Bolt+《闪电狗》电影中英对照剧本

Bolt 《闪电狗》

-Penny: That one.

就这个

-Director: Here boy.

乖孩子

-Penny: You're heavy. And slobbery. There. You're a good boy! You're my good boy! slobbery: 流口水的

你很重耶，还爱流口水。戴上，你是个好孩子。我的好孩子。

-Penny: Hello!

喂!

-Dad: Honey, I don't have much time!

宝贝我时间不多

-Penny: Daddy? Are you okay?

爸爸?你还好么?

-Dad: Something came up at work, honey. Daddy is not gonna be home for a while.

come up: 发生gonna: <美>将要（=going to）for a while: 暂时

工作上出了些事情，宝贝。爸爸这段时间不能回家了。

-Penny: I don't understand.

我不明白

-Dad: You can't go back to the house, Penny. Okay?

你也不能再回家里去知道了么Penny

-Penny: What's happening?

发生什么事了?

-Dad: It's all right. You won't be alone. You have Bolt. I've altered him. He can protect you now. alter: 改变

没事的，你不会孤单的。有Bolt陪你。我改造了他。他现在能保护你了。

-Calico: Thank you. Which that of course is wonderful news? Everything is positioning nicely. position: 定位nicely: 恰好的

谢谢,这可真是个好消息。一切都已经就位

-Penny: There he is, doctor Calico!

就是他,Calico博士!

-Director: Any luck getting our guest to spill his guts?

guest: 客人spill: 使…流出gut: 勇气

有没有运气能激发我们客人的勇气?

-Calico: Oh, his guts will spill. One way or another.

噢，会激发出他的勇气来的。看用什么办法了。

-Dad: Never, I'll never talk.

不，我绝不会说的。

-Penny: Daddy!

爸爸!

-Calico: You're beginning to urge me professor, I'm urged.

urge: 力劝professor: 教授

你是在激怒我，教授，我很生气。

And that will not do. As the package arrived...I think it might make our dearfriend a bit more communicative.

package: 包裹arrive: 到达communicative: 畅谈的

但这无济于事，一旦包裹到达...我想我们亲爱的朋友会更容易沟通...

-Director: I'm sending an agent to pick it up.

agent: 代理人pick up: 取

我正派人去把它取来

-Calico: Gorgeous! Have him bring it to me on the first flight.

gorgeous: 灿烂的

太好了，让他做头班飞机带给我

-Penny: Bolt, let's go!

Bolt出发!

-ManA: We only need the girl!

我们只要那女孩!

-ManB: What?

什么?

-ManB: Where is Calico?

Calico在哪?

-ManB: I'm not talking to you. Bolivia, Bolivia, Calico is in Bolivia! Near lake Rogaguado!

我才不会告诉你呢。Bolivia，Bolivia，Calico在Bolivia!靠近Rogaguado。

-Penny: Lake Rogaguado? I should have known! Come on Bolt, let's go.

Rogaguado湖? 我早该想到的。来吧，Bolt我们走。

-Penny: Bolivia, there is a flight leaving in 10 minutes. Bolt, zoom zoom! Bolt, back.

zoom: 急速上升

Bolivia，10分钟后有一班飞机去那儿。Bolt，急速移动!Bolt，去取回来。

-Director: Puppy!

小狗狗!

LOCK

锁定

-Penny: Good boy! Airport! Bolt, speak. Okay, okay... Good job, buddy. Mission accomplished! mission: 任务accomplish: 完成

好样的!去机场!Bolt，狮子吼。好了，干得漂亮。伙计。任务完成!

That's a keeper! It's all right tough guys, you caught them all. Don't worry Bolt, you've saved the day again.

keeper: 看守人tough: 强硬的guy: 家伙

那是个守卫，没事了，硬汉。你把他们都抓住了。没事啦Bolt，你又一次拯救了世界。

-Penny: “Good boy!”

“好孩子!”

“Airport!”

“去机场!”

“Bolt, speak.”

“Bolt 狮子吼”

-Director: Boom mike!