雷州方言拾趣

雷州方言拾趣

雷州方言拾趣

雷州方言是雷州半岛人民日常生活使用的语言，分布于今湛江市属的雷州市、遂溪县、徐闻、麻章区、东海岛、赤坎、霞山区、廉江市南部、坡头区西部等县（市）、区乡镇，人口覆盖600多万，是广东四大方言之一。因其分布区域属于古雷州府之管辖在内，故称为雷州话。雷州话，溯其祖追其源，乃闽语系的一种。南宋末年，因战乱，几十万的莆田人移民雷州半岛，所以其实，雷州半岛人大多来自福建莆田地区，大约开始于唐代，至宋明清时期兴盛。雷州方言是形成比较早的一个地方方言，属于闽南语系，但又区别于闽南语，在其形成和发展的过程中揉合了闽南语、黎语、客语、粤语等方言，形成自己独立的一种方言。一、构词形式多样雷州方言有单音词，双音词和多音词，构词形式多样，且有别于其他方言。1、单音词。雷州方言单音词中，名词单音词：书（字、信）、市（集市）、罐（锅）、錔（盖），动词单音词：瞌（睡）、切（疼爱）、控（欠）、杯（bui1,提）、掌（守）；形容词单音词：闹（人多）、浮（稀）、显（美）、貌（丑）、猛(me,快）等，这都是雷州方言特有的单音词。2、双音词。有的构词词序与普通话对调。如“风台”（台风）、“人客”（客人）、“鞋拖”（拖鞋）、“猪乸”（母猪）、“鸡阉”

（阉鸡）等；有的加缀词组成，如“罐喾”（大沙锅）、“钵郎”（大陶盆）、“猪公”（公猪）、“猪嘴”（小猪）、“鸡角”（公鸡）、“鸭公”（公鸭）、“雨毛”（小雨）、“齿母”（臼齿）、“凳墩”（方凳）等等。

3、多音词。雷州方言多音词有三音词，如：远长长（远）、暗黑黑，长纳纳、肥肥仔、红红仔。有四音词，如：暗暗黑黑,白白读读，老老霞霞、闲闲奶奶、红桃红桃、烧伦烧伦（不很热），甜干甜干（干：凉，很甜），咸苦咸苦（很咸），产高产高、生生霞霞，也有更多音词，如：半生熟半生熟、着嘴味着嘴味（合口味），冲脚二爽脚二（比较爽朗）等。

4、重叠词汇雷州话的重叠词汇，从构成形式上看，有AA 式、有AB式、有AABB、有ABAB式、有ABCABC等等，这与普通话重叠词汇基本一样，但普通话重叠词一般只是词形的变化,而雷州话的重叠词汇则有词义甚至于词性的变化。名词、动词、形容词，无论何种重叠方式，重叠后表义特点及语法功能都发生变化。名词AA式重叠后,词义、词性发生了变化,往往变成形容词。如:粉粉(形容东西煮得比较熟,咬起来没有嚼劲)、冰冰(形容食物冰冷之后上面的油脂凝固了的那种状态)、神神(形容做事情欠缺考虑、缺一根筋的人)；名词AABB式重叠后,往往表示数量多或范围广:囝囝孙孙(子孙后代)、世世代代(世世代代)。雷州话的形容词性词语重叠词汇构成有如下几种：（1）AA式雷州话单音节形容词、

动词、名词经过AA式重叠后与普通话单音词重叠后的词性变化完全不同，普通话单音词重叠后指称的仍是人或事物，如：“家家”、“人人”、“朵朵”等。而雷州话单音词重叠后构成形容词性词语，例如：由单音节名词重叠构成：雾雾花花炮炮蛇蛇等。由单音节动词重叠构成：躲躲闪闪动动死死由单音节形容词重叠构成：肥肥红红甜甜腥腥寒寒软软丑丑贵贵曲曲爽爽（2）AA仔式雷州话AA仔形容词是在AA式的基础上，附加助词“仔”字作词尾结合而成的。例如：单音节形容词重叠附加助词“仔”字：肥肥仔红红仔大大仔咸咸仔寒寒仔硬硬仔丑丑仔爽爽仔贵贵仔高高仔单音节动词重叠附加助词“仔”字：笑笑仔有有仔抖抖仔动动仔眨眨仔单音节名词重叠

附加助词“仔”字雾雾仔花花仔炮炮仔沙沙仔（3）A 仔A仔式雷州话A仔A仔式形容词是AA仔式的另一种形式，凡能说AA 仔的都可说成A仔A仔，能说A仔A仔的也能说成AA仔。例如：肥仔肥仔痛仔痛仔寒仔寒仔笑仔笑仔花仔花仔硬仔硬仔（4）AA死死式在雷州话形容词性重叠式中，单音节词语的重叠除了AA式、AA仔式和A仔A仔式外，还有一种应用十分广泛的AA死死式：咸咸死死少少死死雄雄死死贵贵死死好好死死闲闲死死寒寒死死有有死死（5）ABAB式雷州话ABAB式重叠词汇多见于形容词，一般是由一个双音节形容词AB整

体重叠而成的，重叠后仍是形容词，这种类型在雷州话中较普遍，主要有以下情形：表现颜色：红桃红桃白勃白勃青霞青霞黑腻黑腻金亮金亮花豹花豹表现味道的：甜持甜持咸苦咸苦酸尾酸尾臭撼臭撼咸咕咸咕苦杉苦杉

表现属性：长零长零圆弄圆弄坎坷坎坷四正四正歪例歪例表现感觉：寒呆寒呆烧伦烧伦热步热步痒些痒些（6）AABB式形容词AABB式在雷州话中应用十分普通，其构词方式有如下两种：由可单用的双音词AB重叠的AABB式：干干脆脆黑黑暗暗斯斯文文轻轻蚊蚊歪歪例例大大把把由非双音词A和B重叠的AABB式：高高厦厦贵贵参参好好娘娘长长南南懵懵茹茹瘦瘦猫猫（一般AB不能单用）。由摹形象声词重叠的AABB式：疑疑兀兀吱吱咷咷呓呓嗷嗷炉炉呆呆嘻嘻哈哈（7）AAB式雷州话中AAB式形容词一般是由双音形容词AB式、AABB 式转化而来，可看作是AB式的扩展、AABB式的简缩。这类词数量较少。如：大大条大大把宽宽来慢慢来（8）ABB式与AAB式相比，ABB式形容词在雷州话中多很多，且变换灵活，都可变成ABAB式或AABB式，例如“倾狂狂”可以说成“倾狂倾狂”也可说成“倾倾狂狂”。因此，ABB式也可视为ABAB式或AABB式的简略式。ABB式形容词主要有两种情况：表示事物性质状态：倾狂狂稳当当白咪咪红旷旷雄纠纠眼睛睛吱蛇蛇描摹事物形状

声音：疑兀兀叽叫叫奇铿铿吱唧唧嘻哈哈吱咷咷（9）ABCABC式雷州话中有的形容词是三个音节的，如：“傻呆绷”，它同样可以重叠，成为ABCABC式，属于整体重叠,这是雷州话中的一大特色。例如：傻呆绷傻呆绷傻列芒傻列芒车大炮车大炮半生熟半生熟着嘴味着嘴味爽脚

二爽脚二湿罗渍湿罗渍二、词汇丰富多彩雷州话方言词汇是极其丰富多彩的。雷州话方言中，对同一物品有不同的叫法，对同人物有不同的称谓，对同一动作用不同的词来表现，对同一状态可用不同的词来形容。（一）同一物件有不同的叫法。如“晴雨伞”：布伞、日遮、雨遮。（二）对人物称谓，可根据喜恶，用不同的词：小孩的称谓，爱称：侬、量、嫜、妹（不分男女）；恶称：查娝子粪箕仔、粪箕hug、契弟仔、花嫜仔；中性：贼仔、妹仔粪。对大人的称谓：砍头(妻对夫)，花嫜（夫对妻），契弟（三）同一意思因动作不同，用不同的词来表达。同为“打”的意思，因不同的动作，用不同的词来表达：“殴”、“坠(dui)”、“缆”、“簸(bua)”、“撇”、“扫”、“签”、“凿”、“qem(踩)”、“踢”、“踏”、“粜”、“黎”等。且因不同肢体的做出不同的动作而用不同的词，“殴”、“坠(dui)”、“簸(bua)”、“撇”、“扫”、“签”、“凿”等表示用手做出的“打”的动作；“qem(踩)”、“踢”、“踏”、“粜”、“黎”表示用脚做出的“打”的动作。同为“挑”的意思，用“鲜”、“抗”、“顶”、“捻”。同为