文言文翻译之六字诀PPT课件

1
二、文言文翻译的标准
信： 就是准确，即译文要准确表达原文
的意思，要忠实于原文，不歪曲、不 遗漏、不增译。
达：现就代是汉畅语达的，表即达译要文求明和白习晓惯畅，，无符语合病。
雅： 就是优美，即要求译文语句规范、
得体、生动、优美。
12.06.2020
.
2
“信”即字字落实不走样 “达”即文从句顺无语病
12.06.2020
.
添加宾语 24
例2良庖岁更刀，割也；族庖月 更刀，折也。
加上宾语：肉
12.06.2020
加上宾语：骨头
.
25
缺少一句话
例3：然力足以至焉，于人为可讥，
而在己为有悔。
（而不至）
译文：然而体力足够用来到达那里 （却没有到达），在别人看来是可以 讥笑的，但在自己看来也是有悔恨的。
12.06.2020
.
16
注意词类活用现象 一狼径去，其一犬坐于前。
名作状
译文：一只狼径直离开了，其中的另 一只像狗一样坐在屠者的面前。
12.06.2020
.
17
单、双音节词的变化
璧有瑕，请指示王。
译文：宝玉上有斑点，请让我指点给
大王看。
词义变化
秦王大喜，传以示美人及左右。
译文：秦王非常高兴，把和氏璧传 给妃嫔及侍从看。
《考试大纲》强调：“古文翻译要
求以直译为主，并保持语意通畅。
1、积累性的：关键词语（重要实词、 虚词、通假字、古今异义词等）
2、规律性的：语法现象（词类活用、 固定结构、特殊句式等）
12.06.2020
.
5
文言句子翻译的方法
六字诀
12.06.2020
.
6
1、留
保留古今意义完全相同的专 有名词， 如国号、年号、帝号、官名、 地名、人名、朝代名、器物 名、书名、度量衡单位等。
.
28
试翻译下面加线句子： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难
者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰： “鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完 全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者， 不罄于前，故易之也。
第七招：
不可以（仅 仅画得）相
似于它们。
遇到疑难时，不妨根据语境来
进行合理推断！
12.06.2020
.
26
12.06.2020
.
27
客有为齐王画者，齐王问（客）曰： “画孰最难者？” （客）曰：“（画）犬、
马最难。”“（画）孰最易者？”曰： “（画）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也， 旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故 难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
12.06.2020
一、文言文翻译的原则
字字落实，直译为主，意译为辅。
直译：指译文要与原文保持对应关系，重
要的词语要相应的落实，要尽力保持原文 遣词造句的特点和相近的表达方式，力求 语言风格也和原文一致。
意译：指着眼于表达原句的意思，在忠于
原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵
活处理原文的句子结构。
12.06.2020
.
12.06.2020
.
29
翻译方法总结
字字落实留删换 文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看
12.06.2020
.
30
六、如何达到“信”“达”“雅” 的要求
1、注意古今词义、色彩的变化
①先帝不以臣卑鄙,猥自枉曲。
色彩变化
译文：先帝不因为我地位低、见识浅， 委屈自己，降低了身份。
12.06.2020
12.06.2020
.
7
跟随训练
1庖丁为文惠君解牛 2合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会 3庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。 4越王勾践栖于会稽之上。
12.06.2020
.
8
5：至和元年七月某日，临川王某记。
译文：至和元年七月某日，临川人 王某记。
6：永和九年，岁在癸丑，暮春之初， 会于会稽山阴之兰亭。
.
13
注意“之乎者也”
手之所触，肩之所倚，足之所 履，膝之所踦，
臣之所好者，道也 依乎天理，批大卻 ，导大窾，
12.06.2020
.
14
3、换（替换法）
古今异义 词类活用 单音双音
12.06.2020
.
Байду номын сангаас
15
注意古今异义 若舍郑以为东道主，行李之 往来，共其乏困，君亦无所害。
东道主：东方道路上的主人 行李：使者
12.06.2020
.
18
良庖岁更刀，割也；族庖月更刀， 折也。
单音换双音：每年、每月
12.06.2020
.
19
4、调
主要是针对倒装句 包括：谓语前置、宾语前置、定语
后置、状语后置等。
12.06.2020
.
20
． 求可使报．秦之人
例1：求人可使报秦者。 译文：寻找可以出使回复秦国的人。
12.06.2020
.
21
恢恢乎其于游刃必有余地矣！ 是以十九年而刀刃若新发于硎
以是：因为这个，因此
12.06.2020
.
22
5、补（增补法）
注意： 一般句子中容易省略的是
主语和宾语
12.06.2020
.
23
例1：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰 乐？”曰：“不若与人。” 添加主语
译文：（孟子）问：“一个人欣赏音 乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐， 哪一种更快乐呢？”（齐宣王）回答 说：“（一个人欣赏音乐）不如和别 人（一起欣赏音乐快乐）。”
.
31
为动用法
②君子死知己，提剑出燕京。
译文：君子为知己而死，提着剑
离开燕京。
使动用法
③先生之恩，生死而肉骨也。
译文：永和九年，(也就)是癸丑年， 阴历三月(晚春)的开初，(我们)在会
稽山阴县的兰亭聚会。
12.06.2020
.
9
“留”要 注意
地名和人名
1地名很复杂，一般不像地名 2人名第一次出现时用全称，以后都将
姓省略
12.06.2020
.
10
郭文，字文举，河内轵人也。少爱 山水，遁入山林。种菽麦，采竹叶 木实，贸盐以自供。人或酬下价者， 亦即与之，后人识文，不复贱酬。
直译
“雅”即生动形象有文采
12.06.2020
.
意译
3
文言文翻译的步骤
审 审清采分点
↓
切 以词为单位，用“/”切分句子。
↓
连 按现代汉语语法习惯将逐一解释 ↓ 出来的词义连缀成句。
誊 逐一查对草稿纸上的译句后字 迹清晰地誊写到答案卷上，不 写繁体字、简化字、错别字。
12.06.2020
.
4
文言文翻译的考点（得分点）
12.06.2020
.
11
2、删
这些词包括： 发语词 凑足音节的助词 结构倒装的标志
12.06.2020
.
12
“之”：插入主谓间，取消独立
例1：师道之＼不传也＼久性矣。
“也”：表句中停顿的语气，无实义
例2：原庄宗之＼所以得天下，与 其所以失之者，可以知之矣。
“之”：插入主谓间，取消独立性
12.06.2020