俄语中表时间关系的复合句分类以及与汉语复句的对比

俄语 中表 时 间关 系 的复合 句 分类 以及 与汉 语 复 句 的对 比
胡 丽 玲
（ 黑龙江 中医药大学 基础医学 院 ， 哈尔滨 １０ ４ ） ５０ ０
摘
要 ： 学 实践表 明 ， 教 俄语 复合 句中时间关 系是俄语 句法教 学中的一个难 项 ， 因其 与汉语 复句中的时 间关 系
一
１ ５ｌ 一
为止 Ｉ … ・ 后 ， ． 之 ． 自从 …… ， 刚… …・ … …等 。因 而 与 俄 语 就
时间复合句相对应的汉语 表达方式 多为带 以上介词 及方位 短语 、 间副词等 固定短语 的单 句及 “ ……就 ……” 时 一 的紧 缩复句等。
（） ２ 表示先 后关 系 的并列 无 连接词 复合句 。各 个分 句 按行为发生先后排序 ， 序一定。例如 ： 次
（ Ｈ Ｂ Ｔ Ｍ Ｉ Ｏ．Ｉ Ｂ ｅｍ ６ Ｏ Ｂ Ｂ Ｉ Ｍ Ｂ ｃ ｍｍ， ｐ ６ ｒ ｃ ａｙ Ｉ Ｍ ， ｅａａ ｐａ
、
俄 语 并 列 复 合 句 和 无 连 接 词 复合 句
子们马上不做声 了。
二、 俄语 中表时 间关系的主从复合句
以上 ， 我们 已经谈到 了俄 语中表 时间关 系的并列复合 句
（） ２ 并列关 系的无连接 词复 合句 ： 由两 个或几 个分句 组 成， 各个分句表 示 同时 出现 的事 物 、 生 的现 象 、 行 的行 产 进 为。其汉语对应表达方式也不用 连接词 。例如 ： ② Ｃ ｎ ｂ Ｏ ＣｅＨ ， ＩＨ Ｋ ｑ ｐ ＫｍＴ Ｂ ａｙ Ｏ Ｈｌ ＢＴＴ Ｉ ｑ Ｍ Ｈ Ｍ ａ ， ｏＲｘ ｍＫ Ｔ
ｑＭ； ｌｃｅ ＯＯ Ｃ ｅ ｌｐＫ． Ｋ ＫＴＪ Ｋ ｅ ｒ Ｊ Ｆ ， ＸＩ ａ Ｏ ｌＴ Ｔ Ｏ Ｋ和 ａ Ｏ ￣Ｏ等 。汉 语 相 对 Ｉ
应的常用短语 有 ： （ ） 在 当 …… 的时候 ．． 之前 ， 到 …… － …・ 直
作者简 介 ： 胡丽玲（ ９ ８一） 女 ， １７ ， 黑龙 江桦 南人 ， 讲师 ， 士 ， 硕 从事俄语语言文学研究 。
的表 达手 法差异较 大， 对于非语 言专业的学生来说 ， 这一知识 点较 难掌握。从俄语 中表 时间关 系的复合 句分类 ， 复 合句 中时间关 系的表达 以及 与汉语复 句的 区别等方 面进行探 讨 ， 以期对非俄语 专业的学百度文库有 所裨 益。
关键词 ： 俄语 ； 合 句 ； 间 ； 复 时 汉语 复 句 ； 比 对 中 图分 类 号 ： ３ ４ ３ Ｈ ５ ． 文 献标 志 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ １ ７ ３ （０ １ Ｏ １０ — ８６ ２ １ ）７—０５ Ｏ １１一 ２
后 ） 主 从关 系 ， 便 于 对 比 。 和 更
一
俄语中还有一部分并 列复合 句及无 连接词 复合句表 先
后的时间关系。
（） １ 依次性时间意义 （ 先后 关系 ） 的并列复合句 ， 即各分 句中的动作行为是依次发生的 。一般来说 ， 动作 的次序 和各 分句的次序是一致的 ， 分句 中通 常用完成体动词。例如 ： 各 ①ＢＲ Ｍ ｃ ａＨ／ ， Ｈ３ｃ ｉ房子里一切都静 了 Ｏ ｅＢｅ ＴＸ Ｏ ＨＯ ａｌ ． ３ Ｉ ￣／ 下来 ， 他就睡着 了。
Ｋ Ｋ，ｒＯ Ｍ叩 ｅＴ Ｏ Ｋ Ｋ；Ⅱ ＯＦ Ｋ Ｋ，ｒ印 ｅ Ｔ Ｍ Ｋ，ｎ ￣ｎ ａ ｉ ＯＦ ａ ｏ Ｔ Ｏ ａ ｉ 丑 ｅ Ｋａ ｐｅ ＜ ｅ
鸟儿呜叫， 空气中散 发着 春天的花香 。 由此可见 ， 俄语 中这两类表同时关 系的复合 句多与汉语
收稿 日期 ：０ １ ０ ２ ２ １ — ４— ０
￣Ｉ Ｈ ｅｅ Ｈ Ｍ ｐ Ｍ ＴＭ ． ｔ． Ｒ ａ ｒ） 阳光 明媚 ， ＩＭ ＴＢＣＨ Ｈ Ｈａ Ｏ ａａ Ｈ （ ，Ｍ． ｏ ｃ． ， ： Ｉ Ｉ
和无 连接词复合 句 ， 但最重要 的还是主从复合句 中的表时 间 关系的复合句（ 结构可分解型 ） 。 这类 复合 句分句间联系的主要语法标志是 时间连接词。 如多义连接 词 Ｋ ｒａ ａ ，Ｈ Ｋ 单 义 连 接词 ＢＴ ｐ Ｍ ｏＲ ，ＫＫ ｏ ａ； Ｏ Ｂｅ ａ
①ＭＨ ｒ／ ｏ ｏ Ｈ ， ｏ Ｏ ａ Ｏ ．（ ｙ ＂） ｅｃ－ｏｘ Ⅱ且 ０ Ｈｎ ６Ｍ ｉＨ Ｍ Ｋ Ｂ ｍ． 我冷 ａ ｉ ｌ
起来 了， 头也湿 了。 额
ｓＭ ／ ａ ｌｂ（ＩＫ Ｃ Ｏ ｅ ＩＨ ＫＳ 我们 走进前 厅 以后 ， ａ ｏ ｑｍ ｃ ／ Ｏ Ｍ ＡＭ￣ Ｃａ ） ［ ． Ｒ 孩
俄语 中表时 间关 系的复合句包 括并 列复合句 、 主从复合
中不带连接词的并列复句相对应 。
２ ．先后 关系
句和无 连接词复合句 … 。其 中无连 接词 复合句 主要用 于 口 语 及反 映口语 的文艺作 品 。它 与并列 和 主从复 合句在 语义
上有确定 的对 应关 系 ， 文 将 其 分为 并 列关 系 （ 时 和先 本 同
１ ．同时关系
俄语 中并列复合句和并 列关 系 的无连 接词 复合旬都 可
表 同时 性 的 时 间 意 义 。
（） １ 并列复合句 ： 几个 分句 中 的行 为 、 状态 、 特征 是 同时
存在或发生的 ， 分句 的谓语 （ 主语成 分 ） 常用 未完 成 各 或 通
体动词 的某种时问形式 ， 也可 以用 不同体的不 同时 间形 式表 示动作在时间上的部分吻合意义 。连接词无 实际意义 ， 只表 最空泛 、 最纯粹 的联合关 系。例如 ：
２ １ 年 ７月 ０１ 第３ Ｏ卷 第 ７期
黑 龙 江 教 育 学 院 学 报 Ｊｕ ａ ｏ ｅ ｏｇ ａｇＣ ｌｇ ｆ ｄ ｃｔ ｎ ｏｒ ｌ ｆ ｉｎ ｊｎ ｏ ｅｅ ｕａｏ ｎ Ｈ ｌ ｉ ｌ ｏＥ ｉ
Ｊ１２ １ ｕ． ０ １
Ｖｏ ． ０ Ｎｏ ７ １３ ．
ｄ ｉ１ ． ９ ９ ｊ ｉ ｎ １ ０ — ８ ６ ２ １ ． ７ ０ ５ ｏ ：０ ３ ６ ／ ．ｓ ． ０ １ ７ ３ ． ０ １ ０ ． ６ ｓ