风格的翻译一向是文学翻译理论研究和实践

风格的翻译一向是文学翻译理论研究和实践

涉及的一个重要问题。具体来说，如何再现原作的

风格，如何处理译者的风格，都是值得探讨的。受到阿诺德“诗人的优美总是蕴藏在风格与声调

里” ]238的启发，本文试图将这一问题置于文学性极

高的诗歌翻译中来研究，探讨译者是如何在处理诗

歌不可译因素和力求音美、形美、意美的重重制约因素中处理原作风格的。

一

、文学翻译中的风格性

(一)风格的界定

关于风格，有很多说法，一种形象的说法是“风

格即其人”。《译学词典》中对风格的解释是“指作

家、艺术家在创作中所表现出来的艺术特色和创作

个性，体现在文艺作品内容和形式的各个要素

中”L2 Jl”。风格的内涵意义是普遍认同的，而它的指称意义则中西有别，“汉语的…风格‟包括题材的选

择、主题的提炼、人物的塑造、情节与结构的安排，以及体裁、语言、艺术手法等的综合。英语中的style

主要指艺术表现的方式，如用词、句子与段落的组织、艺术手法的运用等” ”。由于个体的生活经

历、个人体验、艺术素养、个性特征等的差异必然会

影响其语言运用，于是在文学作品中便呈现了多种

多样的风格。

(二)风格传译的重要性

文学翻译中首先强调的是“信”，这不仅包括语

言表层结构要忠实地传达原文，更包括语言深层结

构(思想、风格)的忠实。l6世纪法国翻译家雅克·

阿米欧(Jacques Amyot)提出：“一个称职的译者的

任务，不仅在于忠实地还原作者的意思，还在于在某种程度上模仿和反映他的风格和情调。”阿诺德(Mattew Arnold)也极为重视风格的翻译，他说：“以

为对原文信实，就是把原文译出，不必管它的风格，以为不把风格译出⋯⋯自然界的某一种美，是存在

于整体而非分散于各部分的。”_1

(三)语言风格可译

风格是一个笼统的抽象概念，它其实是可以具体

化的，于是就有了时代风格、民族风格、语体风格、语言风格等。正是风格的这种多面性和抽象模糊性，致使关于风格的翻译也存在了争议。尤其是语言风格

的翻译问题。本文采用的观点是语言风格可译。因

为语言是风格的基础，语言可译，风格也就可译。二、风格翻译

(一)作者的风格

所谓作者的风格，就是其精神面貌的总体呈现，其社会观、审美观和创作个性的表现，就是作者的形

象。更简单地说，作者的风格就是作者的全部

个性。而作者的风格总是要通过具体的语言形式来

表现的，也就是词语、句型结构、修辞手法和艺术手

段等语言特点的规律性重现，也就是“语言是风格

的文化符号，作家必须通过语言去实现其个性风

格” jl 。作者在作品中所体现的风格性，是原作的

有机组成部分，要想真实再现原作的思想内容及艺

术特色就必须忠实传达原作者的风格。

(二)译者的风格

它指的是“译者的人格倾向，选题倾向，文笔色

彩以及译者所遵循的翻译标准，使用的翻译方法和

译文语言运用技巧等特点的综合，尤其是语言运用

的特点”[2]so。优秀的译者应该有自己的风格。一

如郭沫若所说的翻译等于创作，文学翻译是一种创

造性的背叛，在这种再创造过程中，译者会受到长期

形成的思维习惯和语言表达习惯的影响，从而选择

极具个人特色的词法、句法和结构，使原作的风格在

译者的特有的语言中被立体地表达出来，在这个过

程中，译者的风格就会得到自然的流露。

(三)风格翻译、译者风格和作者风格的辩证统

这里说风格翻译，其实强调了译者应该有自己

的风格。没有风格的文学翻译作品是不会成为经典的。而原作的风格也只能通过译者的地道的本土语

言(含有译者风格)表达，一如卞之琳说的“文学语

言总是有风格的，有个人风格的，不通过我们的译本自己的风格，原著的风格也不会在我们的语言里活

起来。这正像演戏，只有通过演员自己的风格才能

活现戏剧人物的性格风度”[41216。当然，这并不是说为了彰显译者的风格而喧宾夺主地淡化原作的风

格。译者风格的呈现是以忠实传达原作风格为前提的，毕竟翻译是以原作为蓝本的，是再创造，故译者不可天马行空，而需要一个度——最大限度地忠实

原作。好的译作是原作风格和译文风格的珠联璧

合，既淋漓尽致地展现原作的艺术魅力又恰到好处

地蕴涵译者的个性风格。

三、莎士比亚Sonnet 18汉译中风格的翻译

文学翻译的一个根本问题，就是如何运用地道

的本国语言来充分传达原文的风格。诗歌，作为一

种极其独特的文学体式，其语言的强大的表现张力，其独特的格律(音韵节奏)、语言形式(特殊的修辞) 等，无一不体现着作者的独特的艺术风格。较其他

文学体式而言，诗歌的翻译要求在极为有限的篇幅

里既要传达原诗的神韵，又要竭力保持其形式，风格的传译似乎变得更为艰难。尽管如此，诗歌翻译实践仍然如火如荼地进行着，各色译文也是层出不穷。比如莎士比亚十四行诗第18首，该首诗的汉译本现已有十几种，对同一个原文文本有如此众多各有千128

秋的译本，或者更确切地说，一种风格被不同的译家演绎出了很多种互不相同的版本，这中间势必渗入了译者的风格。那么在诗歌翻译中，原作的风格究竟是被怎样呈现的呢?本文以莎士比亚Sonnet 18

三个汉译本为例，通过对其措辞的对比分析来展示风格翻译是可以实现的，且译者的风格是可以彰显的。

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer‟S day?

Thou art more lovely and more temperate：

Rough winds do shake the darling buds of May，

An d summer‟S lease hath all too short a date：Sometime too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed；

And every fair from fair sometimes declines，

By chance or nature‟S changing course unt—