[中国日报.China.Daily.原版.高清晰.PDF].2010-08-16
china_daily
中国日报 China Daily : Nothing that’s worth while is ever easy. remember that. 记住，值得便不易得——Nicholas Sparks （美国小说家，剧作家）中国日报 China Daily : You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think. 你比你想象中更勇敢，比你看起来更强大，也比你以为的更聪明。
－小熊维尼中国日报 China Daily : When you are totally at peace with yourself, nothing can shake you.- Deepam Chaterjee 如若内心真的和谐平静，什么也不会撼动你。
中国日报 China Daily : I have a woman's body and a child's emotions.(Elizabeth Taylor, Hollywood star, 1932-2011) 我拥有一个女人的身体和一个孩子的情感。
(伊丽莎白·泰勒，好莱坞影星，1932-2011)中国日报 China Daily : Always bear in mind that: your own resolution to succeed is more important than any one thing. ——Abraham Lincoln 始终牢记：成功道路上的坚定不移比什么都重要——林肯中国日报 China Daily : It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails.——Bible:Corinthians 凡事包容；凡事相信；凡事盼望；凡事忍耐；爱永不止息。
chinadaily_pdf_20101111552488
Indonesians itching for gold
The Indonesian government may not have a clear target for the Asian Games this year, but some athletes have set personal goals for the event in Guangzhou. “We are aiming for a higher finish than in Doha. Hopefully, our squad will also take as much away from these Games to gear up for next year’s SEA Games,” Youth and Sports Minister Andi Mallarangeng said on the sidelines of a ceremony on Friday to introduce the country’s Asian Games squad. Four years ago in Doha, Indonesia finished 22nd with two gold medals, four silver and 14 bronze.
NOVEMBER 11, 20
CHINA DAILY
PAGE 14
FROM THE PRESS
Guangzhou ready for Games
China has never disappointed when it comes to showcasing its greatness at a major sporting event. When Beijing hosted the Olympic Games two years ago, viewers around the world were awed by the magnificent opening ceremony. This year, Guangzhou, the capital of Guangdong province, will get a chance to display this land’s amazing richness to the outside world. The provincial government recently invited 48 members of the Asian media to visit the city and experience the preparations that are being made to host the 16th Asian Games, the world’s second largest sporting event after the summer Olympics. More than 10,000 athletes from 45 Asian countries are expected to compete in 42 events, with almost 10,000 journalists covering the Games.
chinadaily（中文日报双语版）
《China daily》实用词汇及短语总结4.10 Deleterious 有害的, bricks-and-mortar stores 实体店，IED, immune, She got tied up at work.Hunt and peck 二指弹touch typing 盲打fiendishly凶猛的，刁钻的。
Get a better education ，savor 品尝，broth 肉汤，paleolithic 原始的company 陪伴myriad，无数的interact strongly 有极大关系self-reported happiness 自我满意度savannah 无树大草原struggle aspiring to greater goals 追求更大目标hold sway：统治，支配‘iPhone6 Legs’i6thighs 大腿in the last couple of decades 过去二十年diabetes 糖尿病 deputy chief副主任sharp rise 大量增长incurable 无法治愈Insulin胰岛素revise her manuscript修改手稿drip drip形容坏事缓慢发生的过程chop-chop 快；赶快pooh-pooh 蔑视stealth call 逃避电话insiders 知情人feign假Ukrainian乌克兰的satirical有讽刺意味的patriotisim爱国主义temperament脾性breastfeed哺乳cuddle：搂抱，拥抱import value-added 进口环节增值税tariff关税maxim美信commission委托sail帆erratically摇摆不定aloft在…之上have a stiff upper lip 咬紧牙关Point blanc 白点Carry your heart on your sleeve 轻易表露感情kangaroo court潦草，不公正的法庭SDHC(secure digital high capacity) 4.11 dementia痴呆症，the behavior of a gentleman绅士手etiquette 绅士，礼仪chivalry 绅士风度take/feel one’s pulse把脉geek达人separate the wheat from the chaff 把糠从小麦里筛出来fly by the seats of your pants没有计划，只凭感觉做事。
China Daily
China DailyThe China Daily (Chinese: 中国日报; pinyin: ZhōngguóRìbào) is an English-language daily newspaper published in the People's Republic of China. The Communist Party of China-controlled state-run publication was established in 1981 and has the widest print circulation (200,000 per issue) of any English-language newspaper in the country. The editorial office is in the Chaoyang District of Beijing, and the newspaper has branch offices in most major cities of China as well as several foreign capitals.The Hong Kong Edition (Traditional Chinese: 中國日報香港版, Simplified Chinese: 《中国日报香港版》Pinyin: ZhōngguóRìbào Xi ānggǎng Bǎn ), has been published since October 6, 1997 and aims to report the policies and directions of the PRC government, politics, economy, and social and cultural issues of both mainland China and Hong Kong.As a newspaper group, the China Daily Group also publishes 21st Century, Beijing Weekend, China Business Weekly, the China Daily Hong Kong Edition and the Shanghai Star. The China Daily is a member of the Asia News Network.Foreign editors at the paper have been told that like most state-owned enterprises, the China Daily will no longer receive government subsidies and the newspaper's publication group is expected to show a profit. Tothis end, the paper has adopted a more commercial approach and its editorial content is being pitched increasingly towards a wider range of readers so as to attract more advertising revenue. The paper is still running at a loss in the increasingly competitive Chinese publication market.[。
《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中常用语的特点及翻译策略
2019.5News Dissemination新闻传播学术园地《中国日报》即China Daily，是中国国家英文日报，于1981年创刊。
作为备受海内外人士普遍关注的英文媒体，《中国日报》一直致力于通过官方话语传播我国的新闻思想及新闻动态，对时政新闻的报道是其中至关重要的部分。
时政新闻即topical news，是时事新闻和政治新闻的简称，通常报道的是国家首脑及领导人出访、政策制定和发布等重大新闻事件，也包括重大的社会新闻，一些政治性较强的国际新闻属于广义的时政新闻。
时政新闻具有极强的思想性，要做到实事求是，内容公正、客观且全面。
本文从词汇、短语结构、翻译原则等方面对《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中的常用语做出分析。
一、《中国日报》时政新闻报道中常用语的特点（一）大量使用专有名词、缩略词和多重名词修饰语，目的在于节省新闻版面、向读者传递更多信息。
例如，我国政府每年3月召开的“两会”，是对自1949年以来召开的中国人民政治协商会议和1954年以来召开的中华人民共和国全国人民代表大会的统称，而一些外文网站对“两会”的说法不尽相同，在维基百科上甚至出现两会拼音lianghui这样的词条。
我国的英文媒体《中国日报》一直用Two Sessions作为对“两会”的特指，并使之成为专有名词。
缩略词的使用在时政新闻报道中层出不穷，尤其是代表一些机构名称的首字母缩略词，例如中央军事委员会CMC是“Central Military Commission”的缩略词。
缩略词的使用可以节省篇幅，体现时政新闻用词简洁干练的特点。
（二）say或者said在动词中的使用频率最高。
例如，在《中国日报》2019年3月3日对“两会”的报道中，题为Top political advisory body starts annual session的新闻即关于政协开幕的新闻，有这样的句子Wang Yang said the CPPCC has fulfilled its duties in pursuing unity anddemocracy,and building consensus.（汪洋指出，中国人民政治协商会议履行了团结民主、凝聚共识的职责。
[中国日报].chinadaily_pdf_20100529
![[中国日报].chinadaily_pdf_20100529](https://img.taocdn.com/s3/m/41ef9e4e852458fb770b563e.png)
2nd-hand smoke plagues pregnant Chinese women
By SHAN JUAN
CHINA DAILY
In this issue
NEWS ............................................... 2-4 COMMENT .......................................... 5 WORLD .............................................6,8 BUSINESS ......................................9,10 LIFE.................................................11-14 SPORTS ........................................ 15,16
actively push for progress on the Democratic People’s Republic of Korea’s (DPRK) nuclear talks to realize longterm peace on the peninsula. Lee also briefed his Chinese guest on the results of the investigation on the sinking and his counter measures. He said he hopes China will play an important role in seeking a
JO YONG-HAK / REUTERS
中国日报chinadaily_pdf_20100508
WEEKEND EDITION | MAY 8 - 9, 2010
CHINADAILY
By ANDREW MOODY
CHINA DAILY
RMB ¥ 1.5
Clegg pivotal as Tories look to take No 10
LONDON — Britain’s opposition, the Conservative Party, were in pole position to take power on Friday after winning the most seats in parliament in a bitterly fought election and securing the tentative backing of the third-largest party. Although the center-right party failed to win a majority in the 650-seat House of Commons, resulting in the first “hung parliament” for 36 years, they finished well ahead of Prime Minister Gordon Brown’s Labour Party. Conservative leader David Cameron will now start work on brokering a deal with the Liberal Democrats’ leader Nick Clegg, whose party finished third, in order to form a government. The 43-year-old, who could become the country’s youngest prime minister for 200 years, said he was prepared to explore the possibility of running a minority government, but would first make a coalition offer to the centrist Lib Dems. After winning his seat, Cameron said Labour, the party that has led the country since 1997, had lost its right to govern. “I believe it is already clear that the Labour government has lost its mandate to govern our country,” he said. “We will stand ready to do all that we can to help bring that leadership, to help bring strong, stable, decisive and good government for our country.” Speaking outside his No 10 Downing Street home on Friday, Brown said the Conservatives should now be given time to attempt to form a coalition government. As the incumbent he has the constitutional right to remain in office to try and form alliances with other parties to command an overall majority. But the combined Labour and Lib Dem seats would still be insufficient to form a majority. Brown said he will speak to the Lib Dems if talks with the Conservatives proved unsuccessful, and again stressed his support for electoral reform, a key Lib Dem demand. With results in 637 constituencies declared, the Tories were on 301 seats, followed by Labour on 255 and the Lib Dems on 54. The lack of an outright winner able to command 326 seats in the House of Commons brings smaller parties into play. SEE “UK” PAGE 7
英语报纸介绍CHINA DAILY介绍
iled Information
1.page Two :weather forecasts of every large city. 2.the third page :top news (large colorful pictures ) ment page : comments are written by experts in different field . P.S: All
《中国日报》作为中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英 文媒体，是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，也是国内承办大型 国际会议会刊最多的媒体。 中国日报传媒集团紧贴时代脉搏，坚持创新驱动，秉持“内容为王”的理念，说明中国、点评 世界，不断加快海外发展步伐，完善全球采编和传播网络，向着构建世界级现代新型全媒体集 团的目标迈进
北美发行情况
《中国日报》北美设有发行公司。通过卫星传版在纽约印刷。美 国东部读者能看到当日《中国日报》。根据最近一次调查统计， 《中国日报》不仅成为北美的读者层次有了明显的提高，发行 覆盖面也越来越大。《中国日报》不仅成为北美读者了解中国 的窗口，也成为美国政府、经济及企业决策人事制定对华政治 及经济政策的必读之物。目前，北美发行公司的发行已覆盖美 国，加拿大以及中美洲，南美洲各国。
As a newspaper group, the China Daily Group also publishes 21st Century, Beijing Weekend, China Business Weekly, China Daily Hong Kong Edition, China Daily Asia Weekly, China Daily US Edition, China Daily European Edition and Zhejiang Weekly. The China Daily is a member of the Asia News Network.
[中国日报].ChinaDaily20101017
![[中国日报].ChinaDaily20101017](https://img.taocdn.com/s3/m/a6710e2758fb770bf78a5547.png)
sundaytalk
sundayread
Beijing gourmets get to sample Paul Bocuse’s signature dishes. Page 13
In this issue
NEWS DIGEST ...............................................2 PEOPLE & PROFILES................................3-4 EXPAT .............................................................5 SPORTS ...................................................... 7-8 LIFE / THE NEW YORK TIMES............... 9-12 STYLE ...........................................................14 TRAVEL....................................................15-16 © 2010 China Daily All Rights Reserved Vol. S1 — No. 11 国内统一编号:CN11-0091
WOERTH
GILMORE
GUO
“Security of a country relies not only on self-defense capabilities, but also on mutual trust with others.”
Chinese Defense Minister LIANG GUANGLIE at a regional security meeting this week in Hanoi
china daily 国际新闻中英对照版
>University courses go online名校兴在线课程开放潮MIT's announcement in 2001 that it was going to put its entire course catalog online gave a jump-start to what has now become a global open educational resources movement, with the ultimate goal of sharing the world's knowledge, the New York Times reported. Harvard, Yale and Stanford all now offer substantial portions of their courses online. Anyone with an Internet connection can follow a $50,000-a-year course for free, and get the lecture notes and course assignments.据《纽约时报》报道，2001年，美国麻省理工学院开始在网络上公布全部课程目录，由此，以"世界知识共享"为宗旨的全球开放式教育资源运动开始蔓延。
目前，哈佛、耶鲁、斯坦福等名校均将数量可观的课程在网上公之于众。
只要有互联网，任何人都能免费学习一门5万美金一年的课程，网上也有讲义和课程作业可供下载。
Did You Know?你知道吗？--A Chinese web portal has launched an open course channel and has the first batch of 1200 video clips of lectures up already, with more than 200 of them subtitled in Chinese. Most of the translation was done by volunteers.中国某门户网站已经推出"世界名校视频公开课"频道，首批1200集课程上线，其中有200多集配有中文字幕。
chinadaily双语新闻：中国首富拟建世界奢华影都
英语资源频道为⼤家整理的china daily 双语新闻：中国⾸富拟建世界奢华影都，供⼤家阅读参考。
It's a uniquely Chinese equation: take a government that's increasingly obsessed with its image abroad, add a wildly ambitious property tycoon, and you get a business announcement so elaborate that Leonardo DiCaprio will fly halfway across the world to bear witness to it.China's richest man, Wang Jianlin, broke ground on Sunday for what is being touted as the world's most expensive film studio in Qingdao, a quiet city of three million people on the country's east coast.When the Qingdao Oriental Movie Metropolis opens in 2017, according to Wang's speech at the ceremony, it will cover more than 500 hectares (two square miles) and include a studio for filming underwater, a permanent car show, seven resort hotels, an indoor amusement park, a 300-berth yacht club, 20 sound stages and a hospital.DiCaprio, John Travolta, Nicole Kidman, Catherine Zeta Jones, Jet Li and Ewan McGregor were all at the launch, alongside a host of other celebrities.Wang, 58, the chairman of the Beijing-based property developer Dalian Wanda Group, called the studio the most expensive film industryinvestment of all time – an "unprecedented project that will create history" according to transcripts of his speech posted to the company's website. It will cost up to 30bn yuan (￡3bn) and open in 2017.The complex's sheer size is in keeping with the challenges that it seeks to overcome. China's film industry, while growing, is burdened by a stultifying bureaucracy and draconian censorship.Hollywood imports account for the bulk of the country's box-office takings. While US-China co-productions have become common in recent years, few have gone on to conquer global markets. Many get so tangled up in negotiations that they never make it past the planning stage.China maintains a strict quota on the number of foreign films screened in the country each year, and those that make the cut are often dragged down by censorship. The government-approved cut of the Wachowskis' Cloud Atlas was 40 minutes shorter than the original. In April, Quentin Tarantino's revenge western Django Unchained was withdrawn from cinemas minutes into its first screening; it reopened a month later with three of the goriest minutes missing and flopped.The Chinese government has pumped billions of pounds of subsidies into the arts, hoping that domestic films can help improve the country's image abroad. China's film industry has grown tenfold since 2002, with an average of nine new screens opening in the country every day.Wang is suffused with optimism: he told reporters that he expected China's cinema audience, currently the world's second largest, to take the top spot from the US by 2018. "With the huge potential that comes with a population of 1.3 billion, the global film industry will recognise that the sooner you partner with China, the sooner you make more money," he said, according to the state news agency, Xinhua.Yet critics say that no matter how much cash is in the system, China will not outshine Hollywood until its film-makers are given more creative space.Feng Xiaogang, a historical epic director sometimes called China's Spielberg, broached the topic while accepting a "director of the year" award from the China Film Directors' Guild in April. "A lot of times when you receive a [censorship] order, it's so ridiculous that you don't know whether to laugh or cry," he said. A video of his acceptance speech briefly went viral online before it was itself removed by censors.Wang grew up hungry and spent 17 years in the People's Liberation Army; he later became the first Chinese citizen to own a private jet.His company is best known for its prime properties throughout China, including 72 Wanda Plazas – sprawling developments that usually include shopping centres, hotels and cinemas.The company has also been exploring abroad. Last year, Wang's ￡1.6bn acquisition of the US multiplex chain AMC Cinemas made international headlines. He is building luxury hotels in New York and London. Last week, he donated ￡12m to the Academy of Motion Pictures and Sciences in Los Angeles, which will name a new film library in his honour.查看译⽂⼀个国际形象在不断提升的政府，加上⼀位雄⼼壮志的房地产巨鳄，等于⼀个连莱昂纳多•迪卡普⾥奥都要飞过半个地球来见证的商业消息，这就是独具特⾊的中国式等式。
China Daily PDF
BEIJING COLORSGRAFFITI ARTISTS CONVEY THEIR ‘POSITIVE ENERGY’,P6ONLINE JOB HUNTINGMORE PEOPLE USE MICRO BLOGS TO FIND EMPLOYMENT, P7Bird watchingBEIJINGMIYUNCHINA DAILYWith its natural beauty, Miyun county is one of the best destina-tions for bird watchers in Beijing.DAILY RMB ¥1.5FRIDAY, April 5, 2013FENG YONGBIN / CHINA DAILYBird watchers are positioned to observe during a trip to Miyun, Beijing.UNFEATHERED FRIENDS FLOCK TOGETHERAs an icy nightfall wind whipped across Miyun reservoir, a White-naped Crane raised its wings with a lazy fl ap, almost like a yawn, before rising into the air. Five hundred meters away, 20 bird watchersshivered in the bushes as they attempted to capture the bird’s exotic dance through cameras and binoculars. More than 500 of the birds had alighted by the reser-voir, 90 kilometers northeast of Beijing’s urban area, pecking, preening and shaking their tail feathers.Th e cranes, on their annual odyssey that ends as far north as the tundra in southern Siberia, had already fl own 2,000 km from southeastern China. At Miyun, they found an oasis on the edge of the industrialized capital where they can gorge themselves on the abundant remains of a cornfi eld to gain weight, in anticipation of the thousands of kilometers still ahead of them.“Look! Th ey’re about to take off ,” shouted one birder, prompting his fellow enthusiasts to raise their binoculars as one.About 5,000 of these birds remain in the wild. Fu Jianping, director of the Beijing Birding W atching Society, or BBWS, founded in 2004, said she is happy that the suburban wetland has become a temporary habitat for the graceful cranes. Last year, she counted around 700 around the reservoir.To collate data about wetland birds in Beijing, Fu writes down the names, behavior and number of birds she spots on her weekly bird watching trips. On March 23, Fu and her group saw more than 50 types, including White Spoonbills, Hoopoes, and Chinese Grey Shrike. Th e information collected on these trips is fed into a database founded by the society which helps monitor changes in the environment.SEE “BIRDERS” PAGE 3A group of people fi nd the essence of life in watching but not disturbing the birds, Peng Yining reports in Beijing.holiday sportsReal Madrid secures its place in the Champions League semifi nals.Page 12ContactsNews: (86-10) 6491-8366Subscription: (86) 400 699 0203Advertisement: (86-10) 6491-8631E-mail: editor@iPhone app: /iphoneIn this issueNATION ..................................................2INTERNATIONAL..................................4PEOPLE............................................... 5TREND................................................. 8TRAVEL.............................................. 10SPORTS........................................ 11-12国内统一编号:CN11-0091 国际标准编号:ISSN0253-9543 邮发代号:1-3A member of the Asia News Network © 2013 China Daily All Rights Reserved V ol. 33 — No. 10269A TIME TO REMEMBERPHOTO BY ZOU HONG / CHINA DAILYA woman pays tribute to deceased relatives at Babaoshan Cemetery in Beijing on Th ursday, Tomb Sweeping Day. Also known as the Qingming (Pure Brightness) Festival, it is a time for Chinese people to commemorate the dead by tending the graves of their loved ones, leaving food and liquor at their burial sites and burning fake money as an off ering. See story on page 2DPRK ‘ready for nuclear strikes’Transparency promised in fi ght against virus14 cases confi rmed, fi ve die from new strain of bird fl uBy WANG QIANwangqian@China’s health authorities have promised transparency and pledged to mobilize resources nationwide to combat a new strain of deadly bird fl u that has killed fi ve people.By Thursday night, the country’s total number of confirmed bird flucases increased to 14 — four in Jiang-su, six in Shanghai, one in Anhui and three in Zhejiang. One of the latest victims was a 48-year-old man from Jiangsu province, who transported poultry for a living. He died of H7N9 bird fl u in Shanghai on Th ursday. On Wednesday afternoon, the National Health and Family Planning Commission briefed officials from the W orld Health Organization’s Chi-na offi ce on the latest developments in H7N9 infections, according to a statement posted on the commission’s website on Th ursday.“China will maintain open and transparent exchanges with the WHO and other countries and regions, step up monitoring and adopt proper measures,” it said.It also pledged to “deploy the entire nation’s health system to combat the virus”.Th e WHO said it was “following the event closely” and was in contact with Chinese authorities, according to Xinhua News Agency.Gregory Hartl, media offi cer for the WHO, said in Geneva on W ednesday (local time) that given the current evi-dence, the risk of an epidemic is low.The Chinese Center for DiseaseControl and Prevention said on Wednesday that no human-to-human transmission of H7N9 has been discovered and no epidemiolog-ical connection between these cases has been found. Th e health authorities have asked local branches to establish a daily reporting system in places where confi rmed cases are reported, while releasing a treatment and prevention guide on W ednesday, clarifying pos-sible clinical symptoms and the latent phase of the disease.SEE “VIRUS” PAGE 2US reinforces missile shield as defense chief says danger is realBy AGENCIES in SeoulTh e Democratic People’s Repub-lic of Korea said on Th ursday it had approved plans for nuclear strikes on targets in the United States.Washington, in response, has scrambled to reinforce its Pacific missile defenses, preparing to send ground-based interceptors to Defense Secretary Chuck Hagelsaid the DPRK’s increasingly bellicose threats combined with its military capabilities represented a “real and clear danger” to the US and to its allies the Republic of Korea and Japan. “W e take those threats seriously, we have to take those threats seriously.”Th e Pentagon said it would send ground-based THAAD missile-interceptor batteries to protect bases on Guam, home to 6,000 US military personnel, submarines and bomb-ers.Th ey would complement two Aegis anti-missile destroyers already dis-patched to the region.The DPRK military said it had received final approval for mili-tary action against the US, possibly involving nuclear weapons.“The moment of explosion is approaching fast,” the Korean Peo-ple’s Army general staff said, respond-ing to what it called the provocative US use of nuclear-capable B-52 and B-2 stealth bombers in ongoing war games with the ROK.The US aggression would be “smashed by ... cutting-edge smaller, lighter and diversifi ed nuclear strike means”, it said in a statement.While few of the DPRK’s threats have been matched with action, reports on Th ursday said it appeared to have moved a medium-range mis-sile capable of hitting targets in theROK and Japan to its east coast.Yonhap news agency quoted an ROK official as saying that Seoul was “closely monitoring” whether the DPRK moved it with a view to actual launch or just as a show of force against the US.ROK Defense Minister Kim Kwan-jin said he did not know the reasons behind the missile movement, and that it “could be for testing or drills”.He dismissed reports in Japanese media that the missile could be a KN-08, which is believed to be a long-range missile that if operable could hit the US.SEE “TENSIONS” PAGE 424 / 3124 / 3026 / 3126 / 30 24 / 3325 / 34 28 / 3527 / 35 24 / 3823 / 3621 / 3921 / 37 8 / 18 9 / 18 21 / 26 22 / 25 22 / 2522 / 2920 / 23 18 / 2326 / 32 26 / 3224 / 32 24 / 31 13 / 17 8 / 1319 / 23 14 / 19- 7 / 10- 5 / 1412 / 18 10 / 20FRIDAY SATURDAY 6 / 13 2 / 141 / 123 / 13TRAVELER’S FORECASTChengduUrumqiBeijing XiningNew DelhiKathmandu Thimphu YangonSingaporeJakartaKuala Lumpur Bangkok VientianeUlaanbaatarShanghai Bandar Seri BegawanMacaoHong KongGuangzhouManilaHanoiTaipei Seoul PyongyangTokyo LhasaCHINAAMERICASAPRIL 5-6FRI - SAT LOW/HIGH TEMPERATURES, IN DEGREES CELSIUS,AND EXPECTED CONDITIONSC CloudyD Drizzle Du Dust F Fog O Overcast R Rain Sh Shower S Sunny Sn Snow St StormT ThunderstormsweatherASIA-PACIFIC-MIDDLE EASTEUROPEBuenosAires 18 / 21 C 13 / 22 C Chicago 4 / 15 C 4 / 17 S Caracas 23 / 30 C 24 / 30 C Houston 21 / 30 C 17 / 29 C Las Vegas 10 / 23 S 15 / 22 S Los Angeles 11 / 18 C 12 / 17 C Mexico City 12 / 26 C 12 / 26 C New York 7 / 17 S 6 / 15 S Ottawa 0 / 8 C - 2 / 9 S Rio De Janeiro 23 / 28 C 22 / 30 C San Francisco 7 / 13 C 8 / 13 C Sao Paulo 19 / 28 C 20 / 29 C Vancouver 4 / 8 O 1 / 8 C Washington 8 / 20C 6 / 16 C Athens 10 / 20D 14 / 21 C Berlin 5 / 12 O 2 / 11 O Brussels 4 / 10 O 4 / 11 O Geneva 8 / 16 O 7 / 18 Sh Istanbul 8 / 17 C 12 / 18 Sh London 5 / 9 O 4 / 13 C Madrid 8 / 15 O 6 / 12 Sh Moscow - 3 / 3 Sn - 2 / 5 Sn Paris 4 / 16 C 5 / 15 C Rome 9 / 21 C 9 / 20 C Vienna9 / 18 C 10 / 14 CCHINAAFRICA2 / 143 / 8Cairo 14 / 31 C 15 / 33 C CapeTown 17 / 26 S 15 / 24 S Johannesburg 11 / 25 S 10 / 20 C Lagos 26 / 33 T 25 / 32 C Nairobi 16 / 25 C16 / 28 TAbu Dhabi 25 / 37 D21 / 37 R Bangkok 28 / 35 T 27 / 35 C Colombo 24 / 32 C 25 / 32 C Dubai 26 / 35 C 26 / 33 C Hanoi 21 / 26 O 21 / 26 Sh Islamabad 16 / 34 S 17 / 31 C Jakarta 24 / 31 Sh 24 / 30 Sh Karachi 22 / 37 S 22 / 37 S Kuala Lumpur 24 / 33 T 25 / 34 O Manila 26 / 32 T 26 / 32 C Mumbai 22 / 32 C 21 / 31 S New Delhi 21 / 39 C 21 / 37 S Pyongyang - 1 / 10 C 2 / 7 C Riyadh 21 / 34 C 22 / 33 C Seoul 2 / 14 C 3 / 8 S Singapore 26 / 31 C 26 / 30 C Sydney 19 / 23 C 20 / 25 C Teheran 12 / 22 O 14 / 23 C Tokyo 8 / 18 S 9 / 18 S Wellington 14 / 17 C 13 / 17 C Yangon 24 / 38C23 / 36 CBeijing 6 / 13 O 2 / 14 S Changchun - 2 / 2 Sn - 4 / 3 C Changsha 14 / 17 R 9 / 18 D Chongqing 13 / 18 Sh 12 / 21 O Dalian 3 / 9 R 1 / 6 D Fuzhou 14 / 21 R/St 12 / 19 R/St Guangzhou 19 / 23 R/St 14 / 19 Sh Guilin 18 / 23 R 11 / 17 C Guiyang 7 / 18 Sh 5 / 14 D Haikou 25 / 35 C 20 / 25 T Hangzhou 15 / 20 Sh 10 / 16 R Harbin - 2 / 3 R/Sn - 5 / 4 S Hefei 14 / 18 R 9 / 15 D Hohhot - 1 / 7 C - 4 / 8 S Hongkong 20 / 23 Sh 18 / 23 R Jinan 8 / 17 D 4 / 11 O Kunming 13 / 23 C 8 / 16 D Lanzhou 2 / 13 C 0 / 18 S Lhasa 1 / 13 R/Sn 0 / 14 R/Sn Lijiang 8 / 16 Sh 3 / 15 C Macao 21 / 24 Sh 16 / 21 R Nanchang 16 / 20 R 10 / 16 R Nanjing 13 / 18 T 8 / 15 R Nanning 23 / 32 T 16 / 25 T Qingdao 7 / 12 D 2 / 8 R Sanya 26 / 31 C 23 / 28 ShShanghai 13 / 17 R8 / 13 R Shenyang 2 / 4 Sn 0 / 4 Sn Shenzhen 18 / 22 R 15 / 23 R/St Shijiazhuang 8 / 15 C 4 / 14 C Suzhou 13 / 18 R 8 / 14 D Taipei 21 / 26 R 22 / 25 R/St Taiyuan 6 / 12 S - 2 / 14 S Tianjin 4 / 11 D 2 / 13 S Urumqi 1 / 12 S 3 / 13 S Wuhan 13 / 15 D 9 / 17 C Xiamen 16 / 22 R/St 15 / 22 R/St Xi’an 9 / 15 C 6 / 18 S Xining - 4 / 6 C - 7 / 12 C Yantai 5 / 13 D 1 / 5 R Yinchuan 2 / 10 S - 3 / 14 S Zhengzhou 9 / 16 D 7 / 14 C Zhuhai 19 / 21R/St 16 / 20 R2 holiday nationC H I N AD A I L Ybriefl yF R I D A Y, A P R I L 5, 2013203 students hospitalizedA total of 203 primary school students in Ziyang, Sichuan province, have been hospitalized with fever, vomiting and diar-rhea, local government offi cials said on Th ursday. Fift y of them are being treated at Yingjie township hospital, while 153 others have been transferred to three hospitals in Y anjiang district of Ziyang. Th ey were initially diagnosed with acute gastroenteritis, and all of them are in a stable condition, accord-ing to doctors.Australian PM to visit ChinaAustralian Prime Min-ister Julia Gillard said on Th ursday that the country can ’t take its trading rela-tionship with China for granted as she prepared to lead a senior government delegation to Australia’s biggest export market. Gillard said she would lead “the most senior Australian political delega-tion ever to visit China” on Friday only weeks aft er President Xi Jinping and Premier Li Keqiang took offi ce. “Th e timing of this visit is deliberate and refl ects the importance of our rapidly evolving relationship with China,” Gillard said in Sydney.March CPI to see milder riseAnalysts forecast that China’s consumer price index, a gauge of infl a-tion, will grow mildly in March, as food prices have continued to fall since February. China’s CPI rose 3.2 percent year-on-year in February, the highest level in 10 months. Due to rising vegetable sup-plies, overall food prices in March may decline sharply compared with February, and demand for non-food prod-ucts will also fall, said Tang Jianwei, a macro-economic analyst with the center for fi nancial research of the Bank of Communications. Tang forecast that March CPI will rise about 2.5 per-cent year-on-year.Offi cer arrested in rape caseA police offi cer has been arrested for allegedly raping a 13-year-old girl in the Guangxi Zhuang autonomous region, according to local pros-ecutors. Th e offi cer sur-named Lyu was arrested along with two “go-betweens” for raping the student. Lyu had been the head of the police station in Dongshan township, Quanzhou county.XINHUA — AGENCIESBy WU YONGin Vladivostok, Russiawuyong@China will set up two more national reserves for Siberian tigers in Jilin and Heilongji-ang provinces to protect the endangered species, said an official from the Feline Research Center of the State Forestry Administration on Th ursday.Th e two reserves will be in W angqing in Jilin, and Laoy-eling in Heilongjiang, said Jiang Guangshun, deputy head of the center.Sib erian tigers mainly inhabit northeastern China, Russia’s Far East region, and the Korean Peninsula. Cur-rently, the number of wild Siberian tigers in the world is estimated at around 500.China established its first national reserve for Siberian tigers in 2001 in Hunchun, Jilin province, which borders Russia and the Democratic People’s Republic of Korea.Jiang Jinsong, an official from Jilin provincial forestry department, said the prov-ince’s eff orts to protect the big cats had paid off . Th e num-ber of Siberian tigers living in northeastern China has risen to around 20, from just fi ve in the 1990s.Both of the officials were attending an annual meeting on the protection of wild Sibe-rian tigers being held in the Russian city of Vladivostok.Yuri Darman, director of the World Wide Fund for Nature (WWF) Amur Branch, praised China for its contribution to the protection of Siberian tigers. “We hope to deepen our cooperation in this fi eld,” he said.However, experts said the work to protect the big cats remains difficult due to a shortage of capital, technol-ogy and professionals at the grassroots level.Jiang Guangshun said he hoped that the central gov-ernment would establish an offi ce at the national level to supervise protection work across the country.Moreover, he said that Hei-longjiang will sign an agree-ment with Russia’s Primorsky Krai on wild Amur leopard protection this year. “Our cooperation will expand from protection of Siberian tigers to Amur leopards,” he said.Th e Amur leopard, living in northeastern China and Rus-sia’s Far East region, is a sub-species of the Panthera genus. Th e WWF said there are only around 50 in the wild, making it one of the most endangered species in the world.Liu Ce in Shenyang contrib-uted to the storyCall for stronger Sino-US dialogueBy XINHUAState Councilor Y ang Jiechi said on Th ursday that China and the United States should enhance dialogue and mutual trust, and work together to explore a new type of inter-power relationship.To that end, it is very important for the two sides to maintain high-level visits and contacts, Y ang said during a phone call to US Secretary of State John Kerry.Yang also noted that the China-US relationship is in a new era.Kerry said his country highly values its relations with China and hopes to strength-en dialogue with China.Kerry said that he is expect-ing to visit China soon.The two also exchanged views on issues such as the situ-ation on the Korean Peninsula.In Washington, Cui Tiankai, China’s new ambas-sador to the US, said there is growing mutual trust between the two countries, and China is committed to seeking a new type of inter-power relationship.Cui, who met Kerry earlier on W ednesday, told reporters that he does not agree with the so-called defi cit of trustbetween China and the US.Instead, he believed mutual trust is growing.“We have worked togeth-er on so many issues, and on some of these issues we will certainly have diff erent interests and have diff erent policies,” he said, “but still we have managed these issues quite well and the overall relationship is still develop-ing.“Maybe the level of con-fi dence is not as high as we would like to see, but it is cer-tainly growing,” he added.“Of course there would be diffi culties and problems we have to face. But I think both sides have displayed a deter-mination to work together, to solve these problems and difficulties, and to respond to any possible challenges,” Cui said.When asked about the esca-lating tensions on the Korean Peninsula, Cui reiterated that a diplomatic solution is “the only feasible and viable option on the table.“Th ere is no other alterna-tive. And between China and the United States, between China and other partners of the Six-Party Talks, we have to work together for a peaceful solution to the issue,” he said.FROM PAGE 1The latent phase is about seven days and the symp-toms include body tempera-ture above 38 C and general phenomena in colds, such as coughs and headaches, accord-ing to the guide.“So far, the sources of infection have not been clear, but based on past experiences and recent epi-demiological studies, the sources could be poultry or secretionsand excrement from poultry,” according to the guide.Feng Zijian, director of thehealth emergency center of the Chinese Center for Dis-ease Control and Prevention, reminded the public to take precautions against the virus in crowded places and not to have direct contact with poultry.Health authorities and hos-pitals in many Chinese prov-inces have been on high alert for H7N9 cases.In Beijing, doctors received the first b atch of 300 test reagents for the H7N9 avian fl u on Wednesday, and Ditan Hospital and Y ou’an Hospital have been designated to admit patients suspected of contract-ing the H7N9 virus.Th e center and 55 other lab-oratories in its network will be capable of testing for the virus upon any suspected cases of infection, Xinhua reported.Shanghai authorities has prohibited the sale of live poul-try and wildfowl and enhanced monitoring of major poultry markets.Xinhua contributed to the storyTwo more reservesfor Siberian tigersVirus: Source of infection still unknownMOURNING FOR LANDSLIDE VICTIMSPHOTO BY LI LIN / CHINA NEWS SERVICETibetans lay hada, white silk scarves symbolizing respect and blessings, on Th ursday near the site of a landslide which killed 83 people in Maizhokunggar, Tibet autonomous region, on March 29. Th e identities of all victims were released by the rescue headquarters on W ednesday.Tribute paid to Yellow Emperor amid fanfareBy YANG JIEyangjie@More than 10,000 Chinese from home and abroad gath-ered to pay respects to the com-mon ancestor of all Chinese people on Th ursday morning in Shaanxi province.Huangdi, or the Yellow Emperor, is believed to have unifi ed tribes along the Y ellow River Valley and founded the Chinese nation and culture 5,000 years ago, according to Chinese legend.Th e memorial service took place at the tomb of the Y el-low Emperor in Huangling county, and started with 34 drum strikes, one for each of the mainland’s 31 provinces, municipalities and autono-mous regions, as well as Hong Kong, Macao and Taiwan.Fifty-six dragon flags unfurled in the wind, rep-resenting China’s 56 ethnic groups.“All Chinese around the world, be it from the main-land, Hong Kong, Macao, Taiwan, or abroad, share the common ancestor and the common dream,” said Lou Qinjian, governor of Shaanxi, in his eulogy. “Th e rejuvena-tion of the Chinese nation is on the horizon.”Th e ceremony lasted about 40 minutes and ended with a performance in which a 56-meter-long yellow dragon was raised toward the sky.The Chinese Dream of national renewal was initiated by President Xi Jinping two weeks aft er his election as Par-ty chief when he visited “Th e Road T oward Renewal” exhibi-tion in Beijing on Nov 29.Shannxi provincial govern-ment has b een organizing annual public memorial ser-vices since 1994 to remember the Y ellow Emperor on the tra-ditional T omb Sweeping pared to the previous ones, this year’s ceremony was shorter and there was an absence of traffic controls in response to the call from the Party Central Committee to improve offi cials’ work style.“Although there is more traf-fic on the road, the lifting of the traffic controls does real good to long-haul truck drivers who no longer have to get stuck on the road and wait for one or two hours,” said Liu Xiao-bin, a local journalist who has been covering the memorial ceremony for 16 years.Offi cial statistics show that more than 100,000 Chinese from around the world have attended the ceremonies over the past two decades to wor-ship the common ancestor of all Chinese people.“Although I felt belittled by the grand history of the Chi-nese nation, I’m still confi-dent in realizing the Chinese Dream,” said Wang Ping-chung, a 27-year-old Taiwan student who came to the cer-emony on a youth delegation led by T aiwan New Party Chair-man Y ok Mu-ming.Wang, a graduate stu-dent majoring in diplomacy and international relations at National Chengchi University in Taipei, has been to the main-land on many occasions, but mostly to big cities like Beijing and Shanghai.“I have a special feeling for the vast land in northern China and have always wanted to see it for myself.“I believe the Chinese Dream should include both the main-land and T aiwan,” said W ang. “I believe in a rejuvenated China in which people all live a well-off life, and there will be reuni-fi cation across the Straits.”Thousands gather to commemorate common ancestor of Chinese nationFROM PAGE 1“Birds are one of the prima-ry indicators of the health of the natural environment,” Fu said. “By watching and learn-ing about them, the watchers fi t into the larger conversation about environmental protec-tion and good stewardship.”As a recreational activity, bird watching really took off in Western countries during the mid-20th century. The activity was introduced to China two decades ago and, although more than 10,000 enthusiasts have participated, only around 1,000 describe themselves as serious enthu-siasts.By pollinating plants, dis-persing seeds, scavenging on carcasses and recycling nutri-ents, birds help to keep the eco-system balanced, according to Zhao Xinru, an ornithologist at Beijing Normal University.“When you see birds nest-ing in the woods or swimming in a pond, you know that the ecosystem is functioning well — if they’re around, they must have found food, but they’re also preyed upon,” Zhao said. “Bird watchers are the group most sensitive to the indica-tions given by the birds.”“This basic data is very important. Five or more years of recording can indicate the trend of environmental change over the long term,” Zhao explained. “However, profes-sional researchers rarely have the time or energy to collect every fact, so the survey is usu-ally conducted by well-trained amateur bird watchers.”To aid environmental pro-tection, birders need to equip themselves with scientif ic knowledge more than a pair of binoculars, Zhao said.“Sometimes a increase in the numbers of a certain bird doesn’t mean the envi-ronment is ‘getting better’. It could be quite the opposite; it could be that the environ-ment is getting worse and so the birds are losing their habi-tats and are gathering in the few places that are left,” she said. “Bird watchers can work alongside academics to read the numbers.”“You don’t have to be a biologist to be a bird watcher,” said Gary Deghi, a birding enthusiast and senior wildlife biologist at the environmental consultancy Huff man-Broad-way Group in the United States. When Deghi and his wife Shari joined one of theBBWS trips to Miyun reser-voir, they were thrilled to spot several birds they had never seen before.Ticking of f species, or observing a long-sought-aft er species certainly brings the watchers a huge amount of enjoyment, said Deghi, add-ing that birders can make a contribution to science by providing inf ormation to organizations such as eBird, an online project that enlists amateurs to gather data for scientifi c use.The eBird database was launched in 2002 by the Cor-nell Lab of Ornithology at Cornell University and the National Audubon Society, one of the oldest environmen-tal and avian conservancy organizations in the US. It provides real-time data about bird distribution and abun-dance.In addition to the database, US scientists also use com-mon species such as tree swallows to detect toxins. Th e birds eat insects that hatch in lakes or stream sediment; pol-lutants in those ecosystems then show up in the birds’ eggs and chicks. Meanwhile, similar research is conducted into air quality and levels of mercury in the oceans.Deghi said China is approaching the point the US reached 40 years ago where economic development and environmental protection must be pursued in tandem.Growth of the birdersIn 1996, Friends of Nature f ounded the f irst birding organization on the Chinese mainland. The organization has been researching avian diversity in Beijing for at least 16 years.Shenzhen Bird Watching Society, in Guangdong prov-ince, has published research into bird conservation annu-ally since it was founded in 2004.Chengdu Bird Watching Society, in Sichuan province, works with other environ-mental groups, including Th e World Wildlif e Fund, and Conservation International, to promote bird watching and environmental st year, China’s bird watchers helped promote stricter law enforcement and prevent the habitat of winter-ing birds from being turned into hunting grounds by illegal poaching and poisoning.During the National Bird-loving Week, started in 1992 and usually held in April, it has become traditional to include lectures and forums on envi-ronmental protection for bird lovers.Zhu Jiangling, 37, said when she began bird watching last year, she found a whole new dimension to the natu-ral world. “It was like, there’s this other thing in the world, which is completely unlike anything else, but so beauti-ful and amazing,” she said, referring to the experience of watching a willow warbler in a Beijing park.“I heard their trills and chir-ups and saw them perched on the tip of a branch,” she said. “Through my binoculars, I even saw their eyes and the details of their feathers. Such a piece of art.”For Zhu, birds are special creatures. They symbolize the ability to take off and go wherever they please without limits, breaking the bound-aries gravity imposes on earthbound creatures. Birds are the most liberated speciesbecause of their ability to fly, she said.“We watch the birds, but we don’t disturb them,” said Hou Xiaoru, deputy director of the BBWS. “Birding itself is an example of environmental protection.”Hou said those who appre-ciate the beauty of birds, or any wild animal, could never hurt them or the environ-ment in which they live:PHOTOS BY FENG YONGBIN / CHINA DAILY Bird watchers take every opportunity to get a glimpse of a rare bird on their bus.BIRDING: A POTTED HISTORYUnlike professional orni-thologists or biologists, who engage in the study of birds via formal scientifi c methods, most birdwatch-ers pursue the activity for recreational and social reasons.The term appeared for the fi rst time in 1901 as the title of the book Bird Watching by the British ornithologist Edmund Sel-ous.When cheap air-travel became feasible in the 1960s, the cost of fl ying to remote birding destina-tions became a possibil-ity for large numbers of people.The increased mobility of birdwatchers ensured that books such as Where to Watch Birds , published in 1967 by John Gooders, became best-sellers.In North America, the pastime was focused around the eastern sea-board during the early and mid-20th century.The organization and networking of enthusiasts was fostered through organizations such as the National Audubon Society, founded in the United States in 1905. It has contributed to the con-servation and restoration of ecosystems, focusing on birds and other wildlife and their habitats, for the benefi t of humanity and biological diversity.T oday, bird watching is a popular hobby globally and focuses on connect-ing with nature whilerespecting birds and their natural habitat. The his-tory of the activity shows people have developed a greater interest in birds over time, but have also become more conscious of ensuring that they are not harmed, either by the hobby or research.SOURCE: NA TIONAL AUDUBONSOCIETY WEBSITEGROWTH IN CHINAChina is a great place for bird watching. The coun-try’s enormous geographi-cal diversity provides ideal habitats for large numbers of birds. And now an increasing number of birders are visiting the country as members of tour groups.The range of habitats is vast: T ropical rainforests in the southwestern province of Y unnan; the alpine-like valleys of the eastern Himalaya; endless grass-lands, deserts; and the val-leys of some of the world’s longest rivers.Although birding as a rec-reational activity developed in the W est in the 20th cen-tury, it wasn’t introduced to the Chinese mainland untilthe late 1990s.In 2002, China’s first bird-ing competition was heldat Dongting Lake in Hunan province.In 2004, Shenzhen Bird Watching Society became the fi rst birding organiza-tion to register on the Chi-nese mainland. Since then the number of organiza-tions has risen to around 40 nationwide.Zhao Xinru, an orni-thologist at Beijing Normal University, said bird watch-ing is developing rapidly in China, but as the country has only 10,000 seri-ous birders, the number of participants is small, compared with overseas. Zhao and several birders in Beijing have delivered weekly lectures on birding and environmental protec-tion at the university every Wednesday since 1996.— PENG YININGBirders: We watch ‘more than birds’White-naped Cranes are a rare species often sought after by an increasing number of bird watchers in China.PROVIDED TO CHINA DAILYShari Deghi (right), a birding enthusiast from the United States, prepares for her trip to Miyun.“Birds spread their wings and bridge the gap between our world and the natural world. Environmental pro-tection can sometimes appear abstract, but once you actu-ally start having an emotion-al connection with a part of nature, like birds, you know what needs to be done and what shouldn’t.”Contact the writer atpengyining@Fu Jianping, director of the Beijing Birding Watching Society, said the number of birds is a key indicator of environment.。
china dailyMicrosoft Word 文档
有特色、高水平的奥运会unique, well-run Olympic Games加强国际合作，创造良好环境to strengthen cooperation with the international community and create an excellent environment促进中国经济社会发展to promote China's economic and social development增进中国人民同世界各国人民的友谊与合作to increase friendship and cooperation between Chinese and the peoples of other countries粮食总产量grain output第三大贸易国the third largest trading nation世界第四大经济体world's fourth largest economy国家税收government revenue外汇储备foreign exchange reserves更加开放的经济体more open economy加快发展债券市场to accelerate development of the bond market稳步发展期货市场to steadily develop the futures market创业板市场growth enterprise market中小企业板small and medium-sized enterprises (SMEs) board市值market capitalization（指已发行股票的总值）印花税stamp tax国家开发银行China Development Bank创业板块市场market for growth enterprises债券市场bond market期货市场futures market提高上市公司质量improve the performance of listed companies维护公开公平公正的市场秩序to maintain an open, fair and equitable market environment医疗保障medical insurance公共卫生服务health care医疗改革healthcare reform社会保障体系social security system医疗改革初步方案preliminary plan on the health care reform公开征求意见to solicit opinions from the general public基本医疗保险basic medical insurance安全、有效、方便、价廉的基本医疗卫生服务safe, effective, convenient and affordable basic medical and health service人人享有基本医疗卫生服务to provide everyone with access to basic medical and health services扩大城镇居民基本医疗保险试点to extend the trial of basic medical insurance for urban residents新型农村合作医疗制度new type of rural cooperative medical care system药品价格上涨surging drug prices免费的九年义务教育free, nine-year compulsory education免费义务教育free compulsory education学杂费miscellaneous fees“米袋子”工程"rice bag" (grain supply) program“菜篮子”工程"vegetable basket" (non-staple food supply) program物价上涨price hike价格过度上涨excessive price hikes消费者价格指数Consumer Price Index (CPI)生产者价格指数Producer Price Index稳健的财政政策prudent fiscal policy从紧的货币政策tight monetary policy固定资产投资fixed asset investment资源产品价格改革price revisions of resource products推动价格上涨的压力upward pressure on prices增加有效供给to increase effective supply抑制过度需求to curb excessive demand最受关注话题topics of most concern社会保障social security低收入人群low-income population进一步扩大内需和消费to further expand domestic demand and consumption稳定价格防止经济过热to stabilize prices and prevent the economy from overheating旧式的、依靠投资和出口拉动经济增长的模式old practice of relying on investment and exports for economic growth正确把握宏观调控的节奏、重点和力度to maintain an appropriate pace, focus and intensity in macroeconomic controls加强粮食、食用植物油、肉类等基本生活必需品生产to boost the production of daily necessities such as grain, vegetable oil and meat提高涉及人身健康和安全产品的生产许可条件和市场准入门槛to raise the requirements for production permits and tighten market access for products related to people's health and safety政府工作报告热词——住房篇[ 2008-03-07 14:58 ]以人为本的社会people-first society廉租房low-rent house廉租房项目low-rent housing program经济适用房economically affordable house二手房resold apartment小型和中型不动产small and medium-sized condominiums中低收入家庭low- and middle-income families高收入家庭high-income families中等收入阶层middle-income bracket房地产real estate多渠道解决住房问题an integrated effort to solve housing problems保持社会稳定to maintain social stability城市贫困人口urban poor低收入城市居民的住房困难housing difficulties of low-income urban residents增加“两限房”供给to increase supply of reasonably priced housing抑制高端房产需求to curb demand for high-end housing防止房价过热to prevent overheating in housing prices囤积和投机土地和房地产to hoard and speculate land and houses次贷危机subprime crisis3月6日，中国人民银行行长周小川在接受媒体采访时表示，从去年夏天开始的次贷危机，到目前为止还没有真正见底，所以不可小视。
翻译中国日报（TranslationofChinaDaily）
翻译中国日报（Translation of China Daily）Chinese daily word translation (finishing, to be continued)1. ASEAN Association of Southeast Asian Nations Southeast Asian Nations Alliance2. UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development United Nations Conference on Trade and development3. CISA China Iron & Steel Association China Iron and Steel Association4. SAFE the State Administration of Foreign Exchange State Administration of foreign exchange5. CNMIA China Nonferrous Metals Industry China Nonferrous Metals Industry Association6. LVRT Low Voltage Ride Trough low voltage ride through7. SOEs Stated-owned enterprises state owned enterprises8. SASAC State-owned Assets Supervision and Administration Commission SASAC (national assets supervision and Administration Commission)9. IPO initial public offerings initial public offerings10. SEC Securities and Exchange Commission US Securities Exchange (SEC)11. CSRC China Securities Regulatory Commission China Securities Regulatory Commission12. EPS earning per share earnings per share13. NATO North Atlantic Treaty Organization North Atlantic Treaty Organization14. AFP Agence France Presse Agence France-PresseAmerican Federation of Police American Police Federation15. SARFT the State Administration of Radio Film and TV SARFT (State Administration of radio, film and television)16. FISU International University Sports Federation International University Sports Federation17. AU African Union African Union18. CNGOIC China National Grain and Oils Information Centre China National Cereals and Oils Information Center19. TD-SCDMA Time Division-Synchronous Code Division Multiple Access real time synchronous CDMA Technology20. CCTV China Central Television China CCTV21. CFU Caribbean Football Union Caribbean Football League22. CCCWA China Centre for Children 's Welfare and AdoptionChina child welfare center and adoption23. NAO National Audit Office National Audit Office24. CEPA Closer Economic Partnership Arrangement on the establishment of closer economic and trade relations25. ICCF the International Center for Critical Theory Critical Theory Research International Center26. CNOOC China National Offshore Oil Corp China National Offshore Oil Corporation27. CIC China Investment Corp China Investment Co28. CPI Consumer Price Index consumer price index29. NBS National Bureau of Statistics National Bureau of Statistics30. IT information technology (Communication) information technology31. UATP Universal Air Travel Plan general aviation travel plan32. CRM China Railway Materials iron materials33. BOC Bank Of China Bank of China34. PwC Pricewater house Coopers Price Waterhouse Coopers35. BFCB BOC Fullerton Community Bank BOC Fullerton community bankThirty-sixchina merchants group 招商局集团 cmg37. china merchants holdings (international 招商局国际 cmhi38. achl ajisen 味千中国股份公司 (china) holding co., ltd.39. china consumers' association 中国消费者协会.40. ndrc national development and reform commission 国家发展和改革委员会41. the state oceanic administration 国家海洋局 soa42. state administration of work safety (saws 国家安全生产监督管理总局43. intangible cultural heritage (ich 非物质文化遗产44. mof ministry of finance 财政部45. 南韩 rok republic of korea46. iec independent election commission 独立选举委员会47. miit the ministry of industry and information technology 中国工业和信息化部48. clsa asia 里昂信贷银行亚洲证券部 credit lyonnais securities49. gis geographic information system 全球情报系统china youth development foundation 中国青少年发展基金会 50 cydftea association of spanish footballers 西班牙足球协会.52. 社会责任报告 s social responsibility reports.53. the shenzhen universiade suisf 深圳国际奖学金大运会基金会 international scholarship foundation54. the red cross society of china rcsc 中国红十字会总会55. sar special administrative region 特别行政区56. cpc, the communist party of china 中国共产党57. the international criminal court, icc 国际刑事法庭58. the revolutionary command council (rcc 革命指挥委员会59. cnpc china national petroleum corp. 中石油中国石油天然气集团.60. china construction bank corp 中国建设银行股份有限公司board61. icbc industrial and commercial bank of china 中国工商银行62. lng liquefied natural gas 液化天然气63. the china electricity council 中国电力委员会)64. china association of automobile manufacturers (caam 中国汽车工业协会65. fas amazonas sustainable foundation 亚马逊可持续发展基金会66. apecs association for the study and conservation of salachians 遗产研究与保护协会67. the international shark attack file 国际鲨鱼攻击档案68. 职业足球联盟) professional football league69. china north locomotive and rolling stock) 中国北方机车股份有限公司 corp ltd.70. the national transitional council 国家过渡委员会 ntc71. 美国银行集团 bofa bank of america corp72.国家食品药品监督管理局中国国家食品药品监督管理局国家食品药品监督管理局73。
如何从中国日报网站上下载电子报纸
如何从中国日报网站下载报纸
2009年03月23日星期一 22:48
本空间从chinadaily 网站下载其报纸合并后载上传让大家下载，不过下载的次数并不是很多，毕竟是日报，内容又很多，是很难看得完的，所以决定停止更新。
喜欢看中国日报的朋友可以到电驴上去下载，地址是：
/topics/231606/，更新也及时的。
不过这个要安装电驴方可下载。
其实很多时候我们看报纸都是有选择性的看，看自己感兴趣的内容即可，没必要也没时间看完整份报纸的。
中国日报网站提供其报纸的电子版让读者免费下载，每天的内容一般都是24页，都分类好了，读者选择自己感兴趣的下载即可，没必要完全下载。
现在告诉大家任何从chinadaily上下载报纸。
一，打开主页：/
二，在主页最右边找到China daily PDF,如下图，点击进去
三，进入下载页面后出现下载内容：
选择你要下载的内容，会要求你进行注册，一个邮箱即可，不用验证之类的。
注册后就可以下载了。
当天的报纸一般是在第二天零时以后可以下载，比如今天23日的报纸要到24日零时才可以下载。
类别：Newspaper| | 添加到搜藏 | 分享到i贴吧 | 浏览(662) | 评论(0)
上一篇：悲壮的结果下一篇：Reader's Digest - April 2009
最近读者：
登录后，您
就出现在
这里。
China Daily中国日报
Culture insider: Top 10 Chinese cultural symbols The flag of the People's Republic of China is a red field with five gold stars. The red represents revolution; the five stars and their relationship represents the unity of the Chinese people under the leadership of Communist Party of China (CPC).Chinese characters are used by the most populous people in the world. Besides recording Chinese civilization, it is also an art form - Chinese calligraphy.Porcelain can be referred to as "china" as China was the birthplace of it. It is popular because of its low cost and imperviousness. Also, various porcelain represents Chinese people's wisdom in art.A dragon is a legendary creature, typically with serpentine or reptilian traits. The dragon symbol is frequently used on ancient Chinese emperor's items including chairs or costumes. It is considered a representation of power.The giant panda, regarded as one of China's national treasures, is on the brink of extinction. Today there are fewer than 2,000 giant pandas living in the world.Traditional Chinese Medicine (TCM): developed in China, TCM has a tradition dating back more than 2,000 years, including various forms of herbal medicine, acupuncture['ækjupʌŋktʃɚ], massage, exercise (qigong), and dietary therapy.Beijing Opera is considered the quintessence of China. As the largest form of Chinese opera, it has many 'firsts' in Chinese dramas: the abundance of repertoires, the number of artists, opera troupes and spectators.Kung fu or wushu is composed of a number of fighting styles that have developed over the centuries in China.The Great Wall. There is an old saying that goes, "He who has never been to the Great Wall is not a true man." The Great Wall, one of the greatest wonders of the world, is a destination one must see when visiting China.Li hails the Olympic spiritClapping and chanting, more than 60,000 spectators and over 3,000 athletes braved rain as magnificent fireworks lit the sky above the Nanjing Olympic Sports Center Stadium, marking the end of the 13-day 2014 Youth Olympic Games.For the young athletes from 204 countries and regions, it's only a brief farewell to the euphoria [jʊ'fɔrɪə]originating from efforts to become better, stronger and faster. In their eyes, the event is a starting line for the true passion of sport and a platform to deepen their comprehension of real competition and friendship.International Olympic Committee President Thomas Bach made no secret of his praise for the Games as he introduced their climax on Thursday evening.He called the Games' organization "perfectly flawless" and expressed thanks to the Chinese and Jiangsu governments.Premier Li Keqiang met the gala's volunteers on Thursday in the host city of Nanjing as he hailed the spirit of service in the economically strong country.The Youth Olympics flame was going out, but the volunteer spirit will be eternal, Li told a crowd of volunteers of different ages, capacities and nationalities.China needs progress not only in material terms but also a spiritual pursuit to achieve national development and good living conditions for its people, he said.Calling volunteers "unsung heroes", the premier clicked the thumbs-up sign on the Youth Olympics volunteer team's micro blog and encouraged them to expand their spirit and moral strength.One month before the curtain was raised on the Games, President Xi Jinping encouraged volunteers to spread Chinese culture, tell Chinese stories and cast a good image of Chinese young people with youthful passion, as if they are "calling cards" of the country.The Games are not only a sporting event, but also an opportunity for exchanges of feelings and ideas between Chinese young people and their foreign peers, Xi said in correspondence with volunteers in July."We want to continue making a contribution to society with our language skills after retirement," said Xia, who can speak fluent English. "I hope that one day, volunteering becomes such a common thing that people seldom talk about it. At that time, it must be a harmonious society."The next Summer Youth Olympic Games will be hosted by the city of Buenos Aires, [ˈbwenəsˈɛriz, ˈaɪrɪz]Argentina, in 2018.> I.t.a.l.y. 意大利I trust and love you. 我相信你和爱你> F.r.a.n.c.e. 法兰西Friendships remain and never can end. 友谊永固Culture Insider: Mid-Autumn FestivalAs one of the most important traditional Chinese festivals, Mid-Autumn Festival, falls on the 15th day of the eighth lunar month, Sept 8 this year.This day is also considered as a harvest festival since fruits, vegetables and grain are harvested by this time.Mid-Autumn Festival celebrations date back to more than 2,000 years ago. In feudal['fjudl] times, Chinese emperors prayed to Heaven for a prosperous year. ·Eating mooncakes while watching the full moon is an important part of the Mid-Autumn Festival in China, and is more like a symbol of family unity. At the very beginning, moon cakes were served as a sacrifice to the Moon. Nowadays, moon cakes are given as presents to loved ones and it represents people's wishes to be together during the mid-autumn festival.·It is a good season to enjoy chrysanthemums[krɪ'sænθɪməm; -z-] in full blossom around Mid-Autumn Festival.·People hang lamps and pray to the Moon Palace and release Kongming lanterns inscribed with good wishes.·Mooncake gambling, Bo Bing, as it's known in Chinese, is a Mid-Autumn Festival tradition unique to Fujian province. All the Bo Bing game requires are six dice[daɪs] and a china bowl. People throw the dice into the bowl and get different pips, which stand for different ranks of awards. The pleasant silvery sound of the dice brightens the festive mood and adds joy to family gatherings.·A fun part of the Mid-Autumn Festival is solving riddles. Beautiful paper lanterns are hung throughout China with riddles attached.·Colorful clay figurines of Grandpa Rabbit, tu yeye, are traditional gifts during Mid-Autumn Festival. Myth has it that he was the companion of the Lady of the Moon, Chang'e, and was sent down to earth to help the people in hard times and natural disasters.·Residents from China and abroad release river lanterns as a blessing for family happiness·Villages such as those in Guangdong and Jiangxi have a tradition to "burn a brick tower" on Mid-Autumn Day. In the morning of the Mid-Autumn Day, people build a hollow tower with bricks and tiles and fill the insides with straw, firewood and tree leaves. At night when the full moon rises, they light the fire at the bottom of the tower. Immediately, the flames pour out of the tower and light up the sky.Not all mooncakes are sweetThe mooncake is a traditional time-honored dessert that celebrates the Mid-Autumn Festival. The full moon symbolizes harmony and reunion of the family, and so does a round mooncake. There are two major styles of mooncakes: Cantonese and Suzhou-style.Suzhou-style mooncakes originated more than a thousand years ago, and are known for their layers of flaky dough and generous allotment of fillings. Suzhou-style mooncakes feature both sweet and salty types. Common sweet fillings include roast black sesame, five kernels, and candied fruits. Salty Suzhou-style mooncakes are served hot and usually filled with pork mince.Although no one really knows when mooncakes with pork were first introduced, they have become so popular around the Yangtze River delta region that major cities in the area claim they are indigenous. This curious little round pastry is made from a flaky wrap that encloses a ground pork filling made with aromatic seasonings tasting almost like a meatball.For many expats, it is refreshing to taste a mooncake with a salty filling. Even though there are many sweet mooncakes made with a pastry wrapper, the pork filling creates a different quality to the pastry.Before it shows up, an irresistible scent has assailed your nostrils. One bite will unveil the meat inside. Many locals spend a lot of time lining up to buy meat mooncakes at local bakeries.Culture Insider: 8 things you may not know about Cold Dew The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. Cold Dew, (Chinese: 寒露), the 17th solar term of the year, begins this year on Oct 8 and ends on Oct 23.At this time, temperatures are much lower than in White Dew in most areas of China. The dew is greater and colder and there will be less rain. Autumn crops will be ripe.Here are eight things you should know about Cold Dew.Foggy autumnTemperatures drop significantly in October. When the cold air encounters autumn rain, the abundant water vapor in the air soon reaches saturation, and then it turns into misty rain or fog. When the humidity is high, there will be foggy regions formed in many areas of China.Season for fishingPeople always say that fishing in shallow water in autumn does make sense. That’s because during the Cold Dew period, temperatures decrease quickly and sunshine cannot reach the deep water thoroughly. Fish all swim to shallow water areas where the water temperature is relatively high.Season for eating pomegranates['pɑmɪɡrænɪt]Pomegranates are ripe during Cold Dew. Pomegranates have been cherished for their exquisite beauty, flavor, color, and health benefits for centuries.Season for drinking chrysanthemum[krɪ'sænθəməm]菊花wineChrysanthemum is the iconic flower of Cold Dew. To prevent autumn dryness, many regions in China have the custom of drinking chrysanthemum wine. This is a tradition of the Double Ninth Festival (on the ninth day of the ninth month in the Chinese calendar), which often falls around Cold Dew. According to ancient records, drinking the wine made with chrysanthemums, poria cocos and pine oleoresin grants people long lasting youth.Season for eating hawthornsThere is a saying that goes "It is time to harvest hawthorn during Cold Dew." Extracts of the berries have long been used in herbal medicine. The antioxidants in hawthorn are thought to boost heart health by strengthening blood vessels and stimulating blood flow.A great time for hikingDuring Cold Dew, North China takes on a look of late autumn with white clouds, red leaves and early frost. On the day of the Double Ninth Festival, people often climb hills with cornels, a kind of plant. This custom aims to dispel evils, and originated in the Eastern Han Dynasty (AD25-220).Season for making kippersPeople of the Dong ethnic group in western Hunan province have the custom of making kippers during Cold Dew. It is said that the kipper made on the day of the Cold Dew with accessory foods such as rice wine, salt, glutinous rice, pepper powder, paprika powder and ginger are especially delicious.Season for picking camellia[kə'milɪə]seeds山茶种子Southern Hunan province is a famous area for producing tea seed oil. People are not allowed to go to the mountains to pick the seeds until Cold Dew comes around.Arxan in Autumn: Colorful Wonder of Nature There is always a place so fascinating that everyone yearns for. Arxan is a placelike this. The beauty of Arxan is everlasting regardless of the changing of four seasons. Bestowed by nature, its spectacular seasonal landscape and mountains are just beyond word.Arxan is a crucial destination for the recommended travelling route, "China Inner Mongolia Arxan —Hailar —Manzhouli". It is also the joint of the four prairies across the Sino-Mongolian border, where people gravitate towards the exotic atmosphere mixed with Chinese, Russian, and Mongolia elements. As a historic site for the Yitian Battle, Arxan still embodies the spirit of Genghis Khan. Walking into Arxan, you will be amazed by a kaleidoscope of gorgeous colors all the year round -- the Spring azaleas blooming red in the snow, the Summer sea wavering blue in the breeze, the Autumn leaves painted in yellow covering volcanic traces, and the Winter woods shining white on the vast alpine snowscape.Hinggan League Arxan city is situated in the far eastern area of Inner Mongolia Autonomous Region. Its full name "Haren Arxan" means "hot holy water" in the Mongolian language. Arxan is a tourism city in the northern frontier with a blend of large forest, grand prairies, vast snowfield, heaven lake cluster, thermium, as well as volcanic cluster. It is a rare and unique ecotourism base filled with healthy sunshine, clean air and unspoiled green.Nestled close to the country's largest virgin forest, and known for its spring and ecological environment, Arxan is marveled at by many tourists as the purest land on earth.You cannot miss out the Autumn of Arxan. It is definitely the best with brightly-colored scenery full of emotions.Autumn in the northern part of the country comes earlier than the South. A September rain followed by the footprints of Autumn brings more colors to the once emerald green mountain and blooming grassland.Shutterbugs flock to see for themselves the marvel of splendid colors around the mountains and waters, many of whom have travel a long distance and even camp here only to capture a moment of the nature wonder.The silver birch turns golden, while the larch is still proudly green. You will find yourself drowned in the intoxicating red of the wild fruits as well as the glamour of flowers in full blown. And your heart will be lingering on the woods as it's time for the wild fruits to ripe.The picturesque Arxan in Autumn is indeed a fairyland only exists in a dream that satisfies all your fantasies.Alibaba jumps more than 40% in trading debut NEW YORK - Alibaba Group Holding Ltd's shares surged by more than 40percent in their first day of trading on Friday as investors jumped in to buy what looks likely to be the largest IPO in history.More than two hours after trading began at the New York Stock Exchange, the stock opened at $92.70 and rose from there, hitting a high of $99.70 in active trading, during which more than 100 million shares change hands in composite trading in the first 10 minutes of trading.Cheers went out among traders on the NYSE floor at Wall and Broad Streets as the stock started to trade shortly before noon ET (1600 GMT)."This is by far the biggest IPO event-extravanganza that we've had," said Peter Costa, floor trader at Empire Executions Inc.The pricing on Thursday initially raised $21.8 billion for the Chinese e-commerce company. Scott Cutler, head of the New York Stock Exchange's global listing business, told CNBC that underwriters would exercise their option for an additional 48 million shares, to bring the IPO's size to about $25 billion, making it the largest IPO in history.Alibaba is nearly unknown to most Americans but is ubiquitous in China, where it is responsible for 80 percent of online sales. The company earned $3.7 billion in the 12 months ended March 31, 2014, up about $2 billion from the prior 12-month period.The sale values the company at about $168 billion, more than American icons such as Walt Disney Co and Coca-Cola Co . Should the stock close at $98 on its first day, it would be worth about $241 billion, nearly the value of Wal-Mart Stores Inc.Jack Ma, a former English teacher, founded Alibaba in 1999 in his apartment. His personal fortune is more than $14 billion on paper, vaulting him into the ranks of such tech billionaires as Bill Gates and Jeff Bezos. The deal is also expected to make millionaires out of a substantial chunk of the company's managers, software engineers and other staff.The rise in the stock exceeds the average gain by new IPOs on US exchanges of late. In the second quarter, the average first-day gain was 9.2 percent, according to Renaissance Capital IPO Intelligence. Underwriters usually aim for a gain of 10 percent to 15 percent on the first day."We did put in for the IPO and we are getting an allocation, though not the full allocation we put in for. We probably got about 10 percent of that," said Michael Matousek, head trader at US Global Investors Inc in San Antonio.Demand was intense among the retail investor crowd as well. J.J. Kinahan, chiefmarket strategist at retail brokerage TD Ameritrade Holding Corp, said the company received customer orders amounting to about 70 percent of what it saw for Facebook, and about three times the customer orders it had for Twitter's IPO.With underwriters electing to sell more shares, the company's initial public offering becomes the largest in history, surpassing Agricultural Bank of China Ltd's $22.1 billion listing in 2010.Alibaba Group's orange banners were festooned around the exchange, with its logo on NYSE computer screens. Ma was on hand at the trading floor to watch several long-time customers ring the opening bell at the exchange."I don't want disappointed shareholders, I want to make sure they make money," Ma said of the pricing, on CNBC, adding that he worries most when customers are happy.NYSE held extensive tests to ensure it would be able to handle heavy trading volume and kept a call going on Friday with periodic updates to note the indicated price range and to say that systems were working properly.Li: Financial reform gains steamPremier Li Keqiang said China will step up its financial reforms with greatervigor to lower the cost of lending and ensure the stability of the "real economy".In answer to questions from global banking leaders who met during the week in Tianjin, Li said in Beijing on Friday that the central government will widen access to financial markets to allow fair and equal competition, protect the interests of depositors by setting up a deposit insurance system and open up capital and currency markets in an orderly manner.He said the country's financial reform has entered a new phase. It will continue to ease difficulties in lending for small and medium-size enterprises, promote grassroots entrepreneurship [ɒntrəprə'nɜːʃɪp] and ensure the healthy and sustainable development of the economy, he said.Li also said China's financial regulations will be improved and strengthened to root out systemic and regional risks.The pledges were made in Beijing on Friday, after the 18th International Conference of Banking Supervisors was held during the week in Tianjin.Li said the global economy is still intricate and complex, and a certain degree of vulnerability [,vʌlnərə'bɪlətɪ] 易损性remains in the global financial system."The real economy is the basis of finance, and the ongoing reforms of international financial regulations are aimed at stabilizing the global financial system and ensuring the healthy development of the real economy," he said.Li said China is willing to work with the Basel committee and other countries to step up macro control 宏观调控and structural reform, as well as to promote the resilience [rɪ'zɪlɪəns] 弹力of the financial system and improve risk tolerance.The Basel Committee, located at the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland, is composed of representatives of central banks around the world. The panel 全体陪审员sets standards on many aspects of banking operations, such as capital adequacy ratios资本充足率.Stefan Ingves, chairman of the Basel Committee on Banking Supervision and governor of Sweden's central bank, said the Chinese economy and its financial reforms are proceeding well.The committee and international financial regulators will strengthen cooperation with China to jointly protect the stability of global financial system, resist risks and support the real economy, he said.。