Unit 3技巧与实践参考答案(复习作业)

Unit 3

复习作业1：（90年考研真题）

1990年考研英语英译汉试题翻译全文

长期以来，人们一直想弄清楚其性格特征和行为模式是如何形成的。为什么一个人聪明，而另一个人却愚蠢;为什么一个人具有协作精神，而另一个人却具有竞争意识;这些都是很难解释的。

当然，社会科学家对这类问题极为关注。(1)他们(社会科学家)想要说明，为什么我们具有某些性格特征并表现出某些行为。尽管这些问题尚无明确的答案，在此方面却已经形成了两个截然不相同的学派。正如人们所料，这两个学派的看法大相径庭。为方便起见，这种争论通常被称为“天性论与环境因素论之争”。

(2)这场争论中，赞成“天性(理论)”的社会科学家们认为，我们的性格特征和行为模式大部分是由生物因素所决定的。(3)这种理论(“天性”理论)的核心是，即使我们的环境同我们的才能、性格特征和行为有点关系，那也是微不足道的。该理论极端地坚持认为，我们的行为模式在很大程度上是由先天决定的，我们几乎完全受我们的本能所支配。

环境因素论的赞成者，也就是提倡教育的人，通常被称为行为主义者。他们声称，在决定我们的行为方式方面，环境比基于生理的本能更为重要。行为主义者B.F.史基纳认为，人的行为几乎完全是由周围环境所塑造的。(4)行为主义者坚信，人像机器一样，对环境的刺激作出反应，这是其行为的基础。

让我们来看看这两种理论对人的智力这一性格特征的不同解释。(5)天性论者认为，我们生来就具有一定的学习能力，这是由生物因素所决定的。勿庸说，他们认为，周围环境的各种因素对基本上是由先天决定的性格特征没有重大的影响。相反，行为主义者却认为，我们的智力水平是我们经历的产物。(6)行为主义者认为，如果一个儿童在有许多刺激物的环境中成长，且这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，那么这个儿童的智力将获得更高的发展。

这两种理论蕴含着深刻的社会和政治内涵。(7)在美国标准化智力测试中，黑人的成绩常常低于白人。于是，一些天性论的拥护者据此得出结论，认为黑人在生理上比白人略低一筹。

(8)相反，行为主义者认为，成绩差异的原因在于黑人往往被剥夺了白人在教育及其它环境方面所享有的许多有利条件。

大部分人认为，这两种理论都不能完全解释人的行为。

答案解析

(1)They want to explain why we possess certain characteristics and exhibit certain behaviors.

复合句1) 主句They （指代关系）want to explain 宾语从句why we （指代关系）并列结构1 possess certain characteristics and 并列结构2 exhibit certain behaviors.

他们（社会科学家）想要说明，为什么我们具有某些性格特征并表现出某些行为。

(2)Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalit ies and behavior patterns are largely determined by biological factors.

【结构分析】在这个复合句中，代词those做主语，其后who引导的是个定语从句，修饰前面的those，其谓语是believe，后面that引导的是个宾语从句，从句里用了一个被动语态are largely determined by 。

核心词汇：nature天性；personalities个性；behavior patterns行为模式；largely主要地，大多是；

【参考译文】在这场争论中，赞成“天性”一方的那些人认为，人们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。

【测试点】定语从句，宾语从句；被动句

【举一反三】nurture theory后天论；sleep patterns睡眠习惯；shortly不久；nearly差不多，几乎；hardly 几乎不

(3)That our environment has little，if anything，to do with our abilities，characteristics and behavior is central to this theory.

【结构分析】that引导的是个主语从句，主句的谓语部分是is central to，在主语从句里，if anything是个插入结构，对句子结构的理解影响不大。

核心词汇：if anything 如果有的话，have …to do with 和… 有… 关系；is central to 是…的核心

【参考译文】人们所处的环境同其才能、性格特征和行为即使有什么关系，也是微不足道的，这是这个理论的核心。

【测试点】主语从句，插入结构；动词短语

【举一反三】have much/a lot to do with 与…有很大的关系；have nothing to do with 与…没有关系；if possible如果可能的话；

(4-5) The behaviorists maintain that, like machines, humans respond to environmental stimuli as the basis of their behavior. Supporters of the “nature” theory insist that we are born with a certain capacity for learning that is biologically determined.

【结构分析】在第一个句子里，that引导的是一个做动词maintain的宾语从句，like machines 是个插入结构。第二个句子中的insist后面的that也是个宾语从句，而learning后面的that 是个定语从句，限定前面的名词短语的核心部分capacity。

核心词汇：maintain坚持认为，respond to对…做出反应, stimuli刺激, capacity 能力，be born with 生来具有。

【参考译文】行为主义者坚持认为，人像机器一样，对环境的刺激做出反应，这是人类行为的基础。而“天性”论的支持者坚持说，我们生来就具有一定的学习才能，这一才能是由生物因素决定的。

【测试点】宾语从句，插入结构，定语从句

(6)Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

【结构分析】that引导的是个宾语从句，the child做宾语从句里的主语，will experience 是从句的谓语，在主谓之间又接了三个定语从句，第一个是who引导的，修饰前面的名词the child，第二个是where引导的，修饰前面的名词environment，最后是which引导的，修饰前面的名词stimuli。名词capacity后面的介词做其后置定语。

核心词汇：raise抚养, stimuli刺激, capacity能力, intellectual development智力发展

【参考译文】行为学家认为，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，那么这个儿童将会有更高的智力发展。

【测试点】宾语从句，定语从句，名词短语

(7) In the United States, blacks often score below whites on standardized intelligence tests.

【参考译文】在美国，黑人在标准化智力测试中的成绩常常低于白人。

(8)Behaviorists，in contrast，say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.

【结构分析】in contrast是个插入结构，把主谓分开了，that引导的是个宾语从句，the fact 后面的that引导的是个同位语从句，而advantages后面的that引导的是个定语从句。

核心词汇：in contrast 相反，相比之下；be due to 是因为；deprive sb. of 剥夺某人什么；