拟考试题
学位英语线上模拟考试题一、听力部分（共30分）1. 短对话理解（每题1分，共10分）- 听下面10段对话，每段对话后有一个问题，请从A、B、C三个选项中选择最佳答案。
2. 长对话理解（每题2分，共10分）- 听下面2段较长对话，每段对话后有2个问题，请从A、B、C三个选项中选择最佳答案。
3. 短文理解（每题2分，共10分）- 听下面3篇短文，每篇短文后有2个问题，请从A、B、C三个选项中选择最佳答案。
二、阅读理解部分（共40分）1. 快速阅读（每题2分，共10分）- 阅读下面的文章，根据文章内容快速回答问题。
2. 深度阅读（每题2分，共30分）- 阅读下面的文章，仔细理解文章内容，回答相关问题。
三、完型填空部分（共15分）- 阅读下面的文章，从所给选项中选择最佳答案填入空白处，使文章意思通顺、完整。
四、翻译部分（共15分）1. 中译英（每题5分，共10分）- 将下列中文句子翻译成英文。
2. 英译中（每题5分，共5分）- 将下列英文句子翻译成中文。
五、写作部分（共20分）- 根据所给题目，写一篇不少于120词的英语短文。
【听力部分样题】1. What is the man going to do?A. Go to the library.B. Go to the cinema.C. Go to the concert.【阅读理解样题】1. What is the main idea of the passage?A. The importance of environmental protection.B. The development of technology.C. The impact of globalization.【完型填空样题】1. The project was a great success, and it was all due to the hard work of the team members, who were very _______.A. dedicatedB. casualC. indifferent【翻译样题】1. 中译英：我们应该尊重每个人的选择。
成人学位英语考试英汉互译练习题十五.doc
成人学位英语考试英汉互译练习题十五1.Civil rights activists have long argued that one of the principal reasons why Blacks, Hispanics, and other minority groups have difficulty establishing themselves in business is that they lack access to the sizable orders and subcontracts that are generated by large companies.答案：人民活动家一直认为黑人和拉丁美人难以在生意上立足的原因是因为他们难以取得大公司的大宗定单和分包合同。
2.Other experiments revealed slight variations in the size, number, arrangement, and interconnection of the nerve cells, but as far as psychoneuaral correlations were concerned, the obvious similarities of these sensory fields to each other seemed much more remarkable than any of the minute differences.答案：其他的实验揭示神经细胞的大小、数量、排列和连接的细微变化，但就神经关联而言，这些感觉区域的相似性比那些细微的区别更有意义可言。
3.Articles in the popular press even criticize the Gross National Production (GNP) because it is not such a complete index of welfare, ignoring, on the one hand, that it was never intended to be, and suggesting, on the other, that with appropriate changes it could be converted into one.答案：流行期刊中甚至有文章批评国民生产总值，因为它并不是一个福利目录，一方面忽视了它从来就没有这种倾向，另一方面的建议是通过正确的改变它才能被转化过来。
学位英语历年汉译英真题
1.最近发生在日本的地震改变了地球表面。
The earthquake that recently occurred in Japan has changed the earth’s surface.2.13岁以下的儿童应做在后座.Children under the age of 13 should sit in the back seats.3.我星期天从不早起。
I never get up early on Sundays.4.孩子的性格受家庭环境影响很大。
The Personalities of children are greatly influenced by their family.5.由于我离开得匆忙，忘记带课本了。
As I left in a hurry, I forgot to bring the textbook with me.6.在房子前面的大树下放着一张桌子。
There is a table under the big tree in front of the house.7.他27岁时开始学英语。
He started to learn English when he was 27.8.全球化也正在改变人们的生活方式。
Globalization is also changing the way people live.9.这部电影我已经看过好几遍了。
I have seen this film for several times.10.这就是他五年前住过的房子。
This is the house where he lived five years ago.11.今天早上他起床晚了，所以没有赶上火车。
He overslept and got up too late this morning and that was why he missed the train.12.你们昨天的会议得出什么结论了吗？What conclusions did you reach yesterday’smeeting?/What was the outcome of your meeting yesterday?13.我在回家的路上买了一本英汉词典I bought an English-Chinese dictionary on my way home.14.一直到12月下旬，他们才让我加入他们的小组。
成人学位英语英译汉精选试题及答案
成人学位英语英译汉精选试题及答案成人学位英语英译汉精选试题及答案part 11.In fact, the rays could pass as easily through the fleshy part of his hand as through the black paper, but hardly at all through the bone.2.The answer would seem to lie in nuclear power stations.3.If the world population goes on increasing atits present rate, we may, in fifty years' time, be burning up so much energy that we would damage the earth's atmosphere.4.Psychologists deal with the minds and behaviorof people.5.Several people have been instrumental in thefield of psychology.答案：1.事实上，就像穿过一张黑纸一样，射线很容易穿过手部的肌肉，但却根本不能穿过骨骼。
2.看来问题在于核电站。
3.假如世界人口继续以当前这种速度增长的'话，也许，五十年后，这样燃烧如此多的能将会致使我们破坏地球的大气层。
4.心理学家研究人们的心理与行为。
5.一些人在心理学领域起了很大作用。
part 21.Although mother's day is a relatively new holiday in America, more and more other countries are also setting aside a day to honor their mothers.2.No longer was she so gentle, so relaxed and easy-going.3.Some people think that man might be able to solve both problems at the same time.4.Sometimes what people say hides their real meaning.答案：1.在美国，尽管母亲节时间夏天对来讲并不长，但世界上越来越多的国家都开场规定某一天为母亲节，来表达对他们母亲的敬意。
学位英语模拟试题翻译(一)
模拟试题（一）Passage1when we talk baout intelligence we do not mean the ability to get good scores on certain kinds of tests or even the ability to do well in school.当我们谈到智能并不是指在某些考试中取得或是在学校学习很好的好成绩的能力1. according to this passage,intelligence is the ability to根据这篇文章，智力是能力D. adapt oneself to a new situation.适应新形势根据这篇文章，智力是适应新形势的能力2. in a new situation,an intelligent person在新形势下，一个聪明的人C. pays greater attention to the situation.更加注重形势在一个新的形势下，一个聪明的人更加注重形势3. if an intelligent person failed,he would如果一个聪明的人失败了，他会B. learn from his experiences从他的经验中学习如果一个聪明的人失败了，他会从他的经历中吸取经验4. an intelligent childB. shows interest in things around him对周围的事物感兴趣一个聪明的孩子对周围事物有兴趣5. why does an unintelligent child seem to have a wall between him and life in general?为什么一个无知的孩子似乎有他和一般的生活之间的一堵墙D. because he has little interest in things around himself.因为他对周围的事情没有什么兴趣Passage2during sleep,the fatigue of the body disappears and recuperation begins.在睡眠过程中，身体的疲劳消失和恢复开始6. the writer implies that.A. sleep is important for good mental and physical ealth作者暗示，睡眠良好的心理和身体健康是很重要的7. from the amount of sleep napoleon,edison and darwin required,we can infer thatD. they were involved in mentally demanding work.他们参与了精神需求的工作拿破仑从睡眠量，爱迪生和达尔文的要求，我们可以推断，在他们参与的脑力工作8. the amount of sleep required所需的睡眠量D. all of the above上述所有9. according to the passage,the sleeping routine wi be built at the age of 40.根据这篇文章，在40岁的时候，在睡觉的时候要做的事情是建立的C.4010. from animal experiments,we can conclude that the final result of the lack of sleep is probably death.从动物实验中，我们可以得出这样的结论：睡眠不足的最终结果可能是死亡D. death死亡Passage3some pessimistic experts feel that the automobile is bound to fall into disuse.一些悲观的专家认为汽车一定会被淘汰11.one significant improverment in the future car will probably be.在未来汽车的一个重要改进的可能C.its power source. 它的电源在未来汽车的一个重要改进将其电源12.what is the author's main concern? 作者主要关注的是什么D.how to solve the problem of traffic jams. 如何解决交通拥堵问题13.what provides autos with electric power in an automated highway system? 提供汽车在自动公路系统的电源B.a rail. 铁路14.in an automated highway system,all the driver needs to do is.A. inform the system of his destination by phone用电话通知他目的地的系统在一个自动化的高速公路系统中，所有的司机都需要通过电话通知他目的地的系统15.what is the author's toward the future of autos? 作者对汽车的未来是什么C.optimistic. 乐观Passage4foxes and farmers have never got on well.狐狸和农民们从来没有得到好的16. rich people in britain have been hunting foxes英国富人一直在猎杀狐狸C. for recreation.为了娱乐英国富人一直在猎杀狐狸来消遣17. what is special about fox hunting in britain?在英国，狐狸打猎有什么特殊之处B. the hunters have set rules to follow猎人们制定了规则18. hunting opponents often interfere in the game by confusing the fox hunters.狩猎者经常会在游戏中干扰狐狸的猎人D. by confusing the fox hunters.通过迷惑狐狸猎人19. a new law may be passed by the british parliament toD. stop hunting wild animals in the countryside.英国议会通过一个新的法律，以阻止在农村地区狩猎野生动物20. it can be inferred from the passage that从这篇文章中可以推断出B. hunting foxes with dogs is considered cruel and violent.从这篇文章中可以推断，猎犬被认为是残忍和暴力的21. when a company starts to sell goods in new market, they often do some market research to see if the plan is feasible. 当一家公司开始销售新产品的时候，他们经常做一些市场调查，看看是否可行22. the disease almost wiped out the population of the island. 这种疾病几乎消灭了岛上的人口23. no two person's finger-prints are identical.没有人的指纹是相同的24. the data indicated that our theory is wrong这些数据表明我们的理论是错误的25. father transplanted the oak tree to the backyard. 父亲将橡树移植到后院26. the firemen managed to extinguish the fire in time. 消防队员设法及时扑灭了火灾27. what is most obvious in this book are all those details of daily living which make mrs. richard anything but common. 在这本书中最显而易见的是日常生活的细节，这让李察太太有什么共同的东西28. the car was completely written off and the driver seriously injured. 这辆车被彻底注销，司机受了重伤29. on this happy occasion,i'd like to say that we are ever so much obliged to you for your kindcooperation. 在这幸福的时刻，我想说，我们对你们的友好合作，我们有太多感激的要求了30. his new appointment takes effect from the beginning of next month他的新任命从下个月开始生效31. the policeman stopped him when he was driving home and accused him of speeding. 当他开车回家的时候，警察拦住了他，并指责他超速行驶32. mr.smith gradually acquired a knowledge of the subject. 史密斯先生逐渐获得了对这门学科的知识33. this is be actual piano on which the composer created some of his greatest works. 这是一架真正的钢琴，作曲家创作了一些伟大的作品34. my camera can be adjusted to take pictures in cloudy or sunny conditions. 我的相机可以在多云或阳光充足的条件下拍摄照片35. according to the psychoanalyst sigmund freud,wisdom comes from the achievement of maturity. 根据心理学家西格蒙德佛洛伊德，智慧来自于成熟的成果36. the number of tickets available will be determined by the size of the stadium. 可用的门票数量将由体育场的大小决定37. too many hotels have been built and this has cut down prices,making holidays cheaper. 太多的酒店已经建立，这已经降低了价格，使假期更便宜38. he is a very honest official and never accepted any gifts from the people who sought his help. 他是一个非常诚实的官员，从不接受任何寻求他的帮助的人的礼物39. he was not admitted to the club because he wasn't a member. 他不承认俱乐部，因为他不是一个成员40. although he doesn't like that law, he will comply with it. 虽然他不喜欢那法律，他也会遵守的.41. at that time, he spent as much time as he could painting the ancient statue which be sunk in the river. 在那个时候，他花了尽可能多的时间，他可以画的古代雕像，这是沉没在河里42. -what were you doing when i phoned you last night? 昨天晚上我打电话给你的时候你在干什么-i had just finished my painting and was starting to take a bath. 我刚刚结束了我的画，开始洗个澡了43. I'm afraid nobody but his parents or jim,his best friend,has told the secret. 我恐怕没有人，但他的父母或吉姆，他最好的朋友，已经告诉了秘密44. it won't be long before national day comes, 它不会是很久以前的国庆来临45. i wonder what it was that you were doing last night. 我不知道你昨晚做了什么46. which do you enjoy to spend your weekend,swimming or fishing? 你喜欢花你的周末，游泳或钓鱼吗47. i don't have a job. i would find one but i have no time. 我没有工作。
2024年学位英语模拟卷
2024年学位英语模拟卷I'm sorry, but as an artificial intelligence language model, I cannot provide you with a complete 1000-word article on the mock test for degree English in 2024. However, I can provide you with some guidance and suggestions on how to approach writing such an article.First, when writing an article about a mock test, it is important to understand the purpose and requirements of the test. In this case, the mock test is for degree English, so the article should focus on English language skills and the relevant topics that may appear in the test.You can start by introducing the importance of degree English and its role in academic and professional success. You can also discuss the challenges that students may face when preparing for the test, such as improving reading comprehension, writing skills, and vocabulary.Next, you can provide an overview of the mock test,including the number of questions, the types of questions, and the time limit. You can also discuss the different sections of the test, such as reading comprehension, writing, and grammar and vocabulary.For each section, you can provide some strategies and tips for students to prepare effectively. For example, for reading comprehension, students can practice reading a wide range of materials, including newspapers, magazines, and novels. For writing, students can work on improving their grammar, sentence structure, and vocabulary. For grammar and vocabulary, students can use flashcards, quizzes, and other tools to help them memorize and understand the key points.In addition, you can also include some sample questions from the mock test and provide explanations and answers to help students understand the types of questions they may encounter. This will give students a better understanding of the test format and help them prepare more effectively.Finally, you can conclude the article by emphasizingthe importance of preparation and practice for the mock test. You can also encourage students to take the test seriously and to use the mock test as an opportunity to improve their English language skills.Remember to write clearly and concisely, and to use appropriate language and tone for the target audience. Also, make sure to proofread your article for grammar, spelling, and punctuation errors before submitting it.I hope these suggestions help you write a comprehensive and useful article on the mock test for degree English in 2024. Good luck with your writing!。
电大成人学位英语汉译英练习题及答案
复习资料说明1.学位英语考试于3月14-15日举行，具体时间以准考证为准2.考试形式为机考3.为满足同学们复习备考需求，学校根据学位英语考试大纲编写了各题型练习题，但并非题库，请大家以巩固基础知识和答题技巧为主汉译英第一部分1. 玛丽把小孩委托给邻居照看，然后匆忙跑回电影院去找遗忘在那里的手提包。
2. 对于汤姆来说，金钱和权力并不重要。
3. 在面试开始前，我心中很有些忐忑不安。
4. 事故的原因主要在于司机的不小心。
5. 他靠给几家人做园丁谋生。
答案:1. Leaving her kid to the care of her neighbor, Mary hurried back to the cinema to look forher handbag she had left there.2. Both money and power mean nothing to Tom.3. Before the interview began, there were many butterflies in my stomach.4. The cause of the accident lies mainly in the driver’s carelessness.5. He lives on serving as the gardener of several families.1. ______________________________________________________________（为了帮助她，凡是我能想到的都做了）, I don’t know what else to do.2. There are, _____________________________________________________（要是你不介意我这样说的话）, several problems with this idea of yours.3. The driver admitted that ________________________________________________（他不但没有上保险）, but he didn’t have a driving license either.4. ________________________________________________________________（这两个人中不管哪个偷了她的钱包）, she was determined to find out.5. ________________________________________________________（你应该试试照我建议的那样做）. I’m sure you’d find it much easier.答案:1. I’ve done everyth ing I can think of to help her, I don’t know what else to do.2. There are, if you don’t mind me saying so, several problems with this idea of yours.3. The driver admitted that not only was he not insured, but he didn’t have a driving licenseeither.4. Whichever of the two men had stolen her purse, she was determined to find out.5. You should try doing the way I suggested. I’m sure you’d find it much easier.第二部分1. 我已得知事故的详情。
学位英语翻译试题及答案
学位英语翻译试题及答案一、英译汉（每题2分，共10分）1. The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives.2. The government has implemented a series of measures to tackle the issue of environmental pollution.3. It is universally acknowledged that education plays a crucial role in personal development.4. The company has invested heavily in research and development to maintain its competitive edge.5. The novel was written by an acclaimed author and has been translated into several languages.二、汉译英（每题2分，共10分）1. 随着互联网的普及，在线教育变得越来越受欢迎。
2. 保护环境是我们每个人的责任，我们应该采取行动减少污染。
3. 他是一位杰出的科学家，对医学领域做出了重大贡献。
4. 这个项目的成功需要团队成员之间的密切合作。
5. 随着经济的发展，越来越多的人选择出国旅游。
三、短文翻译（每题10分，共20分）1. 请将以下英文短文翻译成中文："In recent years, the concept of sustainable development has gained widespread attention. It emphasizes the importance of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."2. 请将以下中文短文翻译成英文："随着全球化的不断推进，跨文化交流变得越来越重要。
学位英语英汉互译冲刺练习题及答案【最新版】
学位英语英汉互译冲刺练习题及答案Remember you may be taken to court for not doing so，and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.译文:注意你如果不这么做(系安全带)的话，你有可能被告上法庭，而且你有可能被处以罚款除非你能证明你有不带安全带的理由。
Professor Taiju Matsuzawa wanted to find out why otherwise healthy farmers in northern Japan appeared to be losing their ability to think and reason at a relatively early age，and how the process of ageing could he slowed down.译文:Taiju Matsuzawa教授想找出为什么日本北部的健康农民在相对年轻的年龄就显得开始失去思考与推理的能力的原因以及怎样才能延缓老化过程。
With a team of colleagues at Tokyo National University，he set about measuring brain volumes of a thousand people of different ages and varying occupations.译文:在东京国立大学的同事们的帮助下，他开始对一千来自不同职业的人群进行了大脑体积的测量。
Computer technology enabled the researchers to obtain precise measurements of the volume of the front and side sections of the brain，which relate to intellect(智能)and emotion，and determine the human character.译文:计算机技术帮助研究人员获得人脑前部和侧部的准确体积，这是与人的智能和情绪有关的部分，而且也决定人的性格特点。
学位英语翻译考试英译汉精炼题及答案
学位英语翻译考试英译汉精炼题及答案学位英语翻译考试英译汉精炼题及答案1.Given the nature of gover____ent and private employers, it seems most likely that discrimination by private employers would be greater.根据政府和私人雇主的性质来看，私人雇主更有可能采取歧视。
这种化合物通过碳的释放来实现循环，主要依靠喜氧和厌氧细菌以及一些菌类的活动。
3.A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a mouse era and a major who says that they haven't.一场剧烈的争论在一个女孩和一位少校中展开了，前者说女人们已经不再看到老鼠就从椅子上跳起来了，而后者说她们仍然那样。
4.They are trying to find out whether there is something about the way we teach language to children which in fact prevents children from learning sooner.他们在尝试寻找是否我们教授孩子们语言的方法中有阻碍孩子们迅速学习语言的东西。
5.Mathematicians who have tried to use the puters to copy the way the brain works have found that even using the latest electronic equipment they would have to build a puter which weighed over 10,000 kilos.使用计算机来拷贝大脑工作方式的数学家们发现即使使用最先进的'电子设备，他们也要建造一台超过10,000公斤的计算机。
学位英语翻译模拟题
Model Test 1Passage 1The first-generation museums in the world fall into the category of natural museum. They tell stories about the earth and the evolution of various species through fossils and specimens. (76) Museums of the second generation are museums of industry and technology which display achievements brought about by industrial civilization in different historical periods. (77) Although those two types of museums play the role of disseminating knowledge, they regard their visitors only as passive on-lookers.(78) The third-generation museums are built upon a completely new notion. Visitors can operate with their own hands and observe with their own eyes. Thus, they are brought closer to advanced scientific and technological achievement and offered an access to the mystery of science and technology.Passage 2The appearance of the Internet has taken us broadcasters all by surprise. (79) The Internet has enabled any radio station anywhere to become an international broadcaster with only a minor investment. Although its sound quality is far from perfect, it excels that of short-wave. Internet radio does not only mean competition but also great opportunities. The BBC is taking the Internet very seriously, for it’s a cheap way of getting a reasonable quality signal to places in the world that even our short-wave transmitters can’t adequately reach. (80) There is much talk these days about the Internet being the “third force in broadcasting”, alongside radio and television.（76）第二代博物馆属于工业技术博物馆。
学位考试汉译英精炼20题
汉译英精炼20题1．你可以跟我说实话，因为我很了解这个情况。
You can be honest with me since I am familiar with the situation.2．我们的新产品非常受消费者欢迎，对此我们感到十分自豪。
We are proud that our new products are popular with consumers.3．人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。
People complained that the local government didn’t try its best to deal with the issue of pollution.4．努力提高工厂工人的工作条件是值得做的事情。
It is worthwhile to improve working condition for factory workers.5．如果你想从事旅游行业，当一个至少懂一门外语的翻译是很有帮助的。
If you want to be part of the tourism business,it would be very helpful to be a translator for at least one language.6．布莱克夫妇由于失业，不得不向亲戚求助。
As they were out of work,Mr.and Mrs.Black had to turn to their relatives for help.7．专心读一本好书的时候，时间总是过得很快。
Time passes quickly when you are absorbed in reading a good book.8．成功在于勤奋，这句话很正确。
It It’’s quite right that success consists in diligence.9．只要你尽力而为，即使将来失败也没有人会指责你。
学位英语英译汉模拟试题
同样所有的酒类广告都应当被禁止，对于那些因喝酒导致生病，最终死亡的人应当赔偿。
在美国和欧洲，人们普遍的做法是以消费金额的百分之十到百分之二十来付小费的。
40. Today most people decide the size of tip according to the quality of the service.
现在，人们付小费的数量取决于享受的服务质量。
41. People who usually cannot afford it are the biggest tippers in front of their friends.
1. In the early fifties, only eight or nine out of a hundred young men changed their jobs within the first three years with a company.
在五十年代初期，有百分之八九的年轻人在一家公司工作三年后往往会跳槽。
这些远视的人们能看清远处的东西，但是他们读书却很困难，除非他们把书举到一臂远的距离处去看。
23. The same comment is made from generation to generation and it is always true.
同样的理论代代相传，而且总是正确。
24. Events that the older generation remembers vividly are nothing more than past history.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
学位英语英译汉模拟试题句子翻译2009-07-13 17:50:57 阅读3579 评论0 字号：大中小订阅1. In the early fifties, only eight or nine out of a hundred young men changed their jobs withinthe first three years with a company.在五十年代初期，有百分之八九的年轻人在一家公司工作三年后往往会跳槽。
2. Since most jobs take only a year and a half to master, in order to continue learning, theyhave to make a job change.由于大多数工作只需花一年多就可以掌握，为了继续学习，他们就会调换工作。
3. They have worked for a few years as technical specialists and quickly moved into highermanagement positions.作为技术专家，他们在工作了几年之后会更快地跳到更高的管理岗位。
4. Sociologists are interested in how a society began and how it grew.社会学家们对于一个社会是怎样形成与怎样发展起来的很感趣。
5. A Frenchman named Auguste Comte made sociology a separate science in the 1830s.1830年，一个叫Auguste Comte的法人使社会学成为一门独立的学科。
6. The method of capital punishment varies from nation to nation.执行死刑的方法因国家而各不相同。
7. The new device was named after the man who spoke out in favor of it.有个人大胆提议用这种新装置，后来这种刑具就以那个人的名字命名。
8. Many people felt that beheading a person in the guillotine was merciful because of thequickness of death.许多人认为使用断头台来处决一个人，这是很仁慈的，因为这样会让人死得更快一些。
9. A little child cannot understand advertisement for what they are and so believes totally inwhat he or she hears.小孩儿不知广告为何物，因此便完全听信广告上所说的。
10. And I am upset myself at how the advertisers can control a child’s outlook on the world.广告商是如何掌管孩子的世界观，对此我非常焦虑。
11. I think I should join Jolie in her efforts to change advertising tactics(策略) when it comesto advertisements for children.涉及到针对儿童的广告，我想我应当与Jolie一起努力去改变广告策略。
12. However, policymakers were not yet acting on many important environmental problems.然而，政策制定者们当时并未对许多重要的环境保护问题付诸行动。
13. College students were a major force in the campaign, although participants of all ageswere involved.尽管参加这次运动的人涉及到各个年龄段的人，但是大学生是这场运动的主导力量。
14. thirty years later, the focus has changed but the urgency remains the same.三十年之后，关注的焦点发生了变化，但其紧迫性依然。
15. X-rays were first discovered by a German scientist, Wilhelm Conrad roentgen, in 1895,almost by accident.X射线最初是在1895年被一个德国科学家偶然地发现的，他的名字叫Wilhelm Conradroentgen。
16. In fact, the rays could pass as easily through the fleshy part of his hand as through theblack paper, but hardly at all through the bone.事实上，就像穿过一张黑纸一样，射线很容易穿过手部的肌肉，但却根本不能穿过骨骼.17. The answer would seem to lie in nuclear power stations.看来问题在于核电站。
18. If the world population goes on increasing at its present rate, we may, in fifty years’ time,be burning u p so much energy that we would damage the earth’s atmosphere.如果世界人口继续以当前这种速度增长的话，也许，五十年后，这样燃烧如此多的能源将会致使我们破坏地球的大气层。
19. Psychologists deal with the minds and behavior of people.心理学家研究人们的心理与行为。
20. Several people have been instrumental in the field of psychology.一些人在心理学领域起了很大作用。
21. It is only when we cannot see perfectly that we realize how important our eyes are.只有当我们看东西不清楚时，我们才意识到我们的眼晴是多么地重要。
22. They can see things that are far away, but they have difficulty in reading a book unlessthey hold it at ar m’s length.这些远视的人们能看清远处的东西，但是他们读书却很困难，除非他们把书举到一臂远的距离处去看。
23. The same comment is made from generation to generation and it is always true.同样的理论代代相传，而且总是正确。
24. Events that the older generation remembers vividly are nothing more than past history.老一代记忆犹新的重大历史事件对年轻人来说不过是过眼烟云而已。
25. What they reject more than anything is conformity.他们所厌恶的莫过于循规蹈矩。
26. These are not questions the old generations can shrug off lightly.对于这些问题，老一代人确实不予附合。
27. Most customers who go to a supermarket buy from a shopping list.大多数去超市的顾客都要按程序购物。
28. The comfort and convenience of shopping centers is another factor which makes thempopular with customers.购物中心舒适而且方便，这是超市受人欢迎的另外一个原因。
29. Most of the ill health we suffer could be prevented if people made more effort to changetheir life styles.如果人们努力去改变生活方式，就能远离大多数的疾病。
30. Similarly all advertising of alcohol should be banned and compensation paid to families ofalcoholics who die of the liver disease.同样所有的酒类广告都应当被禁止，对于那些因喝酒导致生病，最终死亡的人应当赔偿。
31. Although mother’s day is a relatively n ew holiday in America, more and more othercountries are also setting aside a day to honor their mothers.在美国，尽管母亲节时间夏天对来讲并不长，但世界上越来越多的国家都开始规定某一天为母亲节，来表达对他们母亲的敬意。
32. No longer was she so gentle, so relaxed and easy-going.她再也不像以前那样温柔，随和，好说话了。
33. Some people think that man might be able to solve both problems at the same time.一些人们认为他应该也能在同一时间把问题处理好。
34. Sometimes what people say hides their real meaning.有时候人们说的话言不由衷。
35. The minute you spend thinking about the real meaning of what people say to you may saveanother mistake.（当你）仔细斟酌别人对你所说的话的时候，可以使你避免再犯错误。