庞德的意象主义诗论与中国古典诗歌意象论
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第２卷 第２ １ 期 ２１ ０ １年 ６月
Hale Waihona Puke 信阳农业高等专科学校学报
Ｊ ｕ ａ ｆＸｉｙ ｎ ｒｃ ｌ ｒｌＣ ｌ ｇ ｏ ｒ ｌ ｏ ｎ ａ ｇＡｇｉｕｔ ａ ｏｌ ｅ ｎ ｕ ｅ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ ２ １２ ．
Ｊ ｎ ２ １ ｕ ．０ １
庞 德 的意 象主 义 诗 论 与 中国 古 典诗 歌 意 象 论
如希尔达 ・ 杜丽特尔那首著名的《 利特》 发 奥 （
表于《 诗刊》 ９３年第 ４期 ， １１ 首次出现 Ｈ Ｄ “ ． ． 意象主 浪漫主义诗歌末流那些伤感造作 、 空洞冗长 的诗歌 ， 义者 ” 这一 名词 ） ： 打破了传统诗歌在题材上的限制 ， 更新了诗歌表现的 翻腾 吧 ， 大海— — 翻腾起 你尖 尖 的松 针 ， 形式 ， 对现代诗歌产生了重大影 响。 把你巨大的松针倾泻在我们的岩石上 ， “ 意象主义” 的正式提 出是 ２ ０世纪初 叶， 其独创 把 你 的绿扔 在 我们 身上 ， 的核 心范 畴 是 “ 象 ” 意 。对 意 象 的 阐释 ， 中体 现 了 集 用你池 水 似 的杉 覆盖 我们 。 庞 德 的诗学 主 张。庞 德 认 为 ：一 个 意象 是 在 瞬 息 问 “ 这 是 一首 典 型 、 美 的 意象 诗 ， 庞德 誉 为 意 象 完 被 呈现的一个理性和感情 的复合体 。 这个定义包 含着 ” 派的登 峰 造 极 之作 ： 客 观——毫 不 滑来 滑去 ； “ 直 意象结构的内外两个层面 ， 内层是“ ， 意” 是诗人主体 接— — 没有 滥用 的 形 容 词 ， 有 不 能 接 受 检 验 的 比 没 理性与感情的复合或“ 情结” 外层是“ ， ， 象” 是一种形 喻 。它 是直 率 的谈 吐 ， 和希 腊人 一 般 直 率 。 虽 然 ， ” 这 象 的“ 现 ” 两层 缺 一 不 可 。庞 德 用 意 象 这 个 审美 呈 ， 首诗没有了传统诗歌的明喻或象征 ， 也不再是一般的 范畴将二者融合 ， 使意与象在诗歌 中化合为同一个复 叙述 或抽 象 的说教 ， 而是 直 截 了当 地 呈 现事 物 ， 唤起 合 的视觉形象 ， 把物象的外在形态特征和内在审美意 形象 ： 大海就是 松林 ， 松林 即是大海 ， 诗题 “ 奥丽特” 蕴与创造者主观的情感体验 的外化形态有机 的同一 （ 希腊神话中的山林守护女神） 把这两个精确的意象 化 。在一个意象 中， 原来作用于视觉的物象变为了审 融合在一起。诗中意象本身就是语言而非装饰 ， 具有 美化、 情态化的形象 ， 而原本无形的创造者的情感体
ＣＡ０ ａ Ｘｉ
（ ｅｔ ｆ ｕ ａｉ＆ ｏａ Ｓｉ ｃ， ｉ ａｇ ｇｃｈｒ ｏｅｅ Ｘｎａｇ ６００ Ｃ ｉ ） Ｄ ｐ ｏＨ ｍｎ３ Ｓｃ ｌ ｃ ｎｅ Ｘｎ ｎ ｒｕ ｕ Ｃｌｇ， ｉ ｎ ４０ ， ｈ ａ ． ｔ ｒ ｉ ｅ ｙ Ａｉ ａ ｌ ｌ ｙ ４ ｎ
Ａｂｓ ｒ ｃ Ｉ ｇｓ ｉ ｎ ｔ ｅｙｉｆ ｅ ｔ ｌ ｒｕ ｏ ｔｍｐ ｒｒ ｓ ｒ ｉ ｒｔｒ ， ｗ ｖｒ Ｅ ｒ ｏ ｎ ｉ ｅ ｒｓｎ． ｔ ａ ｔ：ｍａｉｍ ｓ ｏ ｖ ｒ ｎ ｕ ｎｉ ｏ ｐｉ ｃ ｎｅ ｏａｙｗｅｔ ｎｌ ｅａｕｅ Ｈｏ ｅ ｅ ， ｚａＰ ｕ ｄ， ｓｒｐｅｅ ｔ ａ ｌ ａｇ ｎ ｅ ｔ ｔ
１ 庞德 的意象 主义诗论
艾兹拉 ・ 庞德 （８５ １７ ） 美 国现代 重要诗 １８ － ９２ ， 人和 批评 家 ， 是意象 派 的主要 代 表人物 。意 象派 反对
验、 思想倾向呈现出直观鲜活的态势。意 即象 ， 即 象
意， 形式 与 内容 ， 主与客 ， 与我 ， 乳交 融 。 物 水
ａｉ ｅ ａ ｄ ｈ ｓｉ ｇｓ ａ ｄ ｖｅ ａ ｒｆ ｕ ｄ ｉ ｕ ｎ ｅ ｏ ｄ ｍ ＆ ｃ ｎ ｅ ｏ ａｙ ｐ ｅｒ 。 ｎ ｈ ｏ ａｕ ｈ ｃ ｔ ， ｎ ｉ ｍａ ｉｍ ｎ ｉｗｓｈ ｓ ａ ｐ ｏｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｎ ｍｏ ｅ ｖ ｌ ｆ ｏ ｔｍｐ ｒ ｒ ｏ ｔ ａ ｄ ａ ｔ ｅ ｒ ｖ ｅ ｗ ｉｈ ｙ ｙ ｌ
曹 霞
（ 阳农业高等专科学校 人文社科 部 ， 信 河南 信 阳 ４４０ ） ６００
摘 要 ： 在当代西方文学中， 意象派并不是一个很有影响的派别 ， 然其代表人物庞德及其意象主义诗论和主张
却对现当代诗歌产生了深远的影响 ， 有其不可忽视 的理论价值 。意象 主义 出现 于当代西方 ， 却又与 中国古典诗歌
ｎ ｓ ｌ ｓｉ ａ ｏ ｔｙ ｗ ｉｈ Ｃ ｅ ｅ ｕ ｔｄ ｏ ｏ ａ ｃ ｕ ｔ ｅ ｅ ｃ ａ ｓｃ ｐ ｅ ｒ ， ｈ ｃ ａ ｂ ｑ ａｅ ｎ ｎ ｃ ｏ ｎ ． ｌ ｎ
Ｋｅ ｒ ｙ ｗｏ ｄｓ： ｚａＰ ｕ ｄ；ｉ ｇｓ Ｅ ｒ ｏ ｎ ｍａ ｉｍ；Ｃ ｉｅｅｃａｓｃ ｍｇ ｍ ｈｎ ｓ ｌｓｉａ ｉ ｍｓ ｌ
之“ 意象” 有着密切 的联 系 ， 但绝不可等同。
关键 词 ： 庞德 ； 意象主义； 中国古典意象说 中图分类 号 ：１ ． Ｉ ６２ ０ 文献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：０ ８４ １ （０ １ ０ －１２０ １０ －９ ６ ２ １ ） ２０ ０ －３
Ｅｚ ａＰ ｕ ｄ’ ｍａ ｉ ａ ｄ ｔａ ｆＣｈｎ ｓ ｌｓｉａ ｏ ｔｙ ｒ ｏ ｎ Ｓｉ ｇｓ ｎ ｈ ｔｏ ｉｅｅｃａｓｃ ｌｐ ｅｒ ｍ
ｃｎｏ ｔ ｂ ｎｒｄ Ｉ ａ ｓ ｐ ｅｒｄｉ ｏｔ ｏａ ｅｔｒ ｔ ａ ｒ，ｕ ｈｓａｃ ｓ ｌ ｉ ｉ ｇｓ ｆ ｈ・ ａｎｔｏ ｅｉ ｏｅ ．ｍ ｇ ｍ ａ ｐａｅ ｃｎｅ ｒｒ ｗ ｓ ｎ ｌｅ ｔ ｅｂ ｔ ａ ｌ ｅｒ ａｏ ｗｔ ｉ ｉ ｍ ｏ ｉ ｇ ｉ ｎ ｍｐ ｙ ｅ ｉｒ ｕ ｏ ｅ ｔ ｎ ｈ ｍａ Ｃ
Hale Waihona Puke 信阳农业高等专科学校学报
Ｊ ｕ ａ ｆＸｉｙ ｎ ｒｃ ｌ ｒｌＣ ｌ ｇ ｏ ｒ ｌ ｏ ｎ ａ ｇＡｇｉｕｔ ａ ｏｌ ｅ ｎ ｕ ｅ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ ２ １２ ．
Ｊ ｎ ２ １ ｕ ．０ １
庞 德 的意 象主 义 诗 论 与 中国 古 典诗 歌 意 象 论
如希尔达 ・ 杜丽特尔那首著名的《 利特》 发 奥 （
表于《 诗刊》 ９３年第 ４期 ， １１ 首次出现 Ｈ Ｄ “ ． ． 意象主 浪漫主义诗歌末流那些伤感造作 、 空洞冗长 的诗歌 ， 义者 ” 这一 名词 ） ： 打破了传统诗歌在题材上的限制 ， 更新了诗歌表现的 翻腾 吧 ， 大海— — 翻腾起 你尖 尖 的松 针 ， 形式 ， 对现代诗歌产生了重大影 响。 把你巨大的松针倾泻在我们的岩石上 ， “ 意象主义” 的正式提 出是 ２ ０世纪初 叶， 其独创 把 你 的绿扔 在 我们 身上 ， 的核 心范 畴 是 “ 象 ” 意 。对 意 象 的 阐释 ， 中体 现 了 集 用你池 水 似 的杉 覆盖 我们 。 庞 德 的诗学 主 张。庞 德 认 为 ：一 个 意象 是 在 瞬 息 问 “ 这 是 一首 典 型 、 美 的 意象 诗 ， 庞德 誉 为 意 象 完 被 呈现的一个理性和感情 的复合体 。 这个定义包 含着 ” 派的登 峰 造 极 之作 ： 客 观——毫 不 滑来 滑去 ； “ 直 意象结构的内外两个层面 ， 内层是“ ， 意” 是诗人主体 接— — 没有 滥用 的 形 容 词 ， 有 不 能 接 受 检 验 的 比 没 理性与感情的复合或“ 情结” 外层是“ ， ， 象” 是一种形 喻 。它 是直 率 的谈 吐 ， 和希 腊人 一 般 直 率 。 虽 然 ， ” 这 象 的“ 现 ” 两层 缺 一 不 可 。庞 德 用 意 象 这 个 审美 呈 ， 首诗没有了传统诗歌的明喻或象征 ， 也不再是一般的 范畴将二者融合 ， 使意与象在诗歌 中化合为同一个复 叙述 或抽 象 的说教 ， 而是 直 截 了当 地 呈 现事 物 ， 唤起 合 的视觉形象 ， 把物象的外在形态特征和内在审美意 形象 ： 大海就是 松林 ， 松林 即是大海 ， 诗题 “ 奥丽特” 蕴与创造者主观的情感体验 的外化形态有机 的同一 （ 希腊神话中的山林守护女神） 把这两个精确的意象 化 。在一个意象 中， 原来作用于视觉的物象变为了审 融合在一起。诗中意象本身就是语言而非装饰 ， 具有 美化、 情态化的形象 ， 而原本无形的创造者的情感体
ＣＡ０ ａ Ｘｉ
（ ｅｔ ｆ ｕ ａｉ＆ ｏａ Ｓｉ ｃ， ｉ ａｇ ｇｃｈｒ ｏｅｅ Ｘｎａｇ ６００ Ｃ ｉ ） Ｄ ｐ ｏＨ ｍｎ３ Ｓｃ ｌ ｃ ｎｅ Ｘｎ ｎ ｒｕ ｕ Ｃｌｇ， ｉ ｎ ４０ ， ｈ ａ ． ｔ ｒ ｉ ｅ ｙ Ａｉ ａ ｌ ｌ ｙ ４ ｎ
Ａｂｓ ｒ ｃ Ｉ ｇｓ ｉ ｎ ｔ ｅｙｉｆ ｅ ｔ ｌ ｒｕ ｏ ｔｍｐ ｒｒ ｓ ｒ ｉ ｒｔｒ ， ｗ ｖｒ Ｅ ｒ ｏ ｎ ｉ ｅ ｒｓｎ． ｔ ａ ｔ：ｍａｉｍ ｓ ｏ ｖ ｒ ｎ ｕ ｎｉ ｏ ｐｉ ｃ ｎｅ ｏａｙｗｅｔ ｎｌ ｅａｕｅ Ｈｏ ｅ ｅ ， ｚａＰ ｕ ｄ， ｓｒｐｅｅ ｔ ａ ｌ ａｇ ｎ ｅ ｔ ｔ
１ 庞德 的意象 主义诗论
艾兹拉 ・ 庞德 （８５ １７ ） 美 国现代 重要诗 １８ － ９２ ， 人和 批评 家 ， 是意象 派 的主要 代 表人物 。意 象派 反对
验、 思想倾向呈现出直观鲜活的态势。意 即象 ， 即 象
意， 形式 与 内容 ， 主与客 ， 与我 ， 乳交 融 。 物 水
ａｉ ｅ ａ ｄ ｈ ｓｉ ｇｓ ａ ｄ ｖｅ ａ ｒｆ ｕ ｄ ｉ ｕ ｎ ｅ ｏ ｄ ｍ ＆ ｃ ｎ ｅ ｏ ａｙ ｐ ｅｒ 。 ｎ ｈ ｏ ａｕ ｈ ｃ ｔ ， ｎ ｉ ｍａ ｉｍ ｎ ｉｗｓｈ ｓ ａ ｐ ｏｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｎ ｍｏ ｅ ｖ ｌ ｆ ｏ ｔｍｐ ｒ ｒ ｏ ｔ ａ ｄ ａ ｔ ｅ ｒ ｖ ｅ ｗ ｉｈ ｙ ｙ ｌ
曹 霞
（ 阳农业高等专科学校 人文社科 部 ， 信 河南 信 阳 ４４０ ） ６００
摘 要 ： 在当代西方文学中， 意象派并不是一个很有影响的派别 ， 然其代表人物庞德及其意象主义诗论和主张
却对现当代诗歌产生了深远的影响 ， 有其不可忽视 的理论价值 。意象 主义 出现 于当代西方 ， 却又与 中国古典诗歌
ｎ ｓ ｌ ｓｉ ａ ｏ ｔｙ ｗ ｉｈ Ｃ ｅ ｅ ｕ ｔｄ ｏ ｏ ａ ｃ ｕ ｔ ｅ ｅ ｃ ａ ｓｃ ｐ ｅ ｒ ， ｈ ｃ ａ ｂ ｑ ａｅ ｎ ｎ ｃ ｏ ｎ ． ｌ ｎ
Ｋｅ ｒ ｙ ｗｏ ｄｓ： ｚａＰ ｕ ｄ；ｉ ｇｓ Ｅ ｒ ｏ ｎ ｍａ ｉｍ；Ｃ ｉｅｅｃａｓｃ ｍｇ ｍ ｈｎ ｓ ｌｓｉａ ｉ ｍｓ ｌ
之“ 意象” 有着密切 的联 系 ， 但绝不可等同。
关键 词 ： 庞德 ； 意象主义； 中国古典意象说 中图分类 号 ：１ ． Ｉ ６２ ０ 文献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ：０ ８４ １ （０ １ ０ －１２０ １０ －９ ６ ２ １ ） ２０ ０ －３
Ｅｚ ａＰ ｕ ｄ’ ｍａ ｉ ａ ｄ ｔａ ｆＣｈｎ ｓ ｌｓｉａ ｏ ｔｙ ｒ ｏ ｎ Ｓｉ ｇｓ ｎ ｈ ｔｏ ｉｅｅｃａｓｃ ｌｐ ｅｒ ｍ
ｃｎｏ ｔ ｂ ｎｒｄ Ｉ ａ ｓ ｐ ｅｒｄｉ ｏｔ ｏａ ｅｔｒ ｔ ａ ｒ，ｕ ｈｓａｃ ｓ ｌ ｉ ｉ ｇｓ ｆ ｈ・ ａｎｔｏ ｅｉ ｏｅ ．ｍ ｇ ｍ ａ ｐａｅ ｃｎｅ ｒｒ ｗ ｓ ｎ ｌｅ ｔ ｅｂ ｔ ａ ｌ ｅｒ ａｏ ｗｔ ｉ ｉ ｍ ｏ ｉ ｇ ｉ ｎ ｍｐ ｙ ｅ ｉｒ ｕ ｏ ｅ ｔ ｎ ｈ ｍａ Ｃ