5.3 词汇意义

5. 3 词汇意义

5.3.1 涵义和指称义

涵义和指称义是词汇意义的两个侧面,彼此既有联系，又有差异。

涵义(sense)是词汇抽象的、内在的、独立于语境之外而存在的意义。这种意义通常是词典编撰人员所关心的。例如："dog"在字典中被定义为” a domesticated carnivorous mammal that typically has a long snout, an acute sense of smell, non-retractile claws, and a barking, howling, or whining voice.” (新版牛津英语词典，2003 这里，“狗”并不指任何现实世界中具体的某一条狗，任何一种具有定义特征的人都可称为“狗”。这便是”狗”这个词的涵义。

指称义是词汇在特定的语境中所指称的具体事物。它是关于语言与非语言的客观世界之间的关系。例如:”The dog is barking.”在这个例子中，”dog”一定是有所指的，特指在这个情景中谈论的这条”狗”。这就是在这个特定的情景中“狗”的指称义。

很显然，在语言形式具有相同的涵义但是却有不同的指称义是正常的。

5.3.2主要的意义关系

5.3.2.1同义现象

同义现象指意义的相同或相近现象。由于历史的原因，大量的外来词加入本族语，使得英语中富含同义词。在任何语境中都可以相互替代的绝对同义词十分罕见。绝大多数同义词之间存在着语义上的微妙差异。同义词通常分为五类：1）方言同义词（Dialectal synonyms ）

方言同义词是指在语义上相同或相近的词，但是用在不同的方言之中，如：British English American English

autumn fall

lift elevator

luggage baggage

lorry truck

petrol gasoline

flat apartment

windscreen windshield

torch flashlight

即使在美国英语或英国英语内部也存在方言同义词。

2）文体同义词（Stylistic synonyms ）

在文体或使用正式程度上相异的同义词是文体同义词。例如：

Old man, daddy, dad, father, male parent

Start, begin, commence

Kid, child, offspring

Kick the bucket, pop off, die, pass away, decease

3）表情意义或评价意义相异的同义词（Synonyms that differ in their emotive or 7uevaluative meaning ）

有些同义词有着相同的所指意义，但是表达了不同的情感。例如“small” 和“little”是同义词，但是“small”是中性词，不含有情感语义色彩，而“little”却蕴涵浓厚的情感色彩，是比较：

Poor little boy!

Poor small boy! (不自然)

4）搭配同义词（Collocational synonyms ）

有些词是同义词，但是搭配不同，如：a flock of, a pack of, a herd of a swarm of , a school of，它们搭配如下：

A flock of sheep

A pack of wolves

A herd of cows

A swarm of bees

A school of whales

5）语义相异的同义词（Semantically different synonyms）

一些同义词在语义上略有差异，例如amaze, astound, 在语义上与surprise相近，但还是有细微的差别。Amaze表示迷惑不解，astound表示对某一事实难以置信。

5.3.2.2 多义关系词

不同的词也许有相同或相似的意义但一个词也会有多个意义，这就是所谓的多以关系，而这种词就叫做多义关系词。当一个词被频繁使用时，它就更有可能获得多个意义。从历史发展的角度来讲，多义关系词可以理解为词意义的演变或变化。

5.3.2.3 同音异义关系词

同音异义关系就是词之间有着不同意义相同形式的现象。当两个单词的发音完全相同时，它们叫做同音异形异义词；当两个单词的拼写完全相同时，它们叫做同形异义词；当两个单词的发音和拼写都完全相同时，它们叫做同形同音异义词。我们可以基于词的语源来区分多义词和同形同音异义词；多义词是由于词的原始意义的演变而产生的，而同形同音异义词是同时产生的。

5.3.2.4上下关系词

上下关系指的是一个具有较具有比较综合性的、包括性的单词与一个较为具体的单词之间的关系。在意义上比较具有综合性的词叫做上义词，而在意义上比较具体的词叫做下义词。有相同上义词的下义词叫做并列下义词。

5.3.2.5反义关系词

反义关系是指词之间有相反意义的关系，而这种词就叫做反义关系词。

从不同的角度可以将反义词分为多种：

1）极差反义词：一些反义词它们代表着一种物质的两种极端，这种反义词叫做极差反义词。例如：hot and cold, old and young.

2）互补反义词：一些反义词之间存在互补的现象。例如：man and woman, alive and dead.

3）关系反义词：两个条目之间存在相反的关系的词。例如：father and son, teacher and pupil.