汉字越南语发音特点及其规律初探_黄卫炀

［摘要］中越两国山水相邻，有着悠久的历史文化渊
源。

越南使用汉字已有上千年的历史，现代以罗马文字形式出现的越南拼音文字早已烙上汉字的痕迹，汉字理所当然地成为现代越南语的有机组成部分。

本文通过对汉字越南语发音与广东白话次方言、现代汉语拼音的比较，探究汉字越南语发音的特点及其规律。

［关键词］越南语；汉字；发音；规律［中图分类号］H44
［文献标识码］A
［文章编号］1008－8628（2012）06－0090－06
中越两国山水相邻，有着悠久的历史文化渊
源。

越南使用汉字已有上千年的历史，
以罗马文字形式出现的现代越南语早已烙上汉字的痕迹，汉字包括汉语借词理所当然地成为现代越南语的有机组成部分。

据专家估计，越南语至少有60％为汉语。

因此，研究和掌握汉字越南语发音特点及其规律对越南语学习者或操越南语的汉语学习者有着非常重要的意义。

要探究越南语汉字发音规律，首先要分析研究越南语的发音特点。

一、现代越南语的语音系统
每种语言都有自己的发音特点，其中常见的是辅音、元音、声调等发音要素，越南语也不例外。

与汉语一样，越南语也是拼音文字，主要由辅音、元音、声调或者说由声母、韵母和声调三要素构成，如ph 謝u huynh （父兄，家长），c觝ng nh覾n （工人），h o 謝c t 謝覾p （学习），c觃ch m 謝ênh （革命
）等。

1．辅音
越南语的辅音一共有28个，
包括单辅音和双辅音。

单辅音17个，分别为：b c d 鬍g h k l m n p q r s t v x ，双辅音11个，分别为：ch tr gh ng ngh nh qu gi th kh ph 。

越南语辅音
使用特点独特，既可以出现于音头，也可以出现于
音尾，也就是说，既可以作为声母出现，也可以作为韵母出现。

作为声母出现十分平常，但作为韵母出现其他语言也有，但越南语显得非常多，一共有8个，它们是：m n ng nh c t p ch 如tham ，n 謝an ，m觃ng ，nh觃nh ，b觃c ，m覾t ，ph觃p ，phích 等。

可见，越南语辅音使用频率较高。

辅音发音对发音器官摩擦较多，练习起来易于疲劳，因此要狠下苦工才能过辅音发音这一关。

2．元音
越南语字母表中一共有29个字母，其中元音12个，分别为：a 觍覾i y êe o 觝o u u 等，
其中覾i y êo 觝u u 发音时嘴型较小，
而a 觍e o 发音时嘴型相对较大。

由此派生出很多二合元音如ai ay 覾y oa ao eo ui uy êu 覾u oi 觝i ui iu o i uê等和三合元音如oai u o i oao oeo u觝i uo u uyu 等。

这些二合元音、三合元音的构成是有规律可循的，i y 可以跟绝大多数的其他元音组合，此外，嘴型大的元音相互间可以进行组合如oa ao eo oao oeo 等，嘴型小的元音相互之间也可以组合如覾y ui uy êu 覾u u i iu o i uêu o i u o u uyu 等。

这也是越南语发音特点之一。

3．声调
越南语是拼音文字，以河内音为准，一共有6个声调，即平声（也叫横声）、玄声、锐声、问声、跌声和重声。

不同的声调其意思则完全不同，如la （骡子，锣等）l觓（是，熨等）l觃（叶子，页，面等）l （羸弱，低垂等）l觔（无味的）l 謝a （陌生，奇怪等），th覾y （看见，感觉等）th覾y （老师，父亲等）mùi （气
味，味道等）m u i （鼻子，
尖端等）。

一般的单词有6个声调，但以c t p ch 结尾的单词只有锐声和重
汉字越南语发音特点及其规律初探
＊
黄卫炀
（广西政法管理干部学院，广西南宁530022）
［收稿日期］2012-09-15
*
［基金项目］本文为2012年度广西高等教育教学改革工程项目（项目编号：2012JGB396）阶段性成果。

［作者简介］黄卫炀，男，广西政法管理干部学院讲师。

第27卷第6期2012年11月
广西政法管理干部学院学报
JOURNAL OF GUANGXI ADMINISTRATIVE CADRE INSTITUTE OF POLITICS AND LAW
Vol.27.No.6Nov.2012
声这两个声调。

因此，掌握越南语声调尤为重要。

二、越南语词的语音构成
1．单元音单独构成越南语词
越南语辅音不能单独构成越南语词，但有些元音则可以单独构成越南语词，如a觃觓uùo o i等。

2．辅音开头，后加元音，包括单元音、二合元音、三合元音，构成越南语词。

如ma thi mo thay l觝i s觝i cho i muòi mu觝i
khu u等。

这类词汇占相当大的比例。

3．辅音＋元音＋辅音构成越南语词。

如lam m觔n th觃ng nhanh h o謝c b覾t nh謝i p ph觃ch等。

这类越南语词占的比例也很大。

三、汉字越南语发音规律
笔者在长期的学习、教学实践和实地调查中发现，汉字越南语发音与广西梧州周边地区包括藤县、苍梧、岑溪等地、广东封开地区的白话次方言（以下均称广东白话次方言）的发音十分相似，有些几乎完全一致。

近年来语言学界有人称广东白话是中国周朝官方语言，从越南语汉字发音特点似乎可以从侧面为此提供较有说服力的佐证。

因为语言一旦形成后，虽随着时代的变迁少数词汇的发音或许会发生一些变化，但绝大部分应该依然保持其原貌。

汉字越南语发音为什么会跟广东白话次方言的发音如此相似呢？这应该与这两种语言都依然保持古代汉语发音的特点有关，如现代汉语的j q x无论是在广东白话（次）方言还是在越南语中几乎是没有的。

那么汉字越南语发音都有些什么规律呢？
（一）从越南语辅音（包括单辅音和双辅音、声母和韵母）中找出其发音规律
越南语辅音发音跟现代汉语有相似之处，但与广东白话次方言更为相似，很多甚至完全相同。

为了克服注音困难和便于比较，本文所出现的越南语、广东白话次方言尽量用越南语注音，汉语则用汉语拼音注音。

b：现代越南语是由法国人和越南人于近代共同创造出来的，因此这个音带有较浓的法语发音色彩，是个浊化音，发音时咽腔张大，声带颤动较多，但大致与汉语拼音b和英语的／b／相似。

如：从以上对比可以看出，以b开头的汉字越南语发音与汉语相似，但与广东白话次方言发音很多几乎一模一样。

c：这个音与汉语拼音g和英语的／g／发音相同。

从上面例子可以看出，以c开头的与广东白话次方言和汉语拼音相似，而以c结尾的则与现代汉语不太相同，但与广东白话次方言读音如出一辙。

d：该音类似英语／z／，广东白话次方言和汉语拼音均没此音。

鬍：该音受法语影响，为浊化音，发音时咽腔张大，声带颤动较多，类似于汉语拼音d和英语的／d／。

g：该音也是受法语影响，浊化音，发音时咽腔张大，声带颤动较多，与汉语拼音g和英语／g／相似，但有差别，相当于法语的／g／。

后接i yêe等元音时写成gh，多是本地土语和外来语。

如本土语
越南语发音广东白话次方言汉语拼音鬍謝at t謝at达d觃达
鬍t觃打d觍打
鬍謝ai t謝ai大d觓大鬍iê謝n
……
ti謝n电di觓n电
越南语发音广东白话次方言汉语拼音h觓ng h觓ng行h觃ng行
h i hói海h觍i海
h謝at h謝觍t核hé核
h觓o
……
h觓u豪h觃o豪
g觓g觃y，g覾y，g觝ghê，ghen，外来语ga，game等，有些也是汉语g音的变音，如g觃c（阁、搁），ghìm （嵌），与广东白话次方言相似。

h：该音类似于汉语拼音h和英语的／h／。

从以上例子可见，以辅音h开头的越南语汉字发音与汉语拼音相似，与广东白话次方言几乎相同。

因此，笔者认为，会说广东白话者学习越南语相对容易一些，更具优势。

k：该音与越南语c发音相同，但用法不同，k 只能后接i yêe这几个元音，而c除了可以置于音头外还可以出现于音尾，而k除少数情况外，一般不用在音尾。

l：该音与汉语拼音l和英语的／l／相同。

可见，以辅音l开头的越南语汉字发音与汉语拼音和广东白话次方言相似，有些词发音与广东白话次方言完全一样。

m：该闭嘴鼻音很多语言都有，相当于汉语拼音m。

但与现代汉语不同的是，它也像广东白话次方言一样，可以置于音尾。

由此可见，以m开头的越南语汉字读音，与广东白话次方言和汉语拼音十分相似。

n：该前鼻音既可以置于音头，也可以置于音尾。

如：
通过对比，越南语汉字发音与汉语拼音相似，但与广东白话次方言更相似。

p：该音越南语用得较少，一般用于外来语和音尾，如Pakistan，t謝ap（踏），n謝ap（纳），l謝ap（腊）等。

置于音尾，与广东白话次方言几乎一样。

q：该音与c，k发音相同，但一般与u结合成qu，如：qu（果），quit（橘），qu伥（贵），qu觝c（国），quy（跪），qu（鬼）等。

与广东白话和汉语拼音都很相似。

r：该音有两种发音，一与越南北方音d，gi发音相同，二是大舌头颤抖发音，大多用于外来语，如radio，rada，Romania等。

广东白话次方言和汉语拼音没这个音，因此，以该音开头的越南语词大多是本土语言，很少出现于汉语借词。

s：该音与广东白话次方言和汉语拼音中的s 相似。

可见越南语的汉语发音与广东白话次方言更为相似。

t：该音与广东白话次方言、汉语拼音、英语中
越南语发音广东白话次方言汉语拼音m觔m觃马m觍马m觓y mì眉méi眉m觓mò（汉语拼音第四声）摸mō摸m謝ac mó漠mò漠nam
……
n觓m南n觃n南
越南语发音广东白话次方言汉语拼音sa s觓（汉语拼音第四声）沙sh觀沙s仳t s仳t杀sh觀杀S覾m
……
s覾m参Shēn参t y
t
t
t u
的／d／相同。

值得一提的是，广东白话次方言一般将该音发成英语think，thank等中的前面的辅音th即／θ／。

为了便于注音，笔者以th代替／θ／。

通过对比，我们可以发现，越语中的t相当于广东白话次方言中的／θ／，元音部分如出一辙。

而与汉语拼音相比则有所出入。

笔者操广东白话次方言，发现凡是音头白话发英语中的／θ／，越南语中的汉字发音肯定是发t，非常有规律。

这个现象很有趣，值得进一步探究。

v：该音相当于汉语拼音的w，令笔者十分惊讶的是，广东白话次方言很少用w这个音，而多数情况用v这个音。

试比较：
此时笔者不禁想起大学学英语发音时，老是发不好very well，wait，wit等中的／w／这个音，原来自己母语当中没有或很少用到w这个音。

越南语也很少用到／w／这个音。

这种雷同现象也十分有趣，也值得进一步探究。

x：该音类似汉语拼音x，或类似英语／s／，不翘舌音。

由该音头构成的越南语词有相当多是越南本土语，但也有很多汉越词。

如：
通过上面对比，我们可以发现，以x开头的汉越词发音，与广东白话次方言和汉语拼音的q或ch相对应，元音部分基本一致。

ch：该音发音类似汉语拼音的z，但不翘舌。

可见，以该音开头的汉字越南语发音与广东白话次方言几乎完全相同，而与汉语拼音只是相似而已。

tr：该音与汉语拼音的zh相似，翘舌音。

但越南北方音平时讲话时是不翘舌的，这与广东白话次方言没有翘舌音相同。

gh：该音与鬍，b一样，是个浊化音，发音时咽腔张大，声带振动较为明显，其后面只能接e，ê，i （y）这几个原音或韵母，相当于广东白话次方言的g或汉语拼音的j，。

此外，以该音开头的越南语词相当多是越南本土语或外来语
ng，ngh：该音相当于汉语拼音的韵尾ng，但越南语和广东白话次方言一样，用得相当普遍，既可以用用作韵尾，也可以用于音头，保留着古代汉语的特点。

x
ch ng
越南语发音广东白话次方言汉语拼音ghi ghí记jī记
通过对比，我们发现，越南语汉字音头为ng 的字，广东白话次方言基本上发nh，汉语拼音基本上为y。

nh：该音为前鼻音，有别于n，ng，前舌面轻贴上颚，轻轻弹开即可。

该音现代汉语拼音没有，但广东白话次方言和越南语用得很普遍。

通过对比，我们发现，汉字越南语音头为nh 的字，与广东白话次方言的发音几乎一致，而与现代汉语拼音差别较大。

qu：该音等同越语中的c，k，q，相当于汉语拼音的g，只不过在它后面加了个双元音ua。

可见，以qu开头的越南语汉字发音与广东白话次方言、汉语拼音十分相似，尤其与广东白话次方言更接近。

gi：该音在广东白话次方言、汉语拼音中是没有的，相当于广东白话次方言的g，或汉语拼音的j。

由此可见，广东白话次方言保留了古代汉语的发音特点。

th：该音相当于汉语拼音的t。

从上面对比，我们可以看出，以th开头的越南语汉字发音与广东白话十分相似，与汉语拼音则有所出入。

kh：该音相当于汉语拼音的k，但发音比k轻，类似于法语中的小舌音r。

越南语发音广东白话次方言汉语拼音gi觃c觃价ji觓价
gi c觃假ji觍假
gi i c觃i解jiě解gi m c觃m减jiǎn减gian can间
jiān间giao cao交jiāo交Gi觃o
……
c觃o教ji觓o教
越南语发音广东白话次方言汉语拼音khai hoi开k觀i开
khêkh覾y溪xī溪
khu khu区区qǖkhúc khóc曲qǔ曲
khíhí气qì气khuynh khênh倾qīng倾khuan phun宽ku觀n宽kh觝ng
……
hong空kōng空
可见，以kh开头的越南语汉字发音与广东白话次方言非常相似，而与汉语拼音大不相同，前两者均保留着古代汉语的发音特点。

ph：该音相当于汉语拼音的f。

通过对比，以ph开头的越南语汉字发音与广东白话次方言基本一致，与汉语拼音也非常相似。

（二）从越南语元音（包括韵母）中找出其发音规律
现代越南语除了单元音、双元音如a，i，e，ê，觝，o，u，u，觍，覾，ai，ay，覾y，覾u，au，ao，oi，觝i，ui，uy，eo，êu等，还有颇具越南语本土语音特点的三合元音如u觝i，u o i，oeo等。

其单元音和双元音发音与汉语拼音有相似之处，但与广东白话次方言更为为相似，特别是以辅音结尾的韵母如ap，ac，ach，at，am，an，ang，anh等，与广东白话次方言几乎一致，都保留了古代汉语的发音特点。

试对比：
（2）以p，t，c，ch，t，m，n，ng，nh结尾的韵母
从上面这些汉字的发音可以看出，越南语和广东白话次方言均保留了古代汉语的发音特点，即依然保留着以p，t，c，ch，m，n，ng，nh等八个辅音结尾的韵母，而现代汉语仅有以n，ng结尾的韵母。

由此笔者认为，操广东白话次方言的越南语学习者可以结合自身的语言优势，在学习中认真对比和快速掌握汉字越南语发音的特点和规律，而非操广东白话次方言的学习者可以通过越汉发音对照，找出两者之间的异同，在短时间内尽快掌握汉字越南语发音。

（三）从声调中找出越南语汉字发音规律
现代越南语（以越南河内音为准）
一共有六个声调，即平声（横声）、玄声、问声、跌声、锐声、重声等。

而广东白话次方言比越南语多了两个声调，即次平声和汉语拼音中的去声，现代汉语则只有阴平、阳平、上声、去声和轻音等五个声调。

笔者通过对比，广东白话次方言的声调几乎包括了所有越语中的六个声调，其中平声、玄声和重声出现频率最高，问声次之，而跌声出现频率最低，而现代汉语拼音的声调除了上升这个声调与越语中的问声相似外，其他声调均与之出入较大。

因此，通过声调对比，也可以找出汉字越南发音的特点和规律。

在此笔者不再赘述通过上列对比，结果表明：
1．很多汉字越南语发音与广东白话次方言完全相同或一致；
2．相当多汉字越南语发音与广东白话次方言、现代汉语相似。

3．只要认真比对，汉字越南语发音是有规律可循的。

结语
通过实地调查和认真比对，
越南语发音广东白话次方言汉语拼音
ph觃t ph觃t发f觀发
phêpay批pī批
phíphí费fèi费
ph觃i p觃i派p觓i派
ph覾n ph覾n分fēn分
ph謝覾t ph謝覾t佛fó佛
phi phi飞fēi飞
phong phong峰fēng峰
phú
．．．．．．
phú富fù富
（下转第９９页）
笔者发现汉字越南语发音是有规律可循的，相当多汉字的越南语发音与广东白话次方言完全一样，依然保留着古代汉语的发音特点，而与现代汉语相比，虽也有相似的地方，但整体来说，还是有较大的出入。

探究和掌握汉字越南语发音特点及其规律，对越南语学习者乃至越南汉语学习者来说，无疑是一门必修课程，也是快速掌握汉字越南语发音的一大法宝，定能对他们起到事半功倍的学习效果。

［参考文献］
［1］范宏贵，刘志强.越南语言文化探究［M］.北京：民族出版社，2008.
［2］《现代汉语词典》第5版［M］.北京：商务印书馆，2007.
［3］T譆
D I N TI魭NG VI謝魭T TRUNG T魦M T譆
D I N NG魺N NGU H魥N謝魺I–VI謝魭T NAM1992（《越南语词典》越南河内语言词典中心，1992）.
［4］雷航.现代越汉词典［M］.北京：外语教学与研究出版社.
［责任编辑：吴宛芝］
3．优化专业课程的设置，体现不同层次法律人才的职业要求
法律专业专科层次培养的是法律工作辅助人员，专业课程应该以教育部规定的核心课程为主，适当增加司法文书、应用写作以及速录等课程。

使得该层次的学生掌握基本法律知识，并具备法律工作辅助人员的基本技能。

本科层次是法律人才的主体，也是实施法学专业通才教育的主阵地，学生需全面掌握法学各分支学科的知识。

课程设置应包括法学各个分支学科的主要内容。

目前，我国各高校的法学硕士专业与法学博士专业存在着重复设置的普遍现象。

考虑到硕士研究生学习的目的仍然是以加深专业学习与应用为主，学术研究不可能达到很高的水平。

建议在硕士阶段的专业可以细分专业方向，比如知识产权法学可以细分为商标、专利、著作权等。

并相应的缩短硕士研究生的学习期限，以1－2年为宜。

（二）司法考试改革
我国目前的司法考试门槛过低，只要具有本科学历即可参加司法考试，使得相当一部分通过司法考试的人并没有接受过专门的法学教育，更谈不上职业培训。

这是里面既有历史的原因，也有现实的考虑。

法学教育曾在文革期间受到重创，恢复高考后法学专业规模小，造成法律人才奇缺。

因此，降低律师资格考试门槛，尽快补充法律人才，
是符合当时的国情的。

而现在，经过高校的历年扩招，全国已建成法学院系约600所，法学教育规模已不可同日而语。

每年毕业的法科学生呈逐年上升趋势，已经到了必须提高司法考试门槛的时候了。

要参加国家的司法考试，获得法学学位是前提条件。

与以选拔为目的的考试不同，司法考试作为一种资格考试，其目的是确保法律工作者掌握必要的法律职业技能。

律师在社会中的声誉与其接受的教育严重背离，已经成为律师行业健康发展的阻碍。

这既与整个社会浮躁急功近利的大环境有关，也反映出法科学生缺乏职业道德修养以及必要的人文素质。

仅凭一次考试不能充分体现考生的综合素质，而提高司法考试的门槛可以从一定程度上提升法律工作者的整体素质。

［参考文献］
［1］丁凌华，赖锦盛.中国法学教育的历史及其反思［J］.华东政法大学学报，2007年04期.
［2］2009年中国法治蓝皮书——
—《中国法治发展报告No．7（2009）》［EB/OL］.http：／／news．xinhuanet．com／edu／2009－03／10／content＿10980289．htm（访问时间2012－4－1）.
［3］http：／／www．yjbys．com／news／530．html［EB/OL］.（访问时间2012－3－31）.
［4］教育部发展规划司.《2009全国教育事业发展简明统计分析》。

（内部资料）.
［责任编辑：吴莲］
........................................................（上接第９５页）。