中国古今官衔职称的翻译
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
现代官衔职称的翻译
1 正职头衔翻译法
1) 用chief表示的职衔
总司令Commander-in-chief
总编辑Editor-in-chief
总参谋长Chief of General Staff
总工程师Chief Engineer
总会计师Chief Account
总建筑师Chief Architect
总裁判Chief Referee
图书馆馆长Chief Librarian
首席法官Chief Judge
检察长Chief Procurator（Procurator ate 检察院）
总裁/首席执行官Chief Executive Officer（CEO）
首席财务官Chief Financial Officer（CFO）
首席记者Chief Correspondent
首席谈判代表Chief Negotiator
部Ministry
司厅/局/处/科长Chief/Head of the Department/Bureau/Division/Section 县/区/乡/镇长Country/District/Township/Town Chief/Head
2) 用general表示的职衔
总书记General Secretary
检察长Procurator-general
审计长Auditor-general
秘书长Secretary-general
总领事Consul-general（consulate 领事馆/ambassador 大使/embassy 大使馆）总经理General Manager
3) 用head来表示的职衔
总教练Head Coach
总厨Head Chef
护士长Head Nurse
村长Village Head
列车长Head of a Train Crew
4) 用president表示的职衔
国家主席President
中国科学院院长President of the Chinese Academy of Science
最高人民法院院长President of the Supreme People’s Court
（大学）校长President
中国人民银行行长President/Governor of the Chinese People’s Bank
协会/学会/理事会会长President of an association/society/council
5) 用chairman表示的职衔
人大常委会委员长NPC Chairman
政治协商会议主席CPPCC Chairman
中央军委主席Chairman of the Central Military Commission
政党主席Chairman of a Political Party
公司董事长Chairman of the Board of Directors
大学系主任Chairman/Dean/Head of a department
6) 用director表示的职衔
总政治部主任Director of the General Political Department
办公厅主任Director of the General Office
亚洲司司长Director of the Department of Asian Affairs
人民日报社社长Director of the People’s Daily
编译局局长Director of the Compilation and Translation Bureau 研究所所长Director of a research institute
博物馆馆长Director of a museum
7) 用commissioner表示的职衔
行/公署专员Commissioner
自治州州长Commissioner
公安局局长Police Commissioner
8) 用commander表示的职衔
执行主席Executive Chairman
行政/执行秘书Executive Secretary
9) 用senior表示的职衔
高级工程师Senior Engineer
高级编辑Senior Editor
高级讲师Senior Lecturer
10) 用executive表示的职衔
执行主席Executive Chairman
执行秘书Executive Secretary
11) 其他
总理Premier（中）；Prime Minister
国务委员State Councilor（State Council 国务院）
部长Minister
省长Provincial Governor
顾问Advisor
2 副职头衔翻译法
1) 与前缀vice搭配的头衔（president, premier, chairman, minister, governor…）副主席Vice Chairman
副总理Vice Premier
副部长Vice Minister
副领事Vice Consul
副省长Vice Governor
副校长Vice Principal
2) 与前缀Deputy搭配的职衔（chief, head, mayor, director）
副市长Deputy/Vice Mayor
副书记Deputy Secretary