语料库语言学方法与认知探究

语料库语言学方法与认知探究

一、引言

语言学者John Newman和Sally Rice合著的论文“Pattems of Usage for English SIT, STAND, and UE:A Cognitively Inspired Exploration in Corpus Linguistics”是关于SIT．STAND．LIE（“坐”、“立”、“躺”）这三个主要英语姿势动词的使用在语料库语言学当中的认知探究。该文的重要价值在于其研究方法，即除结合使用了多种研究方法之外，主要利用语料库语言学研究方法，并辅以认知语言学解释，对英语的i个主要姿势动词趋于语法化进行了综合研究。这种将语料库语言学研究方法与其他研究方法，以及认知语言学理论成果相结合的方法，对于目前及今后的认知语言学及相关研究具有深远意义。

二、基于语料库的认知探究

Newman和Rice首先阐明语料库语言学对于认知语言学的价值，即语料库语言学可作为认知语言学的研究工具，进而指出尽管近年来的一些认知语言学研究已利用语料库，但语料库尚未被认知语言学研究充分利用。二位作者表明姿势动词因其跨语言语法化现象而成为语言学研究的热点。在Mamvu语，Kanakuru语，意大利语，中古埃及语等语言当中，姿势动词原本表示姿势的意义已失去，取而代之的是更丰富的标记功能，即可以表示存在、位置、时态、语态、指示、分类，以及社会地位。基于姿势动词在意义和句法方面的多样性，作者提出有必要对姿势动词从实际使用、体验语义、语篇功能方面进行认

知分析。虽然英语的姿势动词已被广泛使用，但还没达到语法化的程度，尚未实现语法化，即本意未改变、分布未泛化、规范的语法结构单元未简缩或融合。

既然英语姿势动词尚未语法化，其语法化研究的意义何在？在引文部分作者就指出该研究有助于揭示英语姿势动词建立语言关系的方式，而该方式与语法化密切相关，并有助于理解基本动词的特征。作者在探讨认知语言学关于姿势动词的研究时，进一步表明研究英语主要姿势动词的重要意义：为其他语言的姿势动词语法化提供证据。这恰好弥补了其他语言姿势动词语法化历史证据不足的缺陷。依据前人对姿势动词语法化的跨语言研究，作者结合语境因素，开始了针对英语SIT．STAND，UE这三个主要姿势动词的探究。

（一）基于语料库的词频研究

作者先将其研究范围限定为只表示静态或动态姿势的英语姿势动词。然后从BROWN语料库中提取出以生物为主语的姿势动词SIT，STAND．LIE，并利用WordNet排除了研究范围之外的词（如表示‘撒谎’含义的LIE，及STAND作名词的情况等），最后得到三词的词频排序：SIT >STAND >UE。此外，作者列出BROWN语料库中其他姿势动词的词频作比较，结果显示SIT，STAND．UE i词的词频均超过其它姿势动词，证明SIT，STAND，LIE三词的确是主要的英语姿势动词，而其它姿势动词是次要的姿势动词。此后作者进一步对Mbay，Kxoe．Euchee三种语言中“坐”“立”“躺”三词的跨语言语法化的论述则更加稳固了这三个词的主要姿势动词地位。对于“坐”

“立”“躺”为何能成为主要的姿势动词，作者运用了认知语言学的体验观予以解释——这三词所反映的人们平日经历的三种休息姿势相对凸显。为进一步证实这一初步研究结果，作者又利用另外12个包括以生物和非生物作主语的英语语料库（8个以书面语为主的语料库和5个口语语料库）提取SIT．STAND，LIE三词的词频。为得到研究范围之内的词，这一次作者只选取了和三词搭配的短语（SIT DOVVN，STAND UP．UE DOWN）。因此，除了其他无关紧要的词语（如tell a lie等）外，这种方法也排除了大量SIT表示静态位置意义并以非生物作主语的情况(如The car is sitting in the garage.)。结果证明SIT，STAND，LIE三词的确是英语的主要姿势动词，而SIT的使用最为频繁，其次分别为STAND和UE。作者再次运用认知语言学的体验观阐释了这一结果：“坐”“立”“躺”均为人们生活中的主要姿势，而坐是我们觉得最舒服的姿势，也最容易引起社交、反思等其他持续性活动。坐和站往往相连，坐着做了某些事后，我们会站起来。但站久了我们会觉得不舒服。躺则往往与睡觉相关联，趋于静态，因此其使用频率相对而言也最小。

（二）基于语料库的词语搭配使用频率研究

作者赞同仅就词语使用的高频率这一事实还不能完全证明词语语法化趋势的看法，于是迸一步提供了以上三个姿势动词在和其他词搭配使用时的频率情况。作者利用包含书面语和口语而且涵盖语料最多的British National Corpus语料库选取了和三词分别搭配而成的语言结构，并列出其词频。与i词搭配的结构包括同步结构(如sitting and

waiting)，around结构(如stand around and talk)，连续结构(如lay down and slept)。作者特意指明选取含and的结构有两个原因：除了作者直觉认为这样做将会有丰富收获之外，还因为Kuteva指出含and的短语结构能促进姿势动词语法化为体标记。通过对语料中三种结构使用频率的统计，作者得出英语主要姿势动词的搭配结构具有语法化倾向。同步结构中SIT、STAND、LIE搭配结构使用频率是SIT搭配>STAND搭配>UE搭配。同步结构的单向性(如我们可以说sit up in bed reading，而不能说reading in bed sitting up)表明英语主要姿势动词具有表示位置和指示功能的语法倾向。而SIT、STAND、UE与持续动词的搭配体现了这三词“体”标记功能趋势。Around结构中三次的搭配结构使用频率是SIT搭配>STAND搭配>LIE搭配。Around -词强调与其搭配动词具有持续性以及无效、低效或慵懒等特性。Around和Just在语境中的出现都是主要姿势动词的姿势意义减弱，而与其搭配的动词意义得以凸显。这表明英语姿势动词趋于标志行为或活动的持续。在连续结构中三次的搭配结构使用频率的顺序有所变化：STAND搭配>SIT搭配>LIE搭配。作者指出STAND UP 后常接一系列其他活动及运动等，具有表达起始功能的语法倾向。作者还结合实验研究的内省法，即利用Edinburgh Associative Thesaurus 中三词的联想结构，同样证明了上述结果。

（三）语料库和语境研究相结合

作者恰当运用了语料库语言学的研究方法，为三个主要英语姿势动词及其搭配结构使用频率的获得提供了大量英语本族语使用者在