中国各省市自治区以及地名俄语译法
俄语翻译中国地名
黑龙江Хэйлунцзян哈尔滨Харбин富锦市Фуцзин佳木斯市Цзямусы同江市Тунцзян勤得利农场Частое наживающиеся на ферме前哨农场Застава фермы抚远县Фуюань建三江管局Встроенный SanJiang труба бюро前进农场Дальше фермы胜利农场Победа фермы桦川县В Hua карпатскую二九一农场291 фермы鹤岗市Хэган绥滨县Суйбинь萝北县Лобэй宝泉岭管理局BaoQuanLing органа依兰县胜利农场YiLanXian победа на ферме集贤县Цзисянь双鸭山市Шуанъяшань宝清县桦南县汤原Суп бывший中国Китай二连浩特Эрлянь-Хото七台河Читайхэ九江Цзюцзян大连Далянь大同Датун大庆Дацин广州Гуанчжоу广东Гуандун广西Гуанси马鞍山Маэньшань山东Шаньдун山西Шаньси上海Шанхай乌鲁克恰提Улугчат乌什Уши扎兰屯Чжаланьтунь长春Чанчунь长沙Чанша丹东Даньдун太原Тайюань开封Кайфын内蒙古ВнутренняяМонголия天津Тяньцзинь双鸭山Шуанъяшань乌鲁木齐Урумчи牙克石Якши无锡Уси云南Юньнань巴楚Бачу甘肃Ганьсу白城Байчэн包头Баотоу东宁Дуннин北海Бэйхай北京Пекин兰州Ланьчжоу辽宁Ляонин宁波Нинбо宁夏Нинся石家庄Шицзячжуан古莲Гулянь四川Сычуань四平Сыпин石河子Шихэзи台北Тайбэй台湾Тайвань布尔津Бурчун北安Бэйань安徽Аньхой安达Аньда成都Чэнду合肥Хэфэй红旗拉莆Хончилачу吉林Цзилинь，Гирин江苏Цзянсу江西Цзянси汕头Шаньтоу齐齐哈尔Цицикар同江Тунцзян西安Сиань西藏Тибет西宁Синин伊春Ичунь伊宁Инин伊犁Или孙吴Суньу扬州Янчжоу牡丹江Муданьцзян佛山Фошань阿尔泰Алтай抚顺Фушунь抚远Фуюань苏州Сучжоу阿克苏Аксу庐山Лушань鸡西Цзиси延吉Яньцзи沙市Шаши连云港Ляньюнга沈阳Шэньян克拉玛依Карамай河北Хэбэй河南Хэнань呼玛Хума呼和浩特Хухэ－Хото昆明Куньмин虎林Хулинь佳木斯Цзямусы和田Хэтиань青岛Циндао青海Цинхай图们Тумэнь武汉Ухань郑州Чжэнчжоу陕西Шаньси杭州Ханчжоу哈密Хами哈尔滨Харбин拉萨Лхаса饶河Жаохэ浑春Хуньцунь南京Нанкин南昌Наньчан南宁Наньнин贵州Гуйчжоу贵阳Гуйян香港Сянган；Гонконг咸阳Сяньян逊克Сюнькэ洛阳Лоян济南Цзинань重庆Чунцин绥芬河Суйфэньхэ绥化Суйхуа绥滨Суйбинь海拉尔Хайлар海口Хайкоу海南Хайнань桂林Гуйлинь柳州Лючжоу莎车Шачэ珠海Чжухай萝北Лобэй密山Мишань烟台Яньтай浙江Чжэцзян银川Иньчуань敦化Дуньхуа富锦Фуцзин黑河Хэйхэ黑龙江Хэйлунцзян厦门Сямэнь湛江Ганьцзян集贤Цзисянь喀什Каши塔城Тачэн澳门Аомынь塔河Тахэ湖南Хунань湖北Хубэй满洲里Маньчжурия瑷珲Айхуэй嘉荫Цзяинь鹤岗Хэган嫩江Нэньцзян漠河Мохэ满归Маньгуй福建Фуцзянь福州Фучжоу穆棱Мулин。
俄语词汇：中国城市名称
Хуанши
Хэйлунцзян
Цанчжоу
Цзилинь Цзинань Цзинганшань Цзиндэчжэнь Цзинин Цзиньчжоу Цзиси Цзуньи Цзыбо Цзыгун Цзюлун Цзюцзян Цзялинцзян Цзямусы
江西 江苏 焦作 胶州湾 嘉兴 青岛 青海 秦皇岛 齐齐哈尔 泉州 琼州 常德 长治 常州 长春 长沙 张家口 漳州 湛江 肇庆 株州 郑州 镇江 浙江 重庆 成都 承德 上饶 上海 商丘 山东 山西 汕头 山海关 韶关 绍兴 邵阳 莎车 沙市
Цзянси Цзянсу Цзяоцзо Цзяочжоувань Цзясин Циндао Цинхай Циньхуандао Цицикар Цюаньчжоу Цюнчжоу Чандэ Чанчжи Чанчжоу Чанчунь Чанша Чжанцзякоу Чжанчжоу Чжаньцзян Чжаоцин Чжучжоу Чжэнчжоу Чжэньцзян Чжэцзян Чунцин Чэнду Чэндэ Шанжао Шанхай Шанцю Шаньдун Шаньси Шаньтоу Шаньхайгуань Шаогуань Шаосин Шаоян Шачэ Шаши
日喀则 石嘴山 石家庄 双鸭山 陕西 沈阳 二连 玉门 榆次 云南 郁江 亚布力 阳泉 扬州 延安 烟ь Шицзячжуан Шуанъяшань Шэньси Шэньян Эрлянь Юймынь
Юньнань
Янцюань
Саньмин Саньмынься Сиань Сикуаншань Синин Синтай Синьсян Cиньян Суйфыньхэ Сучжоу Синьцзян-Уйгурский автономный район Сыпин Сычуань Сюаньхуа Сюйчан Сюйчжоу Сямынь Сянган Сянтань Сянфань Сяньян Тайбэй Тайвань Тайнань Тайчжоу Тайчжун Тангу Таншань Тибетский автономный район Тунлин Тунляо Тунхуа Тунчуань Тяньцзинь Тяньшуй
中国城市俄语地名
七台河Читайхэ九江Цзюцзян大庆Дацин大连Далянь大同Датун广州Гуанчжоу广东Гуандун广西Гуаси马鞍山Маэньшань山东Шаньдун山西Шаньси上海Шанхай乌鲁克恰提Улугчат乌什Уши扎兰屯Чжаланьтунь 长春Чанчунь长沙Чанша丹东Даньдун太原Тайюань开封Кайфын内蒙古Внутренняя Монголия天津Тяньцзинь双鸭山Шуанъяшань乌鲁木齐Урумчи牙克石Якши无锡Уси云南Юньнань中国Китай巴楚Бачу甘肃Ганьсу白城Байчэн包头Баотоу东宁Дуннин北海Бэйхай北京Пекин兰州Ланьчжоу辽宁Ляонин宁波Нинбо宁夏Нинся石家庄Шицзячжуан古莲Гулянь四川Сычуань四平Сыпин石河子Шихэзи台北Тайбэй台湾Тайвань布尔津Бурчун北安Бэйань安徽Аньхой安达Аньда成都Чэнду合肥Хэфэй红旗拉莆Хончилачу吉林Цзилинь，Гирин江苏Цзянсу江西Цзянси汕头Шаньтоу齐齐哈尔Цицикар同江Тунцзян西安Сиань西藏Тибет西宁Синин伊春Ичунь伊宁Инин伊犁Или孙吴Суньу扬州Янчжоу牡丹江Муданьцзян佛山Фошань阿尔泰Алтай抚顺Фушунь抚远Фуюань苏州Сучжоу阿克苏Аксу庐山Лушань鸡西Цзиси延吉Яньцзи沙市Шаши连云港Ляньюнга沈阳Шэньян克拉玛依Карамай河北Хэбэй河南Хэнань呼玛Хума呼和浩特Хухэ－Хото昆明Куньмин虎林Хулинь佳木斯Цзямусы和田Хэтиань青岛Циндао青海Цинхай图们Тумэнь武汉Ухань郑州Чжэнчжоу陕西Шэньси杭州Ханчжоу哈密Хами哈尔滨Харбин拉萨Лхаса饶河Жаохэ深圳Шэньчжэнь浑春Хуньцунь南京Нанкин南昌Наньчан南宁Наньнин贵州Гуйчжоу贵阳Гуйян香港Сянган；Гонконг咸阳Сяньян逊克Сюнькэ洛阳Лоян济南Цзинань重庆Чунцин绥芬河Суйфэньхэ绥化Суйхуа绥滨Суйбинь海拉尔Хайлар海口Хайкоу海南Хайнань桂林Гуйлинь柳州Лючжоу莎车Шачэ珠海Чжухай萝北Лобэй密山Мишань烟台Яньтай浙江Чжэцзян银川Иньчуань敦化Дуньхуа富锦Фунзин黑河Хэйхэ黑龙江Хэйлунцзян厦门Сямэнь湛江Ганьцзян集贤Цзисянь喀什Каши塔城Тачэн塔河Тахэ湖南Хунань湖北Хубэй满洲里Маньчжурия瑷珲Айхуэй嘉荫Цзяинь鹤岗Хэган嫩江Нэньцзян漠河Мохэ满归Маньгуй福建Фуцзянь福州Фучжоу穆棱Мулин澳门Аомынь;Макао俄语爱好者徐兵2013/6/11。
俄语词汇学习：中国地名俄语翻译（4）
俄语词汇学习：中国地名俄语翻译（4）
06月01日俄罗斯学习网将为各位学生提供最全面的俄语学习资料，有任何问题可以在网站下放反馈给我们。
谢谢您的支持！
为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的掌握俄语学习的重点内容，小编特编辑汇总了俄语学习的重点资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！
ц
Цанчжоу沧州
Цзиань吉安
Цзилинь 吉林
Цзинань 济南
Цзинганшань井冈山
Цзиндэчжэнь景德镇
Цзинин集宁；济宁
Цзиньчжоу锦州
Цзиси鸡西
Цзуньи遵义
Цзыбо淄博
Цзыгун自贡
Цзюлун九龙
Цзюцзян九江
Цзялинцзян嘉陵江
Цзямусы佳木斯
Цзянси江西
Цзянсу江苏
Цзяоцзо焦作
Цзяочжоувань胶州湾
Цзясин嘉兴
Циндао青岛
Цинхай青海
Циньхуандао秦皇岛Цицикар齐齐哈尔Цюаньчжоу泉州
Цюнчжоу琼州
相关内容：
俄语词汇学习汇总十八俄语词汇学习汇总十九特别。
中国地名翻译九大方法
中国地名翻译九大方法用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)例如：1、恒山 Hengshan Mountain (山西)2、淮河 the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖 the Chaohu Lake (安徽)4、渤海 the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江 the Hanjiang River (广东)6、礼县 Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如：1、都江堰市 Dujiangyan City (比较：the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市 Suifenhe City (比较：the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve (比较：the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较：the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve (比较：WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较：the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。
国家地区及其人口语言的法语名称
Nepalais,e
Inde(印度)
Indien，ne
Indonesie(印度尼西亚)
Indonesien，enne
Pakistan(巴基斯坦)
Pakistanais,e
Amerique(美洲)
Ouzbekistan（乌兹别克斯坦）
Ouzbek
Thailande（泰国）
Thailandais,e
Luxembourgeois,e
Macao(澳门)
Macaneen,ne
Macedoine(马其顿)
Macedonien,ne
Madagascar(马达加斯加)
Malgache
Maroc(摩洛哥)
Marocain,e
Maurice(毛里求斯)
Mauricien,ne
Mexique(墨西哥)
Mexicain,e
Qatariote
Rio de janeiro(里约热内卢)
Carioca
Rep.tcheque(捷克)
Tcheque
Rome(罗马)
Romain,e
Roumanie(罗马尼亚)
Roumain,e
Russie(俄罗斯)
Russe
Rwanda(卢旺达)
Rwandais,e
Sahara(撒哈拉)
Saharien,ne
Zairois,e
Zambie(赞比亚)
Zambien,ne
Zurich(瑞士城市)
Zurichois,e
（注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!）
Azerbaidjanais,e
Barcelone(巴塞罗那,西班牙城市)
Barcelonais,e
我国少数民族地名大全及其汉语意思
我国少数民族地名大全及其汉语意思一、黑龙江哈尔滨——满族语——晒网场；古女真语——1.荣誉；2. 天鹅阿城——古女真语——金子佳木斯——满族语——驿丞村；赫哲族语——骨头、尸体牡丹江——满族语——弯弯曲曲的江绥芬河——满族语——锥子鸡西——满族语——带毛鹿皮伊春——蒙古族语——九数富拉尔基——达斡尔族语——红色的江岸齐齐哈尔——达翰尔族语——天然牧场七台河——朝鲜族语——莘屋同江——赫哲族语——老屋二、吉林吉林——满族语——沿着松花江的土地四平——满族语——锥子延吉——满族语——山羊图们——满族语——万江之源珲春——满族语——1.河汉，河汊；2.雪橇三、辽宁大连——俄语——遥远的地方普兰店——满族语——荆棘丛生的地方昌图——蒙古族语——绿色的草原四、内蒙古呼和浩特——蒙古族语——青色的城包头——蒙古族语——有鹿的地方多伦——蒙古族语——七个泉满洲里——蒙古族语——旺盛的泉水；俄语——到满洲的第一站海拉尔——蒙古族语——野韭菜；古契丹语——榆树科尔沁——蒙古族语——著名射手和林格尔——蒙古族语——二十间房子鄂尔多斯——蒙古族语——宫帐守卫巴彦淖尔——蒙古族语——富饶的湖泊白云鄂博——蒙古族语——富饶的圣山锡林浩特——蒙古族语——高原平野上的城市锡林郭勒——蒙古族语——高原平野上的河流二连浩特——蒙古族语——宛如荒漠戈壁中海市蜃楼的城市加格达奇——鄂伦春族语——有樟子松的地方鄂伦春——鄂伦春族语——1.住在山岭上的人们；2.使用驯鹿的人们鄂温克——鄂温克族语——住在大山林中的人们五、台湾基隆——高山族语——部落名高雄——高山族语——竹林宜兰——高山族语——有阳光的地方苗栗——高山族语——平原花莲——高山族语——从山冈看海洋六、湖南吉首——苗族语——地大繁荣而地位重要的所里七、广西百色——壮族语——1.山川塞口地形复杂的地方。
2.拍洗衣服的好地方那坡——壮族语——山坡上的田野南丹——壮族语——村田巴马——壮族语——马形之山凭祥——壮族语——来此赶集有床位住宿天等——壮族语——竖立石头八、海南通什——黎族语——高山上许多古树包围着一片田地九、四川马尔康——藏族语——火苗旺盛之地若尔盖——藏族语——1.牦牛喜欢的地方；2. 西藏派来的大管家的名字康定——藏族语——部落名阿坝——藏族语——阿里人开发的地区甘孜——藏族语——洁白美丽乡城——藏族语——串珠之地阆中——古壮语——圩市犍为——古壮语——将战俘的睾丸阉割去势十、贵州凯里——苗族语——巫妮（民族女英雄）掉落镰刀的地方施秉——苗族语——木桥名花溪——布依族语——蜿蜒曲折的河流册亨——布依族语——山坡的斜处毕节——彝族语——一个家支头人的名字，虎图腾岑巩——侗族语——山坡坡隆起的地方黎平——侗族语——居住在四周有小山且中间是平坝的地主麻江——仡佬族语——麻哈湾的简称，地形名十一、云南西双版纳——傣族语——十二个版纳，版纳是一千亩之意，为一个征收赋役的单位德宏——傣族语——怒江下游的地方景洪——傣族语——黎明之城孟连——傣族语——寻找到的好地方勐海——傣族语——勇敢者居住的地方勐腊——傣族语——向佛祖献茶的地方蒙自——彝族语——起伏的山梁丘陵呈贡——彝族语——盛产稻谷的海湾坝子弥勒——彝族语——当地一酋长的名字个旧——彝族语——种荞子、吃荞饭的地方元谋——彝族语——出产飞跃骏马的地方禄丰——彝族语——江中有石如甑罗平——彝族语——部族一酋长名禄劝——彝族语——石头山梁迪庆——藏族语——吉祥如意的地方香格里拉——藏族语——心中的日月德钦——藏族语——1.寺院；2.极乐太平洱源——白族语——水花冒出的地方普洱——哈尼族语——水湾寨贡山——怒族语——山十二、西藏拉萨——藏族语——圣地日喀则——藏族语——1.高原顶点；2.如意庄园林芝——藏族语——太阳宝座昌都——藏族语——水汇合口处亚东——藏族语——急流深谷江孜——藏族语——胜利堡垒之顶聂拉木——藏族语——颈道墨脱——藏族语——隐莲盛开的地方察隅——藏族语——察人居住地芒康——藏族语——善妙地域阿里——藏族语——连绵雪山的屏障尼玛——藏族语——太阳安多——藏族语——末尾岔口十三、甘肃阿克塞——哈萨克族语——纯洁庄浪——古羌语——部落首领名合作——藏族语——1.羚羊；2.首领舟曲——藏族语——白龙江皋兰——古匈奴语——山高峻的样子十四、青海格尔木——蒙古族语——河流密集的地方德令哈——蒙古族语——1.金色的世界；2.广阔的原野各拉丹冬——藏族语——高高尖尖的山峰玉树——藏族语——遗址刚察——藏族语——部落名祁连——古鲜卑语——天之山十五、宁夏贺兰——古匈奴语——骏马西吉——阿拉伯语——迁徙十六、新疆乌鲁木齐——维吾尔族语、蒙古族语——美丽的牧场克拉玛依——维吾尔族语——黑油喀什——维吾尔族语——用各色砖瓦建造的城市吐鲁番——维吾尔族语——富庶丰饶的地方哈密——维吾尔族语——1.太阳升起的地方；2.沙子多的地方；3.盼望库尔勒——维吾尔族语——眺望阿拉尔——维吾尔族语——绿岛阿克苏——维吾尔族语——白色的河图木舒克——维吾尔族语——突出的一角托克逊——维吾尔族语——九十户居民阿图什——维吾尔族语——两山之间伊犁——蒙古族语——光明显达伊宁——蒙古族语——盘羊、大头羊霍城——蒙古族语——粪蛋、驼粪成堆之处塔城——蒙古族语——旱獭多的地方博乐——蒙古族语——银灰色的大草原阿勒泰——蒙古族语——金山奎屯——蒙古族语——冷和田、于阗——藏族语——产玉石的地方察布查尔——锡伯族语——粮仓泽普——塔吉克族语——黄金之河玛纳斯——柯尔克孜族语——该族英雄史诗第一主人公名，本意巡逻者叶城——古突厥语——1.土地宽广的地方；2.崖城鄯善——古突厥语——草堆、草垛伽师——古突厥语——玉焉耆——古月氏语——山名，部族名库车——古龟兹语——1.龟兹人的城；2.此地有坎儿井。
193个国家31个地区俄文名称
193个国家31个地区俄文名称Азия (48 стран)Восточная Азия: Китай, Монголия, Северная Корея, Южная Корея, Япония (5)Юго-Восточной Азии: Филиппин, Вьетнама, Лаоса, Камбоджи, Мьянма, Таиланд, Малайзия,Бруней, Сингапур, Индонезия, ВосточныйТимор (11)Южная Азия: Непал, Бутан, Бангладеш, Индия, Пакистан, Шри-Ланка, Мальдивы (7)Центральной Азии: Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан (5)Западная Азия: Афганистан, Ирак, Иран, Сирия, Иордания, Ливан, Израиль, Палестина, Саудовская Аравия,Бахрейн, Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), Оман, Йемен, Грузия,Армения, Азербайджан, Турция, Кипр (20)Европа (43 стран / регионов, 1)Северных стран: Финляндии, Швеции,Норвегии, Исландии, Дании Фарерские острова (Дания) (6)Восточной Европы: Эстония, Латвия, Литва, Беларусь, Россия, Украина, Молдова (7)Центральная Европа: Польша, Чешская Республика, Словакия, Венгрия, Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн (8)Западная Европа: Великобритания, Ирландия, Нидерланды, Бельгия, Люксембург, Франция, Монако (7)Южная Европа: Румыния, Болгария, Сербия, Македония, Албания, Греция,Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина, Италия, Ватикан,Сан-Марино, Мальта, Испания, Португалия, Андорра (16)Африка (53 стран / регионов, 6)Северная Африка: Египет, Ливия, Судан, Тунис, Алжир, Марокко,Азорские острова (Португалия), острова Мадейра (Португалия) (8)Восточная Африка: Эфиопия, Эритрея, Сомали, Джибути, Кения,Танзания, Уганда, Руанда, Бурунди, Сейшельские острова (10)Центральная Африка: Чад, в Центральной Африке, Камеруне, Экваториальной Гвинее, Габоне, Республике Конго(например, Конго (Браззавиль)),Демократическая Республика Конго (а именно: Конго (ДРК)), Сан-Томе и Принсипи (8)Западная Африка: Мавритания, Западная Сахара (Примечание: не является независимым и подробные смотреть:), Сенегал, Гамбия,Мали, Буркина-Фасо, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Сьерра-Леоне, Либерии,Кот-д'Ивуар, Гана, Того, Бенин, Нигер, Канарские острова (Запад) (18)Южная Африка: Замбия, Ангола, Зимбабве, Малави, Мозамбика, Ботсваны, Намибии,Южная Африка, Свазиленд, Лесото, Мадагаскар, Коморские острова, Маврикий, Реюньон (Франция),Остров Святой Елены (Великобритания) (15)大洋洲（14个国家/10个地区）澳大利亚、新西兰、巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图、密克罗尼西亚、马绍尔群岛、帕劳、瑙鲁、基里巴斯、图瓦卢、萨摩亚、斐济群岛、汤加、库克群岛（新）、关岛（美）、新喀里多尼亚（法）、法属波利尼西亚、皮特凯恩岛（英）、瓦利斯与富图纳（法）、纽埃（新）、托克劳（新）、美属萨摩亚、北马里亚纳（美）Океания (14 стран и 10 регионов)Австралия, Новая Зеландия, Папуа-Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Вануату, Микронезия, Маршалловы острова,Палау, Науру, Кирибати, Тувалу, Самоа, Фиджи, Тонга, Острова Кука (Новая), Гуам (США),Новая Каледония (французская), Французская Полинезия,острова Питкэрн (Великобритания), Уоллис и Футуна (Франция),Ниуэ (Новая), Токелау (Новая), Американское Самоа, Северных Марианских островов (США)北美洲（23个国家/13个地区）北美：加拿大、美国、墨西哥、格陵兰（丹）（4）中美洲：危地马拉、伯利兹、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加、巴拿马（7）加勒比海地区：巴哈马、古巴、牙买加、海地、多米尼加共和国、安提瓜和巴布达、圣基茨和尼维斯、多米尼克、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、格林纳达、巴巴多斯、特立尼达和多巴哥、波多黎各（美）、英属维尔京群岛、美属维尔京群岛、安圭拉（英）、蒙特塞拉特（英）、瓜德罗普（法）、马提尼克（法）、荷属安的列斯、阿鲁巴（荷）、特克斯和凯科斯群岛（英）、开曼群岛（英）、百慕大（英）（25）Северная Америка (23 стран и 13 регионов)Северная Америка: Канада, США, Мексика, Гренландии (Дания) (4)Центральная Америка: Гватемала, Белиз, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панама (7)Карибского бассейна: Багамские Острова, Куба, Ямайка, Гаити, Доминиканская Республика, Антигуа и Барбуда,Сент-Китс и Невис, Доминика, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Гренада,Барбадос, Тринидад и Тобаго, Пуэрто-Рико (США), Британских Виргинских островов, Виргинских островов Соединенных Штатов,Ангилья (Великобритания), Монтсеррат (Великобритания), Гваделупа (Франция), Мартиника (Французская), Нидерландские Антильские острова,Аруба (Нидерланды), Острова Теркс и Кайкос (Великобритания), Каймановы острова (Британские), Бермудские острова (Великобритания) (25)南美洲（12个国家/1个地区）北部：哥伦比亚、委内瑞拉、圭亚那、法属圭亚那、苏里南（5）中西部：厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚（3）东部：巴西（1）南部：智利、阿根廷、乌拉圭、巴拉圭（4）Южная Америка (12 стран / регионов, 1)В северной части: Колумбия, Венесуэла, Гайана, Французская Гвиана, Суринам (5)Запад: Эквадор, Перу, Боливии (3)Восток: Бразилия (1)Юг: Чили, Аргентины, Уругвая, Парагвая (4)语言简洁优美，富有表现力。
中国各省日语说法
1，直辖市：北京市--ペキン市上海市--シャンハイ市天津市--てんしん市重庆市--じゅうけい市2，自治区：内蒙古自治区--うちもうこじちく（首府呼和浩特フホハウト）内モンゴル自治区（じちく）新疆维吾尔自治区--しんきょうウイグルじちく（首府乌鲁木齐ウルムチ）ウィグル宁夏回族自治区--ねいかかいぞくじちく（首府银川ぎんせん、インツアン广西壮族自治区--こうせいチワンぞくじちく（首府南宁ナンニン）西藏自治区--チベットじちく（首府拉萨ラサ）3，省：黑龙江省--こくりゅうこうしょう（省会哈尔滨ハルピン）吉林省--きつりんしょう（省会长春ちょうしゅん、チャンツン）辽宁省--りょうねいしょう（省会沈阳しんよう、センヤン）河北省--かほくしょう（省会石家庄せっかしょう、シジァツアン）河南省--かなんしょう（省会郑州ていしゅう、ゼンゾウ）山东省--さんとうしょう（省会济南さいなん、チーナン）山西省--さんせいしょう（省会太原たいげん、タイユァン）湖南省--こなんしょう（省会长沙ちょうさ、チャンサー）湖北省--こほくしょう（省会武汉ぶかん、ウーハン）江苏省--こうそしょう（省会南京ナンキン）安徽省--あんきしょう（省会合肥ごうひ、ホウヘイ）浙江省--せっこうしょう（省会杭州こうしゅう、ハンジョウ）くいしゅう福建省--ふっけんしょう（省会福州ふくしゅう、フウジョウ）江西省--こうせいしょう（省会南昌なんしょう、ナンチャン）广东省--カントンしょう（省会广州こうしゅう、グアンジョウ）海南省--かいなんしょう（省会海口かいこう、ハイコウ）贵州省--きしゅうしょう（省会贵阳きよう、クイヤン）云南省--うんなんしょう（省会昆明こんめい、クンミン）四川省--しせんしょう（省会成都せいと、チェンドー）陕西省--せんせいしょう（省会西安せいあん、シイアン）青海省--せいかいしょう（省会西宁せいねい、シイニン）甘肃省--かんしゅくしょう（省会兰州らんしゅう、ランジョウ）台湾省--たいわんしょう（省会台北たいほく、タイベイ）4，特别行政区：香港特别行政区--ホンコンとくべつぎょうせいく澳门特别行政区--マカオとくべつぎょうせいく。
中国省份及广东地区的日语说法
北京市―ペキン市天津市―テンシン市上海市―シャンハイ市重慶市-じゅうけい市内蒙古自治区-うちもうこじちく(首府呼和洁特フホウト)新疆ウイグル自治区-しんきょうウイグルじちく(首府乌鲁木齐ウルムチ) 寧夏回族自治区-ねいかかいぞくじちく(首府银川ぎんせん,インツアン) 広西チワン族自治区-こうせいチワンぞくじちく(首府南宁市ナンイン)西藏自治区-チベットじちく(首府拉萨ラサ)黒竜江省-こくりゅうこうしょう(省会哈尔滨ハルピン)吉林省-きつりんしょう(省会長春ちょうしゅん,チャンツン)遼寧省-りょうねいしょう(省会沈陽しんよう,センヤン)河北省-かほくしょう(省会二石家庄せつかしょう,シジャツアン)河南省-かなんしょう(省会鄭州ていしゅう,ゼンゾウ)山東省-さんとうしょう(省会済南さいなん,チーナン)山西省-さんせいしょう(省会太源たいげん,たいンユァン)湖南省-こなんしょう(省会長沙ちょうさ,チヤンサー)湖北省-こほくしょう(省会武漢ぶかん,ウーハン)江蘇省-こうそしょう(省会南京ナンキン)安徽省-あんきしょう(省会合肥ごうひ,ホウヘイ)浙江省-せっこうしょう(省会杭州こうしゅう,ハンジョウ)福建省-ふっけんしょう(省会福州ふくしゅう,フウジョウ)江西省-こうせいしょう(省会南昌なんしょう,ナンチヤン)広東省-カントンしょう(省会広州こうしゅう,ぐアンジョウ)海南省-かいなんしょう(省会海口かいこう,ハイコウ)貴州省-きしゅうしょう(省会貴陽きよう,クイヤン)云南省-うんなんしょう(省会昆明こんめい,クンミン)四川省-しせんしょう(省会成都せいと,チエンドー)陝西省-せんせいしょう(省会西安せいあん,しいアン)青海省-せいかいしょう(省会西寧せいねい,シイニン)甘粛省-かんしゅくしょう(省会蘭州らんしゅう,ランジョウ)台湾省-たいわんしょう(省会台北たいほく,タイベイ)香港特别行政区ーホンコンとくべつぎょうせいく澳门特别行政区ーマカオとくべつぎょうせいく広東の毎地区の日本語の読み方下から上まで：湛江（たんこう）茂名（もめい）陽江（ようこう）江門（こうもん）云浮（うんふ）肇慶（ちょうけい）中山（ちゅうざん）珠海（しゅかい）広州（こうしゅう）東莞（とうかん）深圳（しんしん）清遠（せいえん）恵州（けいしゅう）韶関（しょうかん）河源（かげん）汕尾（さんび）掲陽（げいよう）汕頭（スワット）潮州（ちょうしゅう）梅州（ばいしゅううめしゅう）。
日语中华人民共和国行政区分
中華人民共和国行政区分中華人民共和国（ちゅうかじんみんきょうわこく）行政（ぎょうせい）区分（くぶん）省級（しょうきゅう）直轄市（ちょっかつし）特別行政区（とくべつぎょうせいく）自治区（じちく）副省級市（ふくしょうきゅうし）省都（しょうと）自治州（じちしゅう）アイマク(盟)県級市（けんきゅうし、, , シェンチーシ）市轄区（しかつく）自治県（じちけん）自治旗（じちき）郷級（ごうきゅう）鎮（ちん）県轄区（けんかつく）街道（かいどう）民族郷（みんぞくきょう）北京市（ぺきんし）重慶市（じゅうけいし）上海市（しゃんはいし・シャンハイし）天津市（てんしんし）マカオ香港（ほんこん）安徽省（あんきしょう、アンホイしょう）合肥市（がっぴし）甘粛省（かんしゅくしょう、カンスーしょう）蘭州市（らんしゅうし）広東省（かんとんしょう、コアントンしょう）広州市（こうしゅうし）貴州省（きしゅうしょう、コイチョウしょう）貴陽市（きようし）海南省（かいなんしょう）海口市（かいこうし）河北省（かほくしょう、ホーペイしょう）石家荘市（せきかそうし）黒竜江省（こくりゅうこうしょう、ヘイロンチアンしょう）ハルビン市河南省（かなんしょう、ホーナンしょう）鄭州市（ていしゅうし）湖北省（こほくしょう、フーペイしょう）武漢市（ぶかんし）湖南省（こなんしょう、フーナンしょう）江蘇省（こうそしょう、チアンスーしょう）南京市（なんきんし）江西省（こうせいしょう、チアンシーしょう）南昌市（なんしょうし）吉林省（きつりんしょう、チーリンしょう）長春市（ちょうしゅんし）遼寧省（りょうねいしょう）瀋陽市（しんようし）青海省（せいかいしょう）西寧市（せいねいし）陝西省（せんせいしょう）西安市（せいあんし）山東省（さんとうしょう）済南市（さいなんし）山西省（さんせいしょう、シャンシーしょう）太原市（たいげんし）四川省（しせんしょう）成都市（せいとし）雲南省（うんなんしょう、ユンナン）昆明市（こんめいし）浙江省（せっこうしょう、チョーチアン）杭州市（こうしゅうし）広西チワン族自治区（こうせいチワンぞくじちく）南寧市（なんねいし）内モンゴル自治区（うちモンゴルじちく）フフホト市寧夏回族自治区（ねいかかいぞくじちく）銀川市（ぎんせんし）新疆ウイグル自治区（しんきょうウイグルじちく）ウルムチ市チベット自治区（チベットじちく）ラサ市福建省（ふっけんしょう）福州市（ふくしゅうし）廈門市（アモイし）思明区（しみんく）海滄区（かいそうく）湖里区（こりく）集美区（しゅうびく）同安区（どうあんく）翔安区（しょうあんく）莆田市（ほでんし）三明市（さんめいし）泉州市（せんしゅうし）漳州市（しょうしゅう）南平市（なんへいし）竜岩市（りゅうがんし）。
国内主要城市俄语词汇
成 都 Чэнду
合 肥 Хэфэй
红旗拉莆Хончилачу
吉 林 Цзилинь，Гирин
江 苏 Цзянсу
江 西 Цзянси
汕 头 Шаньтоу
齐齐哈尔Цицикар
同 江 Тунцзян
西 安 Сиань
西 藏 Тибет
西 宁 Синин
中国主要城市及沿边市县名称汉俄对照
二划
二连浩特Эрлянь-Хото
七台河 Читайхэ
九 江 Цзюцзян
三划
大 庆 Дацин ຫໍສະໝຸດ 大 连 Далянь 大 同 Датун
广 州 Гуанчжоу
广 东 Гуандун
广 西 Гуаси
马鞍山 Маэньшань
山 东 Шаньдун
延 吉 Яньцзи
沙 市 Шаши
连云港 Ляньюнга
沈 阳 Шэньян
克拉玛依Карамай
八划
河 北 Хэбэй
河 南 Хэнань
呼 玛 Хума
呼和浩特Хухэ－Хото
昆 明 Куньмин
虎 林 Хулинь
佳木斯 Цзямусы
和 田 Хэтиань
南 京 Нанкин
南 昌 Наньчан
南 宁 Наньнин
贵 州 Гуйчжоу
贵 阳 Гуйян
香 港 Сянган；Гонконг
咸 阳 Сяньян
逊 克 Сюнькэ
洛 阳 Лоян
济 南 Цзинань
重 庆 Чунцин
中国地名翻译九大翻译方法
地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,是社会交往的媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(汉字带点的字是通名,英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较:WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中国各大地区日语读法
中国各大地区日语读法1，直辖市：北京市--ペキン市上海市--シャンハイ市天津市--てんしん市重庆市--じゅうけい市2，自治区：内蒙古自治区--うちモンゴル首府是フフホト新疆维吾尔自治区--しんきょうウイグルじちく（首府ウルムチ）宁夏回族自治区--ねいかかいぞくじちく（首府ぎんせん、インツアン）广西壮族自治区--こうせいチワンぞくじちく（首府ナンニン）西藏自治区--チベットじちく（首府ラサ）3，省：黑龙江省--こくりゅうこうしょう（省会ハルピン）吉林省--きつりんしょう（省会ちょうしゅん、チャンツン）辽宁省--りょうねいしょう（省会しんよう、センヤン）河北省--かほくしょう（省会せっかしょう、シジァツアン）河南省--かなんしょう（省会ていしゅう、ゼンゾウ）山东省--さんとうしょう（省会さいなん、チーナン）山西省--さんせいしょう（省会たいげん、タイユァン）湖南省--こなんしょう（省会ちょうさ、チャンサー）湖北省--こほくしょう（省会ぶかん、ウーハン）江苏省--こうそしょう（省会ナンキン）安徽省--あんきしょう（省会ごうひ、ホウヘイ）浙江省--せっこうしょう（省会こうしゅう、ハンジョウ）福建省--ふっけんしょう（省会ふくしゅう、フウジョウ）江西省--こうせいしょう（省会なんしょう、ナンチャン）广东省--カントンしょう（省会こうしゅう、グアンジョウ）海南省--かいなんしょう（省会かいこう、ハイコウ）贵州省--きしゅうしょう（省会きよう、クイヤン）云南省--うんなんしょう（省会こんめい、クンミン）四川省--しせんしょう（省会せいと、チェンドー）陕西省--せんせいしょう（省会せいあん、シイアン）青海省--せいかいしょう（省会せいねい、シイニン）甘肃省--かんしゅくしょう（省会らんしゅう、ランジョウ）台湾省--たいわんしょう（省会たいほく、タイベイ）。
国家及地名-中俄对照
Азия亚洲Австрия奥地利Австралия澳大利亚Азербайджан阿塞拜疆Азовское море亚速海Александрия亚历山大（埃及）Алма-Ата阿拉木图（哈萨-首都）Альпы阿尔卑斯Аляска阿拉斯加（美）Амстердам阿姆斯特丹（荷兰-首都）Англия英国Антарктида南极洲Аньхой安徽Аомынь(макао)澳门Аравийский полуостров阿拉伯半岛Аравийское море阿拉伯海Аральское море咸海（哈萨，乌兹）Аргентина阿根廷（拉美）Атлантический океан大西洋Афганистан阿富汗Афины雅典（希腊）Африка非洲Багдан巴格达（伊拉克首都）Байкал贝加尔湖Балтийское море波罗的海Бангкок曼谷（泰国首都）Бангладеш孟加拉国（亚）Баренцево море巴伦支海Барселона巴塞罗那（西班牙）Беларусь白俄罗斯Бельгия比利时（欧）Берингово море白令海Берлин柏林Берн伯尔尼（瑞士首都）Бирма缅甸Благовещенск布拉戈维申斯克Ближний Восток近东Болгария保加利亚Бомбей孟买（印度）Бостон波士顿Бразилиа巴西利亚（巴西）Бразилия巴西Бруней文莱Брюссель布鲁塞尔（比利时首都）Будапешт布达佩斯（匈牙利首都）Бутан不丹Буэнос-Айрес布宜诺斯艾利斯（阿根廷首都）Ванкувер温哥华Варшава华沙（波兰首都）Ватикан梵蒂冈（欧）Вашингтон华盛顿ВеликобританияВена维也纳（奥地利首都）Венгрия匈牙利Венесуэла委内瑞拉（拉美）Верхнее озеро苏必利尔湖Вест-Индия 西印度群岛（大西洋）Владивосток符拉迪沃斯托克Волка伏尔加河Воронеж沃罗涅日（俄）Вьентьян万象（老挝首都）Вьетнам越南Гавайи夏威夷Гаити海地（拉美）Гамбург汉堡（德）Германия德国Гибралтарский пролив 直布罗陀海峡Гималаи喜马拉雅山Голландия荷兰Гонолулу火奴鲁鲁（檀香山）Гренландия格陵兰（丹麦）Греция希腊（欧洲）Грузия格鲁吉亚Гуандун 广东Гуанчожоу广州Гуйлинь桂林Гуйчжоу贵州Дальний восток 远东Далянь大连Дания丹麦Детройт底特律Джакарта雅加达（印尼首都）Джомолунгма珠穆朗玛峰Доброй Надежды мыс好望角Дублин都柏林（爱尔兰首都）Дунай多瑙河Евразия欧亚大陆Евроба欧洲Египет埃及Екатеринбург叶卡捷琳堡Женева日内瓦（瑞士首都）Замбия赞比亚Иерусалим耶路撒冷Изралиль以色列Нид印度河Индийский океан印度洋Индия印度Индонезия 印度尼西亚Индостан印度半岛Иокогама横滨（日本）Иордания约旦(亚洲国家) Ирак伊拉克Иран伊朗Ирландия爱尔兰Исландия冰岛Испания西班牙Италия意大利Йемен也门Йоханнесбург约翰尼斯堡（南非）Кавасаки川崎（日本城市）Кавказ高加索Казань喀山（俄城市）Каир开罗（埃及首都）Калифорния加利福尼亚Калькутта加尔各答（印度城市）Камбоджа(Кампучия) 柬埔寨Камерун喀麦隆（非洲国家）Камчатка勘察加（俄半岛）Канада加拿大Канберра堪培拉（澳大利亚首都）Каракас加拉加斯（委内瑞拉首都）Карибское море加勒比海（大西洋）Каспийское море里海Катар卡塔尔（亚洲国家）Кейптаун开普敦（南非）Кения肯尼亚（非）Киев基辅（乌克兰首都）Киото京都（日）Киргизия (Киргизстан) 吉尔吉斯Кипр塞浦路斯（亚洲国家）Кобе神户Коломбо科伦坡（斯里兰卡首都）Колумбия哥伦比亚Комсомольск- на –Амуре阿穆尔河畔共青城（俄）Конго刚果（非洲国家）Копенгаген哥本哈根（丹麦首都）Коралловое море珊瑚海（太平洋）Корея朝鲜Корейский полуостров朝鲜半岛Краснодар克拉斯诺达尔（俄城市）Краснодарский край克拉斯诺达尔边疆区Красноярск克拉斯诺亚尔斯克Крым克里木Куала-Лумпур吉隆坡（马来西亚）Куба古巴（拉美国家）Кувейт科威特（亚洲国家）Лаос老挝Лейпцит莱比锡（德国城市）Ливан黎巴嫩（亚洲国家）Ливерпуль利物浦（英国城市）Ливия利比亚（非洲国家）Лима利马（秘鲁首都）Лиссабон里斯本（葡萄牙首都）Литва立陶宛Лондон伦敦Лос-Анджелес洛杉矶Лхаса拉萨Люксембург卢森堡（欧洲国家-首都）Маврикий 毛里求斯（非洲国家）Мадагаскар马达加斯加（非洲国家）Мадрид马德里（西班牙首都）Малайзия马来西亚（亚洲国家）Малайский архипелаг马来群岛Малаккский пролив马六甲海峡Мале马累（马尔代夫首都）Мальдивская Роспублика马尔代夫共和国（亚洲国家）Манила马尼拉（菲律宾国家）Манчестер曼彻斯特Маньчжоли满洲里Марокко摩洛哥（非洲国家）Марсель马赛（法国城市）Мексика墨西哥Мельбурн墨尔本Милан米兰Минск明斯克（白俄首都）Миссисипи密西西比Монако摩纳哥Монголия蒙古Мурманск摩尔曼斯克Мюнхен慕尼黑Нагоя名古屋Науру瑙鲁Нева涅瓦河Непал尼泊尔Нигерия尼日利亚Нидерланды尼德兰（即荷兰）Нил尼罗河Новая Зеландия新西兰Новгород诺夫哥罗德Новосибирск新西伯利亚Новый Орлеан新奥尔良Норвегия挪威Нью-Дели新德里（印度首都）Нью-Джерси新泽西Нью-Йорк纽约Нью-Мексико新墨西哥Одесса奥德萨（乌克兰）Океания大洋洲Осака大阪Осло奥斯陆Оттава渥太华Панама巴拿马Париж巴黎Перу秘鲁Прага布拉格Польша波兰Португалия葡萄牙Приморский край滨海边疆区Пхеньян平壤（朝鲜首都）Рейн莱茵河Рим罗马Рангун仰光（缅甸首都）Рио-де-Жанейро里约热内卢Роттердам 鹿特丹（荷兰）Руанда卢旺达Санкт-Петербург圣彼得堡Сан-Паулу圣保罗（巴西-市）Сантьяго 圣地亚哥（智力）Сан-Франциско 圣弗朗西斯科（旧金山）Северная Америка北美洲Северный Ледовитый океан北冰洋Сеул汉城（韩国首都）Сибирь西伯利亚Сидней悉尼（澳大利亚）Сингапур新加坡Синьцзян新疆Сирия叙利亚Сицилия西西里岛Сиэтл西雅图Скандинавия斯堪的纳维亚Соломоновы Острова所罗门群岛Сомали索马里Сочи索契Средиземное море地中海Средний восток中东Судан苏丹Сува苏瓦（斐济首都）Суньхуацзян松花江Суэцкий канал苏伊士运河Сямынь厦门Сянган( Гонконг) 香港Таиланд泰国Тайвань台湾Тегеран德黑兰（伊朗首都）Тибет西藏Токио东京Торонто多伦多Тула图拉Тунис突尼斯Тура图拉Турция土耳其Тяньцзинь天津Украина乌克兰Урумчи乌鲁木齐Уссури乌苏里江Уэллингтон 惠灵顿（新西兰首都）Фиджи斐济（太平洋）Филадельфия费城Филиппины菲律宾Финляндия芬兰Флорида弗罗里达Франция法国Фуцзянь福建Фудзияма富士山Ханчжоу杭州Харбин哈尔滨Хельсинки赫尔辛基(芬兰首都)Херсон赫尔松（乌克兰）Хиросима 广岛Хоккайдо北海道Хубэй湖北Хунань湖南Хух-Хото呼和浩特Хьюстон休斯顿Хэбэй河北Хэйлунцзян黑龙剑Хэнань河南Цзилинь吉林Цзинань济南Цзянси江西Циндао青岛Цзянсу江苏Чанша长沙Чжэцзян浙江Чили智力Чэнду成都Шанхай上海Щаньдун山东Швейцария瑞士Швеция瑞典Шицзячжуан石家庄Шри-Ланка斯里兰卡Шэньси陕西Шэньчжэнь深圳Шэньянь沈阳Эквадор厄瓜多尔Эр-Рияд利雅得（沙特阿拉伯首都）Югославия南斯拉夫（欧-国家）Южная Америка南美洲Южная Каролина南卡罗来纳（美国）Юньнань云南Ялта雅尔塔（乌克兰）Ялуцзян鸭绿江Ямайка牙买加（拉美）Яньань延安Япония日本Ярославь亚罗斯拉夫尔（俄）。
世界各国俄语翻译
阿富汗Афганистан афганцы пушту;дари 喀布尔Кабул 阿富汗尼афгани阿富汗民主共和国Демократическая Республика Афганистан阿拉伯联合酋长国Объединенные Арабские Эмираты(ОАЭ) арабский 阿布扎比Абу-Даби 迪拉姆дирхам阿曼Оман аманцы арабский 马斯喀特Маскат 阿曼里亚尔оманский риал阿曼苏丹国Султанат Оман巴基斯坦Пакистан пакистанцы урду,английский 伊斯兰堡Исламабад 卢比рупия巴基斯坦伊斯兰共和国Исламская Республика Пакистан巴林Бахрейн бахрейнцы арабский 麦纳麦Манама 第纳尔динар 巴林国Государство Бахрейн不丹Бутан бутанцы дзонг-кэ(дознгкха) 廷布Тхимпху 蒂克钦тикчунг不丹王国Королевство Бутан朝鲜Корея корейцы корейский 平壤Пхеньян 圆вона朝鲜民主主义共和国Корейская Народно-Демократическая Республика(КНДР)南朝鲜Южная Корея东帝汶Восточный Тимор малайцы португальский 帝力Дили 埃斯库存多эскудо东帝汶民主共和国Демократическая Республика Восточный Тимор 菲律宾Филиппины филиппинцы тагальский,английский 马尼拉Манила 比索песо菲律宾共和国Республика Филиппины柬埔寨Кампучия кампучийцы кхмерский 金边Пномпень 瑞尔риель民主柬埔寨Демократическая Кампучия卡塔尔Катар катарцы арабский 多哈Доха 里亚尔риал卡塔尔国Государство Катар科威特Кувейт кувейтцы арабский 科威持Эль-Кувейт 第纳尔динар科威特国Государство Кувейт老挝Лаос лаотяццы лаосский 万象Вьентьян 解放基普кип освобождения老挝人民民主共和国Лаосская Народно-Демократическая Республика(ЛНДР)黎巴嫩Ливан ливанцы арабский 贝鲁特Бейрут 镑фунт黎巴嫩共和国Ливанская Республика马尔代夫共和国Мальдивская Республика мальдивцы мальдивский 马累Мале 卢比рупия马来西亚Малайзия малайзийцы малайский 吉隆坡Куала-Лмпур 林吉特ринггит蒙古Монголия монголы монгольский 乌兰巴托Улан-Батор 图格里克тугрик蒙古人民共和国Монгольская Народная Республика(МНР)孟加拉国Бангладеш бенгальцы бенгали 达卡Дакка 塔卡така孟加拉人民共和国Народная Республика Бангладеш缅甸Бирма бирманцы бирманский 仰光Рангун 元кьят缅甸联邦社会主义共和国Социалистическая Республика Бирманский Союз也门民主人民共和国Народная Демократическая Республика Йемен(НДРЙ) Йеменцы арабский 亚丁Аден 第纳尔динар尼泊尔Непал непальцы непали 加德满都Катманду 卢比рупия 尼泊尔王国Королевство Непал日本Япония японцы японский 东京Токио 元иена塞浦路斯Кипр киприоты греческий и турецкий 尼科西亚Никосия 镑фунт塞浦路斯共和国Республика Кипр沙特阿拉伯Саудовская Аравия арабы арабский 利雅得Эр-Рияд 里亚尔риал沙特阿拉伯王国Королевство Саудовская Аравия斯里兰卡Шри-Ланка ланкийцы сингальский 科伦坡Коломбо 卢比рупия斯里兰卡民主社会主义共和国Демократическая Республика Шри-Ланка泰国Таиланд тайцы тайский 曼谷Бангкок 铢бат泰王国Королевство Таиланд土耳其Турция турки турецкий 安卡拉Анкара 里拉лира土耳其共和国Турецкая Республика文莱Бруней брунейцы малайский,английский 斯里巴加湾港Бандар-Сери-Бегаван 元доллар文莱苏丹国Сутанат Брунней锡金Сикким сиккимцы непали,английский 甘托克Гангток 印度卢比индийская рупия新加坡Сингапур сингапурцы китайский,малайский,английский,тамильский 新加坡Сингапур 元доллар新加坡共和国Республика Сингапур叙利亚Сирия сирийцы арабский 大马士革Дамаск 镑фунт阿拉伯叙利亚共和国Сирийская Арабская Республика(САР)也门Йемен йемнецы арабский 萨那Сана 里亚尔риал阿拉伯也门共和国Йеменская Арабская Республика(ЙАР)伊拉克Ирак иракцы арабский 巴格达Багдад 第纳尔динар伊拉克共和国Иракская Республика伊朗Иран иранцы персидский 德黑兰Тегеран 里亚尔риал以色列Израиль израильтяне иврит 台拉维夫Тель-Авив 以色列镑израильский фунт印度Индия индийцы хинди,английский 新德里Дели 卢比рупия 印度共和国Республика Индия印度尼西亚Индонезия индонезийцы индонезийский 雅加达Джакарта 卢比рупия印度尼西来共和国Республика Индонезия约旦Иордания иорданцы арабский 安曼Амман 第纳尔динар约旦哈希姆王国Иорданское Хашимитское Королевство越南Вьетнам вьетнамцы вьетнамский 河内Ханой 盾донг越南社会主义共和国Социалистическая Республика Вьетнам(СРВ) 中国Китай китайцы китайский 北京Пекин 元юань中华人民共和国Китайская Народная Республика(КНР)非洲АФРИКА阿尔及利亚Алжир алжирцы арабский 阿尔及尔Алжир 第纳尔динар阿尔及利亚民主人民共和国Алжирская Народная Демократическая Республика(АНДР)埃及Египет египтяне арабский 开罗Каир 埃及镑египетский фунт阿拉伯埃及共和国Арабская Республика Египет埃塞俄比亚Эфиопия эфиопц аммарский 亚的斯亚贝巴Аддис-Абеба 比尔быр社会主义埃塞俄比亚Социалистическая Эфиопия安哥拉Ангола ангольцы португальский 罗安达Луанда 宽扎кванза安哥拉人民共和国Народная Республика Ангола贝宁Бенин дагомейцы французский 波多诺伏Порто-Ново 非洲金融共同体法郎франкКФА贝宁人民共和国Народная Республика Бенин博茨瓦纳Ботсвана ботсванцы тсвана,английский 哈博罗内Габороне 普拉пула博茨瓦纳共和国Республика Ботсвана布基纳法索Буркина-Фассо французский 瓦加杜古Уагадугу 非洲金融共同体法郎франк КФА布隆迪Бурунди бурундийцы кирунди,французский 布琼布拉Бужумбура 布隆迪法郎бурундийский франк布隆迪共和国Республика Бурунди赤道几内亚Экваториальная Гвинея банту испанский 马拉博Малабо 埃奎勒экуэле赤道几内亚共和国Республика Экваториальная Гвинея多哥Того тоголезцы французский 洛美Ломе 非洲金融共同体法郎франк КФА多哥共和国Тоголезская Республика佛得角Кабо Верде мулаты,банту португальский 普拉亚Прая 埃斯库多эскудо佛得角共和国Республика Кабо Верде冈比亚Гамбия гамбийцы английский 班珠尔Банджул 达拉西даласи冈比亚共和国Республика Гамбия刚果Конго конголезцы французский 布拉柴维尔Браззавиль 非洲共同体法郎франк КФА刚果人民共和国Народная Республика Конго几内亚Гвинея гвинейцы французский 科纳克里Конакри 西里сили几内亚共和国Гвиейская Республика吉布提Джибути арабский 吉布提Джибути 法郎франк吉布提共和国Республика Джибути几内亚比绍Гвинея-Бисау баланта,фула португальский,креольский 比绍Бисау 比索песо几内亚比绍共和国Республика Гвинея-Бисау津巴布韦Зимбабве зимбабвийцы английский 索尔兹伯里Солебери 罗得西亚元родезийский дол津巴布韦共和国Республика Зимбабве加纳Гана ганцы английский 阿克拉Аккра 塞地лар седи加纳共和国Республика Гна加蓬Габон габонцы французский 利伯维尔Либревиль 非洲金融共同体法郎франк КФА加蓬共和国Габонская Республика喀麦隆Камерун камерунцы французский,английский 雅温得Яунде 非洲金融共同体法郎франк КФА喀麦隆联合共和国Объединенная Республика Камерун科摩托车罗伊斯兰联合共和国Коморские острова коморцы французский 莫罗尼Морони 非洲金融共同体法郎франк КФА科特迪瓦Кот-д Ивуар ивуарцы французский 阿比让Абиджан 非洲金融共同体法郎франк КФА科特迪瓦共和国Республика Кот-д Ивуар肯尼亚Кения кенийцы суахили,английский 内罗毕Найроби 先令шиллинг肯尼亚共和国Республика Кения莱索托Лесото либерийцы сесуто,английский 马寨卢Масеру 卢蒂лоти莱索托王国Королевство Лесото利比里亚Либерия либерийцы английский 蒙罗维亚Монровия 元доллар利比里亚共和国Республика Либерия利比亚Ливия ливийцы арабский 的黎波里Триполи 利比亚第纳尔ливийский динар阿拉伯利比亚人民社会主义公民国Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия卢旺达Руанда руандийцы киньяруанда,французский 基加利Кигали 卢旺达法郎руандийский франк卢旺达共和国Руандийская Республика马达加斯加Мадагаскар мадагасийцы мадагасийский 塔那那利Атнананариву 马尔加малагасийский франк马达加斯加民主共和国Демократическая Республика Мадагаскар 马拉维Малави малавийцы фрацузский,английский 利隆圭Лилонгве 克瓦查квача马拉维共和国Республика Малави马里Мали малийцы французский 巴马科Бамако 马里法郎малийский франк马里共和国Республика Мали毛里求斯Маврикий маврикийцы английский 路易港Порт-Луи 毛里求斯卢比маврикийская рупия毛里求斯国Государство Маврикий毛里塔尼亚Мавритания мавританцы арабский,французский 努瓦克肖特Нуакшот 乌吉亚угия毛里塔尼亚伊斯兰共和国Исламская Республика Мавритания摩洛哥Марокко марокканцы арабский 拉巴特Рабат 迪拉姆дирхам摩洛哥王国Королевство Марокко莫桑比克人民共和国Мозамбик мозамбикцы португальский 马普托Маруту 埃斯库多эскудо纳米比亚Намибия намибийцы африкаанс,английский 温得和克Виднхук 南非兰特рандЮАР南非Южная Африка южноафриканцы африкаанс,английский 比勒陀利亚Претория 兰特ранд南非共和国Южно-Африканская Республика尼日尔Нигер нигерцы французский 尼亚美Ниамей 非洲金融共同体法郎франк КФА尼日尔共和国Республика Нигер尼日利亚Нигерия ингерийцы английский 拉格斯Лагос 奈拉найра尼日利亚联邦共和国Федеративная Республика Нигерия塞拉利昂Cьерра-Леоне сьерралеонцы английский 弗里敦Фритаун 利昂леоне塞拉利昂共和国Республика Сьерра-Леоне塞内加尔Сенегал сенегальцы французский 达喀尔Дакар 非洲金融共同体法郎франк КФА塞内加尔共和国Республика Снегал塞舌尔Сейшельские острова сейшельцы английский 维多利亚Виктория 塞舌尔卢比сейшельская рупия塞舌尔共和国Республика Сейшельские отсрова圣多美和普林西比Сан-Томе и Принсипи сантомийцы португальский 圣多美Сан-Томе 多布拉добра圣多美和普林西比民主共和国Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи斯威士兰Свазиленд свази английский,свази 姆巴巴纳Мбабане 里兰吉尼лилангени斯威士兰王国Королевство Свазиленд苏丹Судан суданцы арабский 喀士穆Хартум 苏丹镑суданский фунт苏丹民主共和国Демократическая Республика Судан索马里Сомали сомалийцы сомалийский,арабский 摩加迪沙Могадишо 索马里先令сомалийский шиллинг索马里民主共和国Сомалийская Демократическая Республика(СДР)坦桑尼亚Танзания танзанийцы суахили,английский 达累斯萨拉姆Дар-эс-Салам 坦桑尼亚先令танзанийский шиллинг坦桑尼亚联合共和国Объединенная Республика Танзания突尼斯Тунис тунисцы арабский 突尼斯Тунис 第纳尔динар突尼斯共和国Тунисская Республика乌干达Уганда угандийцы английский 坎帕拉Кампала 乌干达先令угандийский шиллинг乌干达共和国Республика Уганда赞比亚Замбия замбийцы английский 卢萨卡Лусака 克瓦查квача赞比亚共和国Республика Замбия扎伊尔Заир заирцы французский 金沙萨Киншаса 扎伊尔заир 扎伊尔共和国Республика Заир乍得Чад чадцы французский思贾梅纳Нджамена 非洲金融共同体法郎франк КФА乍得共和国Республика Чад中非共和国Центральноафриканская Республика(ЦАР) французский 班吉Банги 非洲金融共同体法郎франк КФА美洲АМЕРИКА阿根廷Аргентина аргентинцы испанский 布宜诺斯艾里斯Буэнос-Айрес 阿根廷比索аргентинское песо阿根廷共和国Аргентинская Республика巴巴多斯Барбадос барбадосцы английский 布里奇顿Бриджтаун барбадоский доллар巴哈马Багамские острова багамцы английский 拿骚Нассау 巴哈马元багамский доллар巴哈马联邦Содружество Багамских островов巴拉圭Парагвай парагвайцы испанский 亚松森Асунсьон 瓜拉尼гуарани巴拉圭共和国Республика Парагвай巴拿马Панама панамцы испанский 马拿马城Панама 巴波亚бальбоа巴拿马共和国Республика Панама巴西Бразилия бразильцы португальский 巴西利亚Бразилиа 克鲁塞罗крузейро巴西联邦共和国Федеративная Республика Бразилии秘鲁Перу перуанцы испанский 利马Лима 索尔соль秘鲁共和国Республика Перу波多黎各Пуэрто-Рико пуэрториканцы испанский,английский 圣胡安Сан-Хуан 美元доллар США波多黎各自由联邦Содружество Пуэрто-Рико玻利维亚Боливия боливийцы испанский 拉巴斯Ла-Пас 玻利维亚比索боливийское песо玻利维亚共和国Республика Боливия多米尼加Доминика доминиканцы испанский 圣多明各Санто-Доминго 比索песо多米尼加共和国Доминиканская Республика厄瓜多尔Эквадор эквадорцы испанский 基多Кито 苏克雷сукре厄瓜多尔共和国Республика Эквадор哥伦比亚Колумбия колумбийцы испанский 波哥大Богота 比索песо哥伦比亚共和国Республика Кобумбия哥斯达黎加Коста-Рика костариканцы испанский 圣约瑟Сан-Хосе 科郎колон哥斯达黎加共和国Республика Коста-Рика格林纳达Гренада гренадцы английский 圣乔治Сент-Джорджес 东加勒比元восточно-карибский доллар古巴Куба кубинцы испанский 哈瓦那Гавана 比索песо古巴共和国Республика Куба圭亚那Гайана гайнанцы английский 乔治敦Джорджтаун 圭亚那元гайанский доллар圭亚那合作共和国Кооперативная Республика Гайана海地Гаити гаитяне французский 太子港Порт-о-Пренс 古德гурд 海地共和国Республика Гаити洪都拉斯Гондурас гондурасцы испанский 特古西加尔巴Тегусигальпа 伦皮拉лемпира洪都拉斯共和国Республика Гондурас加拿大Канада канадцы английский,французский 渥太华Оттава 加拿大元канадский доллар美国Америка американцы фнглийский 华盛顿Вашингтон 美元доллар美利坚合众国Содиненные Штаты Америки墨西哥Мексика мексиканцы испанский 墨西哥城Мехико 比索песо墨西哥合众国Мексиканские Соединенные Штаты尼加拉瓜Никарагуа никарагуанцы испанский 马那瓜Манагуа 科多巴кордоба尼加拉瓜共和国Республика Никарагуа萨尔瓦多Сальвадор сальвадорцы испанский 圣萨尔瓦多Сан-Сальвадор 科郎колон萨尔瓦多共和国Республика Эль Сльвадор苏里南Суринам суринамцы голландский 帕拉马里博Парамарибо 苏里南盾суринамский гульден苏里南共和国Республика Суринам特立尼达和多巴哥Тринидад и Тоаго тринидадцы английский 西班牙港Порт-оф-Спейн 特立尼达和多巴哥元доллар Трнидада и Тобаго特立尼达和多巴哥共和国Республика Тринидад и Тобаго危地马拉Гватемала гватемальцы испанский 危地马拉城Гватемала格查尔кетсаль危地马拉共和国Республика Гватемала委内瑞拉Венесуэла венесуэльцы испанский 加拉斯加Каракас 博利瓦боливар委内瑞拉共和国Республика Венесуэла乌拉圭Уругвай уругвайцы испанский 蒙得维的亚Монтевидео 比索песо乌拉圭东岸共和国Восточная Республика Уругвай牙买加Ямайка ямайцы английский 金斯敦Кингстон 牙买加元ямайский доллар智利Чили чилийцы испанский 圣地亚哥Сантьяго 比索песо智利共和国Республика Чили欧洲ЕВРОПА阿尔马尼亚Албания албанцы албанский 地拉那Тирана 列克лек阿尔巴尼亚社会主义人民共和国Народная Социалистическая Республика Албания爱尔兰Ирландия ирландцы ирландский,английский 都柏林Дублин 爱尔兰镑ирландский фунт爱尔兰共和国Ирландская Республика安道尔Андорра андоррцы каталанский,испанский 安道尔Андорра 法国法郎和西班牙比塞塔французский франк и испанская песета安道尔公国Княжество Андорра奥地利Австрия австрийцы немецкий 维也纳Вена奥地利先令австрийский шиллинг奥地利共和国Австрийская Республика保加利亚Болгария болгары болгарский 索非亚София 列弗лев 保加利亚人民共和国Народная Республика Болгария(НРБ)比利时Бельгия бельгийцы французский,фламандский 布鲁塞尔Брюссель 比利时法郎бельгийский франк比利时王国Королевство Бельгия冰岛Исландия исландцы исландский 霍克雅未克Рейкьявик 冰岛克郎исландская крона冰岛共和国Республика Исландия波兰Польша поляки польский 华沙Варшава 兹罗提злотый波兰人民共和国Польская Народная Республика(ПНР)丹麦Дания датчане датский 哥本哈根Копенгаген 丹麦克郎датская крона丹麦王国Королевство Дания联邦德国Федеративная Германия немцы немецкий 波恩Боин 德意志联邦共和国马克марка ФРГ德意志联邦共和国Федеративная Республика Германии(ФРГ)民主德国Демократическая Германия немцы немецкий 柏林Берлин 德意志民主共和国马克марка ГДР德意志民主共和国Германская Демократическая Республика(ГДР) 法国Франция французы французский 巴黎Париж 法国法郎франк法兰西共和国Французская Республика芬兰Финляндия финны финский,шведский 赫尔辛基Хельсинки 芬兰马克финляндская марка芬兰共和国Финляндская Республика荷兰Нидерланды голландцы голландский 阿姆斯特丹Аместердам 荷兰盾гульден荷兰王国Королевство Нидерландов捷克斯洛伐克Чехославакия чехи,словаки чешский,словацкий 布拉格Прага 捷克克郎чехословацкая крона捷克斯洛伐克社会主义共和国Чехословацкая Социалистическая Республика(ЧССР)列支教士登Лихтештейн лихтештейнцы немецкий 瓦杜兹Вадуц 瑞士法郎швейцарский франк列支教士登公国Княжество Лиътештейн卢森堡垒Люксембург люксембуржцы французский,немецкий 卢森堡Люксембург 卢森堡法郎люксембурский франк卢森堡大公国Великое Герцогство Люксембург罗马尼亚Румыния румыны румынский 布加勒斯特Бухарест 列伊лей罗马尼亚社会主义共和国Социалистическая Республика Румыния(СРР)马耳他Мальта мальтийцы мальтийский,английский 瓦莱塔Валлетта 马耳他镑мальтийский фунт马耳他共和国Республика Мальта摩纳哥Монако монегаски французский 摩纳哥Монако 法国法郎французский франк摩纳哥公国Княжество Монако南斯拉夫Югославия югославы сербско-хорватский,македонский,словенский 贝尔格莱德Белград 南斯拉夫第纳尔югославский динар南斯拉夫社会主义联邦共和国Социалистическая Федеративная Республика Югославия(СФРЮ)挪威Норвегия норвежцы норвежский 奥斯陆Осло 挪威克норвежская крона挪威王国Королевство Норегия葡萄牙Португалия португальцы португальский 里斯本Лисабон 葡萄牙埃斯库多португальское эскудо葡萄牙共和国Португальская Республика瑞典Швеция швейды шведский 斯德哥尔摩Стокгольм 瑞典克郎шведская крона瑞典王国Королевство Швеция瑞士Швейцария швейцарцы немецкий,французский 伯尔尼Берн 瑞士法郎швейцарский франк瑞士联邦Швейцарская Конфедерация圣马力诺Сан-Марино санмаринцы итальянский 圣马力诺Сан-Марино 意大利里拉Итальянская лира圣马力诺共和国Республика Сан-Марино俄罗斯Россия русские русский 莫斯科Москва 卢布рубль西班牙Испания испанцы испанский 马德里Мадринд 比塞塔песета希腊Греция греки греческий 雅典Афины 德拉克马драхма希腊共和国Греческая Республика匈牙利Венгрия венгры венгерский 布达佩斯Будапешт 福林форинт匈牙利人民共和国Венгерская Народная Республика(ВНР)意大利Италия итальянцы итальянский 罗马Рим 意大利里拉итальянская лира意大利共和国Итальянская Республика梵蒂冈Ватикан латинский 梵蒂冈里拉ватиканская лира英国Великобритания англичане английский 伦敦Лондон 英镑фунт стерлингов大不列颠及北爱尔兰联合王国Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии太平洋澳大利亚Австралия австралийцы английский 堪培拉Канберра 澳大利亚元австралийский доллар澳大利亚联邦Австралийский Союз巴布亚新几内亚Папуа Новая Гвинея папуасы английский 莫尔斯比港Порт-Морсби 基那кина斐济Фиджи фиджийцы фиджийский 苏瓦Сува 斐济元фиджийский доллар基里巴斯Кирибати кикронезийцы аннглийский 塔拉瓦Тарава 澳大利亚元австрадийский доллар瑙鲁Науру науранцы английский 瑙鲁Науру 澳大利亚元австрадийский доллар瑙鲁共和国Республика Науру开罗门群岛Соломоновы острова меланезийцы аннглийский 霍尼亚拉Хониара 澳大利亚元австрадийский доллар图瓦卢Тувалу полинезийцы английский 富纳富提Фунафути 澳大利亚元австралийский доллар汤加Тонга тонганцы тонганский,английский 努库阿洛法Нукуалофа 潘加паанга汤加王国Королевство Тонга西萨摩亚Западное Самоа самоанцы самоанский,английский 阿皮亚Апиа 塔拉тала新西兰Новая Зеландия новозеландцы английский 惠灵顿Веллингтон 新西兰元новозеландский доллар。
清末中国地名的外译
清末中国地名的外译清末中国地名的外译不象今天翻译这样规范，加之百年来中国地名本身的变化，许多中国地名的外文写法已经鲜有人知了。
一些大家都知道的就不再叙述了，如澳门九龙等。
现将部分我所知的有关部门资料贴到这里，有不正确的地方希望探讨，更希望了解地名的朋友跟帖。
首先从东北开始：MUKDEN 俄文МУКДЕН 奉天，今天沈阳市。
译自满语盛京（穆克敦）。
DALNIY 俄文ДАЛЬНИЙ 大连，俄文原意是远方的意思，中文是由俄文译回来的。
PORT-ARTHUR 俄文ПОРТ-АРТУР 旅顺口，今旅顺市。
俄文原意为阿尔图尔港。
HARBIN 俄文ХАРВИН 哈尔滨。
此名不是俄语，但哈尔滨有可能是俄语发音转译回的。
俄文资料显示此名来自中国地名豪殡（音译），大墓地的意思。
今天哈尔滨地名是最有争议的。
СТ. ПОГРАНИЧНАЯ 绥芬河。
俄文原意为边境站，因为这里是东清铁路出境站。
СТ. МАНЬЧЖУРИИ 满洲里。
俄文原意为满洲站，汉语是由俄语译回的。
AMOY，厦门。
为什么这么写至今我搞不懂。
CANTON，广州。
有人误认为是广东。
CHEFOO，烟台。
知道的人较多。
KADING，嘉定。
上海附近。
KOUIYANG，贵阳。
云南的许多地名变化不大。
SHANHAIKWAN，山海关。
比较接近今天的拼音。
TIENTSIN，天津。
大城市，知道的人应该很多。
TONKU，唐沽。
TSINANFU，济南。
是济南府的音译。
TSITO或TSINGTAU，青岛。
你一定知道，献丑了。
希望知道其它地名的朋友提供信息。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中国各省俄语译法
Провинции –省
Аньхой安徽省
Ганьсу 甘肃省
Гуандун 广东省
Гуйчжоу 贵州省
Ляонин辽宁省
Сычуань 四川省
Фуцзянь福建省
Хайнань 海南省
Хубэй 湖北省
Хунань 湖南省
Хэбэй河北省
Хэйлунцзян黑龙江
Хэнань河南省
Цзилинь 吉林省
Цзянси江西省
Цзянсу江苏省
Цинхай青海省
Чжэцзян浙江省
Шаньдун 山东省
Шаньси陕西省
Шэньси陕西省
Юньнань 云南省
Тайвань 台湾省
Автономные регионы –自治区
Гуанси-Чжуанский авт.район 广西壮族自治区
авт.район внутренняя Монголия 内蒙古自治区
Нинся-Хуэйский авт.район宁夏回族自治区
Тибетский авт.район西藏自治区
Синьцзян-Уйгурский авт.район 新疆维吾尔自治区
Муниципалитеты –直辖市
Пекин北京市
Шанхай上海市
Тяньцзинь 天津市
Чунцин 重庆市
Cпециальныеадминистративныерегионы–特别行政区
Гонконг香港
Мак澳门
内蒙古自治区Автономный район Внутренняя Монголия
爱辉Айгунь
安达Аньда
安徽Аньхой
安庆Аньцин
鞍山Аньшань
安顺Аншунь
安阳Аньян
澳门Аомынь
Б
白城Байчэн
北部湾Бакбо(Тонкинский залив)
蚌埠Банбу
保定Баодин
包头Баотоу
宝鸡Баоцзи
北江Бэйцзян
北海Бэйхай
本溪Бэньси
万县Ваньсянь
潍坊Вэйфан
威海Вэйхай
温州Вэньчжоу
Г
甘肃Ганьсу
赣江Ганьцзян
赣州Ганьчжоу
高雄Гаосюн
广东Гуандун
广州Гуанчжоу
桂林Гуйлинь
桂江Гуйцзян
贵州Гуйчжоу
贵阳Гуйян
广西壮族自治区Гуанси-Чжуанский автономный район
Д
大冶Дае
大连Далянь
丹东Даньдун
达县Дасянь
大同Датун
东江Дунцзян
东川Дунчуань
都匀Дуюнь
德州Дэчжоу
И
宜宾Ибинь
伊宁Инин
营口Инкоу
银川Иньчуань
岳阳Иоян
宜昌Ичан
伊春Ичунь
益阳Иян
К
开封Кайфын
康定Кандин
克拉玛依Карамай
喀什Каши
公格尔Конгур
昆明Куньмин
Л
兰州Ланьчжоу
洛阳Лоян
泸州Лучжоу
拉萨Лхаса
旅顺Люйшунь
柳州Лючжоу
连云港Ляньюньган
辽阳Ляоян
М
满洲里Маньчжурия
茂名Маомин
牡丹江Муданьцзян
绵阳Мяньян
Н
南京Нанькин
南宁Наньнин
南通Наньтун
南昌Наньчан
南充Нанчун
宁波Нинбо
宁夏回族自治区Нинся-Хуэйский автономный район
嫩江Нуньцзян
内江Нэйцзян
П
平顶山Пиндиншань
凭祥Пинсян
萍乡Пинсян
С
三明Саньмин
三门峡Саньмынься
西安Сиань
水口山Сикуаншань
西宁Синин
邢台Синтай
新乡Синьсян
信阳Cиньян
绥芬河Суйфыньхэ
苏州Сучжоу
新疆维吾尔自治区Синьцзян-Уйгурский автономный район
四平Сыпин
四川Сычуань
宣化Сюаньхуа
许昌Сюйчан
徐州Сюйчжоу
厦门Сямынь
香港Сянган
湘潭Сянтань
襄樊Сянфань
咸阳Сяньян
Т
台北Тайбэй
台湾Тайвань
台南Тайнань
泰州Тайчжоу
台中Тайчжун
塘沽Тангу
唐山Таншань
西藏自治区Тибетский автономный район
铜陵Тунлин
通辽Тунляо
通化Тунхуа
铜川Тунчуань
天津Тяньцзинь
天水Тяньшуй。