《公西华侍坐》译文

公西华侍坐（节选）

原文：子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。居则曰：‘不吾知也！’如或知尔，则何以哉？”

子路率尔而对曰：“千乘之国，摄乎大国之间，加之以师旅，因之以饥馑；由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”

夫子哂之。

译：子路、曾晳、冉有、公西华陪（孔子）坐着。孔子说："不要因为我年纪比你们大一点，（就不敢说话了）。（你们）平时常说：'没有人了解我呀！'假如有人了解你们，那么（你们）打算怎么做呢？"

子路轻率匆忙地回答说："一个拥有一千辆兵车的国家，夹在大国之间，加上外国军队的侵犯，接着又遇上饥荒；如果让我治理这个国家，等到三年功夫，就可以使人人勇敢善战，而且还懂得做人的道理。"

孔子听了，微微一笑。

侍：陪侍；

以吾一日长乎尔：以，因为。毋吾以也：以，认为。

居：平居，平日在家的时候。

则：同“辄”，副词，往往，总是；

如或：如果有人。如：连词，如果。或：无定代词，有人。

则：连词，那么，就；

何以：用什么（去实现自己的抱负）。以，动词，用。

率尔：轻率地；尔，助词，用作修饰语的词尾。

对：回答；

乘：古时一车四马叫一乘；

摄：夹，箝。

乎：于，在。

师：军队；

因：动词，继，接续，接着。

之：代词，指“师旅”所进行的侵略战争；

比及：等到了。

且：连词，并且。

方：义，正道，这里指礼义。

哂，微笑。

《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》选自《论语·先进》篇，标题为后人所加。文章记录的是孔子和子路、曾皙、冉有、公西华这四弟子“言志”的一段话。从中我们不仅可以了解孔子及其学生的思想，还可以了解他们的性格，是一段可读性很强的文章。

子路姓仲名由，即文中的“由”；曾皙名点，即文中的“点”；冉有姓冉名求，字子有，即文中的“求”；公西华，姓公西名赤，字子华，即文中的“赤”。