四字格词语翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
As far as sight could reach， I feasted my eyes on a vastness of infinite charm， which presents itself in a profusion of color， in verdant luxuriance， in dulcet warbling， in pervading perfume， in rippling undulation， in cataract sprays， in hilly waves， in field crisscross and verily in vitality and variety.
要想使译文文情并茂，译者不应在原作前无所作为，也不能甩开原作随意挥 洒，而是在两种语言交汇的有限空间里自由驰骋。四字格词语是汉语词汇的一 大特点，如果我们能在翻译中恰如其分地译出四字格词语，那么就能在忠实原 文的基础上，大大增加译文的流畅程度。
汉语中四字格词语的特点
四字格词语是汉语词汇的一大特点。它一般是由分成前后两个部分的四个 语素构成。从语法关系看，词组中前后两个部分可以是主谓、动宾、偏正或者 并列关系。从结构上看，四字格由自由词组和固定词组组成。自由词组是临时 组成的，可以随意拆散，重新组合，例如：“品种齐全”，“做工精细” 等。 而固定词组是一个整体，四个语素不能拆开、随意更换。而且，一些意义特殊、 流传久远的四字格词语也被称为成语，如：“死里逃生”“沧海一粟”等。
汉语字正腔圆，英语却平白朴实。这里所讲的四字格词包含成语、歇
后语和其他著名词句。四字格的词，无论是英汉翻译还是汉英翻译都适用。
汉语四字词组有两大类：
汉语成语的四字词组（也叫固定词组，不能随意拆散）
汉语普通词语的四字词组（也叫自由词组，可随意拆散，重新组合．）
（一）并列关系，这一类四字结构的特点是前后两个词组是并列关系，且词 类相同，只须用语义合词类对应的英语表达即可。
长治久安 a long period of stability 求真务实 pf events 招商引资 attract investment 誉满全球举世闻名 world-renowned 功在当代，利在千秋 In the interest of the current and future generations 继往开来，承前启后 (continue the past and open up the future ) break new
闻名遐迩 famous 独具匠心 original 中流砥柱 mainstay, chief cornerstone 鱼米之乡 a land of milk and honey 世外桃源 a haven of peace 浩如烟海的文化典籍 numerous volumes of literature
平等互利 equality and mutual benefit 扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉 fight corruption and build a clean government 简政放权 streamline administration and institute decentralization 集思广益 draw on collective wisdom and absorb all useful ideas 国泰民安 the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和 the government functions well and people cooperate well
（三）目的关系，对于目的关系的可以采用动词不定式或者介词 短语来表达目的状语。 减员增效 downsize (and cut payroll) to improve efficiency (for
efficiency) 退耕还林 return cultivated land to forest or pastures 集资办学 raise money to set up new schools 结党营私 form cliques for private gain 扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one
四字格词的翻译
在汉语中有很多类似成语的四字结构，它们没有成语那么深的寓意， 但表达形式很像成语，令很多翻译初学者头疼，其实很多时候我们遇到这 种结构时不要想得太多，准确理解其含义，用相应的单词翻译就是了。一 般四字格中总会有两个词语组成一个汉语词语，看前后两个字组成的词语 的逻辑关系来采用不同的方法来翻译即可，但切记先得判断清楚四节结构 的词类以及前后两个词组的关系。
这一段话连续使用了8个四字格，可以将它们处理为in + adj. + n. 的结构， 使得译文同样结构整齐，意思明确，达到内容与形式的完美统一。
4. 隔墙有耳
Walls have ears. 这个汉语四字格在英语中有完全相同的形象比喻，可以直接 套用英语习语。要注意，汉语四字格中有很大一部分都是成语。 有的成语和英语中的习语在内容和形式上都相符合，双方既有相 同的意义和修辞色彩，又有相似的形象比喻。所以在作翻译实践 时应尽可能套用英语中同义习语，以便保留原文原汁原味。译者 要对原文进行反复阅读，体验，尽量缩短与原作者之间在风格、 情感、时空方面的差距。
（六） 动宾关系
优势互补 complement each other’s advantages 自主经营，自负盈亏 make one’s own management decisions, take full responsibility for one’s own profits and losses
名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水 green hills and clear waters 奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations
（五） 偏正词组，对于偏正关系的四字格必有一主一次，将其中 一个词语处理为修饰性成分，而将另外一个处理为中心词。
廉洁奉公 honestly perform one’s official duties 环境绿化 environmental greening 超前消费 premature consumption; Over-consume; excessive consumption 以强凌弱 the strong domineering over the weak 以人为本 people foremost; People-oriented
• 汉语四字词组有三大优点：
１．内容上讲，它言简意赅． ２．形式上讲，它整齐匀称． ３．语音上讲，它顺口悦耳．
• 英语是一种非常理性的语言，最重清楚明 白，最忌逻辑混乱与文字堆砌．
• 在翻译过程中，汉语工整对仗，抑扬顿挫 的四字排比结构在英语中却多半变得长短 不一，参差不齐．如果强求与原文保持形 式上的一致，反而会导致译文表达松散堆 砌，不符合英语表达习惯．
四字排比结构翻译
• 称心如意 • 惊天动地 • 唉声叹气 • 奇装异服 • 日新月异 • 深仇大恨 • 发号施令 • 街谈巷议
Satisfactory Earth-shaking Morn and groan Strange clothes Ever-changing Deep hatred Issue orders Street gossip
汉语四字格词语的突出特点就是：内容言简意赅，形式整齐划一，语音顺 口悦耳，表达效果形象生动。如果我们能在翻译实践中恰当使用并能恰如其分 地译出这些四字格词语，那么就能在忠实原文的基础上，大大增加译文流畅程 度，从而给读者留下更深刻的印象。
汉语四字格词语的英语翻译
汉语四字格的英语翻译方法多种多样：可以将其译成单词、词组、或套用 习语，也可以采用综合法进行翻译。具体应该采用那种方法才合适，应该根据 不同的情况选择合适的译法，使译文和原文在意义上形成一种动态对应关系， 而不仅仅拘泥于形式上的简单对等。
四）途径方式，可以采用介词through, according to, with等介 词短语表达相应的方式状语。
寓教于乐 teach through lively activities 因材施教 teach students according to their aptitude 按劳分配 distribution according to performance 以商养文 support /sponsor cultural activities with the profits from doing business
2. 我们的产品品种齐全、款式繁多。 Our products are in complete range of articles and with various
patterns. 本句中四字格“品种齐全、款式繁多”是主谓词组，可以将其译成介词词组。
3. 纵目眺望，我饱揽了一片无限娇艳的风光：万紫千红，郁郁葱葱，鸟语悦耳， 花香袭人，涟漪荡漾，瀑布飞流，层峦起伏，阡陌纵横。真可谓生机勃勃，气 象万千。
ground for the future
路遥知马力，日久见人心 Time will tell. 吃的苦中苦，方知甜中甜 no sweet without sweat 车到山前必有路，船到桥头自然直 in the end things mend /there’s always a way out 急功近利 eager for instant success and quick profits 打黑扫黄 crack down on gangland and pornography 德高望重 of high ability and integrity 互利互补 mutually complementary and beneficial 互谅互让 mutual understanding and accommodation 遵纪守法 observe the relevant code of conduct and the law
如下面一系列例子及其相应翻译方法：
1. 这是我们的企业走向繁荣昌盛的唯一道路。
This is the only road leading to the prosperity of our enterprise.
本句中的四字格“繁荣昌盛”属于并列词组，前后两部分意思相同，译成 一个英语单词prosperity 即可。
（七） 条件关系 不进则退 no progress simply means regression.
（八） 省略意象 瞻前顾后 overcautious and indecisive 源远流长 have a long history 呕心沥血 spare no efforts 画龙点睛 bring out the crucial point 花天酒地 go on the loose 汗马功劳 exploits
（二）语意重叠，对于此类结构，只需翻译其中一项语义就行。 广袤无垠的中华大地 the boundless expanse of the Chinese territory 高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision 贯彻落实重大决策 carry out/ implement a series of major policy decisions 层峦叠嶂 peaks rising one after another 优胜劣汰 survival of the fittest 延年益寿 prolong one’s life 灵丹妙药 panacea / miraculous cure
要想使译文文情并茂，译者不应在原作前无所作为，也不能甩开原作随意挥 洒，而是在两种语言交汇的有限空间里自由驰骋。四字格词语是汉语词汇的一 大特点，如果我们能在翻译中恰如其分地译出四字格词语，那么就能在忠实原 文的基础上，大大增加译文的流畅程度。
汉语中四字格词语的特点
四字格词语是汉语词汇的一大特点。它一般是由分成前后两个部分的四个 语素构成。从语法关系看，词组中前后两个部分可以是主谓、动宾、偏正或者 并列关系。从结构上看，四字格由自由词组和固定词组组成。自由词组是临时 组成的，可以随意拆散，重新组合，例如：“品种齐全”，“做工精细” 等。 而固定词组是一个整体，四个语素不能拆开、随意更换。而且，一些意义特殊、 流传久远的四字格词语也被称为成语，如：“死里逃生”“沧海一粟”等。
汉语字正腔圆，英语却平白朴实。这里所讲的四字格词包含成语、歇
后语和其他著名词句。四字格的词，无论是英汉翻译还是汉英翻译都适用。
汉语四字词组有两大类：
汉语成语的四字词组（也叫固定词组，不能随意拆散）
汉语普通词语的四字词组（也叫自由词组，可随意拆散，重新组合．）
（一）并列关系，这一类四字结构的特点是前后两个词组是并列关系，且词 类相同，只须用语义合词类对应的英语表达即可。
长治久安 a long period of stability 求真务实 pf events 招商引资 attract investment 誉满全球举世闻名 world-renowned 功在当代，利在千秋 In the interest of the current and future generations 继往开来，承前启后 (continue the past and open up the future ) break new
闻名遐迩 famous 独具匠心 original 中流砥柱 mainstay, chief cornerstone 鱼米之乡 a land of milk and honey 世外桃源 a haven of peace 浩如烟海的文化典籍 numerous volumes of literature
平等互利 equality and mutual benefit 扬长避短 play up strengths and avoid weaknesses 反腐倡廉 fight corruption and build a clean government 简政放权 streamline administration and institute decentralization 集思广益 draw on collective wisdom and absorb all useful ideas 国泰民安 the country flourish and the people live in peace and harmony 政通人和 the government functions well and people cooperate well
（三）目的关系，对于目的关系的可以采用动词不定式或者介词 短语来表达目的状语。 减员增效 downsize (and cut payroll) to improve efficiency (for
efficiency) 退耕还林 return cultivated land to forest or pastures 集资办学 raise money to set up new schools 结党营私 form cliques for private gain 扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one
四字格词的翻译
在汉语中有很多类似成语的四字结构，它们没有成语那么深的寓意， 但表达形式很像成语，令很多翻译初学者头疼，其实很多时候我们遇到这 种结构时不要想得太多，准确理解其含义，用相应的单词翻译就是了。一 般四字格中总会有两个词语组成一个汉语词语，看前后两个字组成的词语 的逻辑关系来采用不同的方法来翻译即可，但切记先得判断清楚四节结构 的词类以及前后两个词组的关系。
这一段话连续使用了8个四字格，可以将它们处理为in + adj. + n. 的结构， 使得译文同样结构整齐，意思明确，达到内容与形式的完美统一。
4. 隔墙有耳
Walls have ears. 这个汉语四字格在英语中有完全相同的形象比喻，可以直接 套用英语习语。要注意，汉语四字格中有很大一部分都是成语。 有的成语和英语中的习语在内容和形式上都相符合，双方既有相 同的意义和修辞色彩，又有相似的形象比喻。所以在作翻译实践 时应尽可能套用英语中同义习语，以便保留原文原汁原味。译者 要对原文进行反复阅读，体验，尽量缩短与原作者之间在风格、 情感、时空方面的差距。
（六） 动宾关系
优势互补 complement each other’s advantages 自主经营，自负盈亏 make one’s own management decisions, take full responsibility for one’s own profits and losses
名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical sites 湖光山色landscape of lakes and hills 青山绿水 green hills and clear waters 奇松怪石 strangely-shaped pines and grotesque rock formations
（五） 偏正词组，对于偏正关系的四字格必有一主一次，将其中 一个词语处理为修饰性成分，而将另外一个处理为中心词。
廉洁奉公 honestly perform one’s official duties 环境绿化 environmental greening 超前消费 premature consumption; Over-consume; excessive consumption 以强凌弱 the strong domineering over the weak 以人为本 people foremost; People-oriented
• 汉语四字词组有三大优点：
１．内容上讲，它言简意赅． ２．形式上讲，它整齐匀称． ３．语音上讲，它顺口悦耳．
• 英语是一种非常理性的语言，最重清楚明 白，最忌逻辑混乱与文字堆砌．
• 在翻译过程中，汉语工整对仗，抑扬顿挫 的四字排比结构在英语中却多半变得长短 不一，参差不齐．如果强求与原文保持形 式上的一致，反而会导致译文表达松散堆 砌，不符合英语表达习惯．
四字排比结构翻译
• 称心如意 • 惊天动地 • 唉声叹气 • 奇装异服 • 日新月异 • 深仇大恨 • 发号施令 • 街谈巷议
Satisfactory Earth-shaking Morn and groan Strange clothes Ever-changing Deep hatred Issue orders Street gossip
汉语四字格词语的突出特点就是：内容言简意赅，形式整齐划一，语音顺 口悦耳，表达效果形象生动。如果我们能在翻译实践中恰当使用并能恰如其分 地译出这些四字格词语，那么就能在忠实原文的基础上，大大增加译文流畅程 度，从而给读者留下更深刻的印象。
汉语四字格词语的英语翻译
汉语四字格的英语翻译方法多种多样：可以将其译成单词、词组、或套用 习语，也可以采用综合法进行翻译。具体应该采用那种方法才合适，应该根据 不同的情况选择合适的译法，使译文和原文在意义上形成一种动态对应关系， 而不仅仅拘泥于形式上的简单对等。
四）途径方式，可以采用介词through, according to, with等介 词短语表达相应的方式状语。
寓教于乐 teach through lively activities 因材施教 teach students according to their aptitude 按劳分配 distribution according to performance 以商养文 support /sponsor cultural activities with the profits from doing business
2. 我们的产品品种齐全、款式繁多。 Our products are in complete range of articles and with various
patterns. 本句中四字格“品种齐全、款式繁多”是主谓词组，可以将其译成介词词组。
3. 纵目眺望，我饱揽了一片无限娇艳的风光：万紫千红，郁郁葱葱，鸟语悦耳， 花香袭人，涟漪荡漾，瀑布飞流，层峦起伏，阡陌纵横。真可谓生机勃勃，气 象万千。
ground for the future
路遥知马力，日久见人心 Time will tell. 吃的苦中苦，方知甜中甜 no sweet without sweat 车到山前必有路，船到桥头自然直 in the end things mend /there’s always a way out 急功近利 eager for instant success and quick profits 打黑扫黄 crack down on gangland and pornography 德高望重 of high ability and integrity 互利互补 mutually complementary and beneficial 互谅互让 mutual understanding and accommodation 遵纪守法 observe the relevant code of conduct and the law
如下面一系列例子及其相应翻译方法：
1. 这是我们的企业走向繁荣昌盛的唯一道路。
This is the only road leading to the prosperity of our enterprise.
本句中的四字格“繁荣昌盛”属于并列词组，前后两部分意思相同，译成 一个英语单词prosperity 即可。
（七） 条件关系 不进则退 no progress simply means regression.
（八） 省略意象 瞻前顾后 overcautious and indecisive 源远流长 have a long history 呕心沥血 spare no efforts 画龙点睛 bring out the crucial point 花天酒地 go on the loose 汗马功劳 exploits
（二）语意重叠，对于此类结构，只需翻译其中一项语义就行。 广袤无垠的中华大地 the boundless expanse of the Chinese territory 高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision 贯彻落实重大决策 carry out/ implement a series of major policy decisions 层峦叠嶂 peaks rising one after another 优胜劣汰 survival of the fittest 延年益寿 prolong one’s life 灵丹妙药 panacea / miraculous cure